涙 нэг харцаар
涙 нь нулимс гэсэн үг. Энэ нь анхан шатны ханз биш ч дуу, тууж, манга, ТВ-д хаа сайгүй байдаг тул та эртхэн уулздаг. Уйлах үйл үг нь 泣く-д өөр ханз 泣-ээр бичигдсэн бөгөөд гурав дахь ханз 鳴 нь адилхан сонсогддог боловч амьтных юм. Энэ гурвыг ялгах нь энэ нийтлэлийн гол ажил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 涙 | namida | нулимс |
| 泣く | naku | уйлах (хүмүүс) |
| 鳴く | naku | дуулах, дуудах (амьтад) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | баярын нулимс |
泣く болон 鳴く нь адилхан сонсогдож байгааг анхаарна уу. Харилцан ярианы сэдэв нь аль нь болохыг хэлж өгдөг; бичгээр ханз бичдэг.
涙, 泣 болон 鳴-ын уншилт, зураас болон хэсэг
涙 ба 泣 хоёулаа зүүн талд нь гурван дусал усны радикал 氵 байна. Энэ нь 海 (далайн), 泳 (усанд сэлэх) болон 涼 (сэрүүн) дээр харж буй ижил радикал бөгөөд энэ дүр нь шингэн зүйлтэй холбоотой гэдгийг танд хэлдэг. 鳴 ус огт байхгүй; энэ нь шувуу, 鳥, амтай, 口, шувууны дуулах сайхан зураг юм.
涙-ийн баруун тал нь 戻 бөгөөд энэ нь өөрөө буцах гэсэн үг (戻る, modoru). Хуучин бичвэрийн баруун тал нь 戾 байсан бөгөөд хятад хэл дээрх хуучин хэлбэрийг 淚 харсаар байх болно. Өдөр тутмын япон хэлэнд зөвхөн 涙-ыг ашигладаг. Ой тогтоолтын дэгээ нь олон суралцагчдад таалагддаг: ус (氵) буцаж ирдэг (戻), дахин дахин хацрыг чинь доошлуул. Энэ нь түүхэн тайлбар биш боловч дүрийг эргэн санахад хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | буцах (涙-ын баруун тал) |
| 鳴る | naru | дуугарах, дуугарах (хонх, утас) |
| Канжи | Уншлага | Цус харвалт | Эд анги |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 ус + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 ус + 立 тавиур |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 ам + 鳥 шувуу |
Нулимс, уйлах өдөр тутмын үгс
Эдгээр нь таны сонсож, унших үгс юм. Аль нь namida, аль нь naku, аль нь rui хэрэглэж байгааг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | нулимс урсах, нулимс урсах |
| 涙ぐむ | namidagumu | нулимстай байх |
| 涙もろい | namidamoroi | нулимстай болоход амархан |
| 悔し涙 | kuyashinamida | бухимдлын нулимс |
| 涙声 | namidagoe | нулимстай хоолой |
| 感涙 | kanrui | гүн сэтгэлийн нулимс (бичсэн) |
| 涙腺 | ruisen | нулимс булчирхай |
| 泣き虫 | nakimushi | уйлсан хүүхэд |
| 泣き顔 | nakigao | уйлж буй царай |
| 号泣 | gōkyū | уйлж, нүдээ урсгаж байна |
| 嘘泣き | usonaki | хуурамч уйлах |
| 泣ける | nakeru | хөдлөх, нулимс цийлэгнүүлэх (энгийн) |
泣ける нь 泣く-ийн боломжит хэлбэр бөгөөд уйлж чаддаг, гэхдээ өдөр тутмын ярианд энэ нь таныг уйлуулдаг гэсэн үг юм. この曲、泣ける нь дууг өндөр үнэлдэг. Үүнтэй адилаар 号泣 нь киноны тоймуудад нийтлэг байдаг: 号泣した нь би зүрхээ гарган уйлсан гэсэн үг. Хатуухан хэлэхэд 号泣 нэг удаа чангаар уйлах гэсэн утгатай байсан ч одоо ихэнх хүмүүс үүнийг ямар ч хүнд уйлах, бүр чимээгүй нулимс гаргахдаа ашигладаг; толь бичгүүдэд хоёр хэрэглээг тэмдэглэсэн байдаг.
涙腺 нь хөгжилтэй илэрхийлэлд гарч ирдэг: 年を取ると涙腺が緩くなる, нас ахих тусам нулимсны булчирхай суларч, амархан уйлдаг гэсэн үг. Хүмүүс ихэвчлэн өөрийнхөө тухай инээж хэлдэг.
鳴く: амьтад уйлах үед
Японоор амьтад 鳴く. Энэ үйл үг нь шувууны жиргээ, мяавах, хуцах, шуугих, зуны царцаан шуугианыг хамардаг. Амьтанд зориулж 泣く-г ашиглах нь уйтгар гунигтай, уйлж буй мэт санагдаж байгаа бөгөөд энэ нь таны хэлэх гэсэн үг биш л бол хачирхалтай эсвэл инээдмийн сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Шувууд дуулж байна. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Муур миулав. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Цикада зун жиргэдэг. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Утас дуугарч байна. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Хүүхэд уйлж байна. |
Хонх, дохиолол, утас, ходоод зэргийг ашигладаг 鳴る, дуугарах эсвэл дуугарах: お腹が鳴った, миний гэдэс бахирлаа. Энэ нь бас нэг шалтгаан юм 鳴 Мэдэх нь зүйтэй: энэ нь уй гашуу биш харин дуу авианы тухай юм.
Мөн уран зохиолд ихэвчлэн хэрэглэгддэг амьтдын хашгирах гэсэн 啼く гэсэн ховор ханз байдаг. Танд хэрэггүй ч шүлэг, дууны үгнээс харж болно.
Mini dialogue: Таныг уйлуулсан кино
Киноны тухай ярих нь энгийн жижиг яриа бөгөөд нулимс цийлэгнэх нь нийтлэг сэдэв юм. Энэ бол Даваа гарагийн өглөө хамтран ажиллагч хоёрын энгийн солилцоо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Та амралтын өдрөөр юу хийсэн бэ? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Жонас: Би кино үзээд нүдээ илэн уйлсан. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Үнэхээр үү? Ямар төрлийн кино вэ? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Жонас: Энэ бол нохой, хөгшин хүний тухай юм. Энэ нь таныг үнэхээр уйлуулдаг. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Би маш амархан уйлдаг болохоор дийлэхгүй байж магадгүй. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Жонас: Тэгвэл чамд алчуур хэрэгтэй болно. |
Харагдах ханз үсэг, бичих зөвлөмж, нийтлэг алдаанууд
涙-ийн баруун тал нь 戻 бөгөөд суралцагчид заримдаа 涙 гэсэн утгатай үедээ 戻 гэж бичдэг, эсвэл усны радикалыг мартдаг. Өөр нэг занга нь 泣 эсрэг 位 (i, зэрэглэл, байр суурь): хоёуланд нь баруун талд 立, харин 位 нь зүүн талд нь радикал хүн 亻 байна. Уйлахад ус, зэрэглэлд хүн.
Хэрхэн бичих вэ 涙: Гурван дусал 氵, дээрээс доош, сүүлчийнх нь дээшээ гүйлгэж эхэлнэ. Дараа нь баруун талд 戸 (хаалганы хэлбэр) гэж бичээд доор нь 大-аар дуусга. 氵-г нарийн байлгаж, 大-д хангалттай өндөр үлдээгээрэй, ингэснээр дүр нь дарагдсан харагдахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 涙 | namida | нулимс (усны радикал) |
| 戻 | rei | буцах (усгүй) |
| 位 | i | зэрэглэл (хүн радикал, 泣-тай төстэй) |
- Нохой хуцахад зориулж 犬が泣いた гэж бичиж байна. Нохойн хувьд 鳴いた, эсвэл 吠えた (hoeta, хуцсан) ашиглана уу.
- 泣けた гэж хэлэх нь би уйлж чадна гэсэн үг. Яриадаа энэ нь ихэвчлэн нулимс унагасан гэсэн үг юм.
- 涙-г үйл үг болгон ашиглах. Нулимс нь 涙が出る эсвэл 涙を流す -тай хамт ирдэг; уйлах нь 泣く.
- Олон нийтийн газар уйлах нь хориотой гэж үзвэл. Хандлага нь харилцан адилгүй бөгөөд хурим, төгсөлтийн баяр, спортын арга хэмжээнд нулимс цийлэгнэх нь нийтлэг бөгөөд хүлээн зөвшөөрөгддөг.
涙 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
涙 бол жинхэнэ бөгөөд үзэсгэлэнтэй ханз боловч мессежийг сайтар бодож үзээрэй. Ганцаараа энэ нь нулимс гэсэн үг бөгөөд Японы олон уншигчдын хувьд уйтгар гуниг, уй гашууг илэрхийлдэг. Дууны гарчигт энэ нь хөдөлж болно; арьсан дээр, контекстгүйгээр хүмүүс энэ нь ямар алдагдалтай холбоотой болохыг гайхаж магадгүй.
Хэрэв та эерэг зүйлийг хэлж байгаа бол нэг үг үүнийг тодорхой болгодог: 嬉し涙 (баярын нулимс) эсвэл 感涙 (гүн сэтгэл хөдлөлийн нулимс). 涙を力に (нулимсыг хүч чадал болгон хувирга) гэх мэт илэрхийллүүд ойлгомжтой боловч уриа лоозон мэт сонсогддог тул эхлээд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсээс туршиж үзээрэй. Хятад хэлэнд ижил тэмдэгт нийтлэг байдаг бол хуучин хэлбэр 淚 нь уламжлалт хятад хэлэнд хэрэглэгддэг; Таны дизайн таны төлөвлөж буй хэлбэрийг ашиглаж байгаа эсэхийг шалгаарай.
Бэх хийхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс утга санаа, дүр, дизайныг шалгаж, зураачаас цэвэрхэн, шалгасан дүрсийг өгөхийг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | гүн сэтгэлийн нулимс |
泣く ба 鳴く-ийг Mocchi-тэй дадлага хийх
Mocchi, Unihongo-ийн туслах багшаас асуу: Надад нэг нэгээр нь 泣く, 鳴く эсвэл 鳴る гэсэн хоосон зайг нөхөх арван өгүүлбэр өг. Mocchi хариулт бүрийг шалгаж, шалтгааныг тайлбарлаж, амьтад эсвэл утаснууд таныг барьж байгаа эсэхийг санах тул таны дараагийн /review тэндээс эхэлнэ.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Hana-sensei-ыг сонгоод, түүнээс кино эсвэл таныг уйлуулсан агшны талаар чамтай чатлахыг хүс. Үүнийг энгийн байлгахыг түүнээс хүс. Дараа нь сессийн тайланд таны засварууд болон 涙もろい, 号泣 зэрэг шинэ үгсийг жагсаав.