Нэг харцаар итгэлийг илэрхийлсэн ханз
Доорх дөрвөн карт нь танд хамгийн их хэрэгтэй итгэлцлийн үгсийг харуулж байна. 信頼 нь хүмүүсийн хоорондын итгэлцлийн гол үг юм. 信じる итгэх явдал юм. 信用 нь дээд амжилтаар олсон итгэл, 自信 гэдэг нь шууд утгаараа өөртөө итгэх итгэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | итгэл, найдвар |
| 信じる | shinjiru | итгэх, итгэх |
| 信用 | shin'yō | бүртгэлээс итгэх итгэл, кредит |
| 自信 | jishin | өөртөө итгэх итгэл |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | шилбэ | нийтлэг хэрэглээнд байхгүй | итгэх, итгэх, мессеж |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | найдах, хүсэлт гаргах |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | хэрэглээ, бизнес |
信 есөн цус харвалт байна: хүн радикал 亻 зүүн талд, 言 (үг, яриа) баруун талд. Үгэндээ тууштай зогсох нь үүнийг санаж байх түгээмэл арга бөгөөд энэ нь утга санаатай нийцэж байгаа боловч батлагдсан гарал үүсэл гэхээсээ илүү санах ойн тусламж гэж үздэг.
信 нь нийтлэг хэрэглээнд kun уншилтгүй тул 信じる-ийг шин дээр нэмэх нь じる уншихаас хийсэн. 頼 нь 16 зураастай бөгөөд танд гурван хэрэгтэй үйл үг өгдөг: 頼む (сайшаалах), 頼る (найдах) болон тэмдэг нэр 頼もしい (найдвартай).
信-тай өдөр тутмын үгс
Олон 信 үг итгэлцэл, мессежтэй ямар ч холбоогүй, учир нь 信 нь харилцаа холбоо гэсэн утгатай. Та тэдгээрийг өдөр бүр утас болон имэйл дээрээ харах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | гэрлэн дохио, дохио |
| 返信 | henshin | хариулах |
| 送信 | sōshin | илгээх, дамжуулах |
| 受信 | jushin | хүлээн авч байна |
| 着信 | chakushin | ирж буй дуудлага эсвэл мессеж |
| 通信 | tsūshin | харилцаа холбоо, холбоо |
| 信念 | shinnen | итгэл үнэмшил, итгэл үнэмшил |
| 確信 | kakushin | итгэлтэй байдал, баттай итгэл |
| 迷信 | meishin | мухар сүсэг |
| 頼もしい | tanomoshii | найдвартай, итгэлтэй |
| 頼る | tayoru | найдах |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Итгэмээргүй! |
信頼, 信用, 信じる эсвэл 頼る: аль итгэл нь аль нь вэ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Тэр чиний итгэж болох хүн. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Тэр дэлгүүр сайн нэр хүндтэй. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Та хүмүүсийн итгэлийг хормын дотор алдаж болно. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Өөртөө итгэ. (энгийн) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Хэцүү үед би гэр бүлдээ найддаг. |
| Үг | Утга | Ердийн хэрэглээ | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Зан чанарт гүн итгэх | Багийн найз, эмч, хамтрагч | Албан ёсны төвийг сахисан |
| 信用 | Бичлэгээс итгэх итгэл; зээл | Компани, банк, бичиг баримт, нэр хүнд | Төвийг сахисан, бизнес |
| 信じる | Итгэх | Хүн, түүх, өөрөө, шашин | Өдөр бүр |
| 頼る | найдах, найдах | Гэр бүл, найз, газрын зургийн програм | Өдөр бүр |
| 任せる | Хэн нэгэнд үлдээх | Ажил дээрх даалгавар, шийдвэр | Өдөр бүр |
Тэдгээрийг ашиглахгүй байх үед: 信用しています найздаа хэлсэн нь та тэдний бичлэгийг шалгасан мэт сонсогдож магадгүй бөгөөд энэ нь хүйтэн байна. 信じているよ дулаахан боловч хүнд, киноны мөр эсвэл том агшин. Өдөр тутмын амьдралд хүмүүс аливаа зүйлийг хүлээлгэж өгөх замаар итгэлээ харуулдаг: 任せるね, би чамд үлдээе.
信用 нь зээлийн ард байгаа бизнесийн үг юм. Орон нутгийн зээлийн хоршоо нь 信用金庫 (shin'yō kinko) бөгөөд ихэвчлэн 信金 гэж товчилдог ба 信用調査 нь зээлийн шалгалт юм. Зээлийн карт гэдэг нь ердөө л クレジットカード.
Нэр, гадаад төрх
信 нь Shin'ya (信也) болон Shinsuke (信介) -д байдаг шиг ихэвчлэн шин эсвэл nobu гэж уншдаг хөвгүүдийн нэрэнд гардаг. Чин сэтгэл гэсэн утгатай Makoto ч гэсэн 信 гэж бичиж болно, гэхдээ 誠 нь илүү түгээмэл үсэг юм. Нэр болгоны нэгэн адил ижил дууг бусад ханз үсгээр бичиж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | итгэх · хүү |
| 信介 | Shinsuke | итгэж туслаарай · хүү |
| 頭 | atama | толгой |
Ижил төстэй асуудал нь 頼-ийн баруун талд байна. Энэ нь 頭 (толгой) ба 顔 (нүүр) -тэй ижил хэсэг болох 頁-ээр төгсдөг. Хэрэв та 頼 -ийг 頭 гэж уншвал зүүн талыг харна уу: 頼 -д 束 (багц), 頭 -д 豆 (буурцаг) байна.
Бяцхан яриа хэлцэл: ажил дээрээ даалгавраа биелүүлэхэд итгэл хүлээлгэх
Ажилдаа итгэх итгэлийг ихэвчлэн ажил хүлээлгэж өгөх замаар харуулдаг. Энд менежер багийн гишүүнд төсөл өгдөг бөгөөд хариултууд нь хэрхэн итгэлтэй, даруухан хүлээж авахыг харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Менежер: Би энэ асуудлыг чамд үлдээж болох уу? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Чи: Тиймээ надад үлдээ. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Менежер: Би чамд найдаж байна. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Чи: Надад итгэсэнд баярлалаа. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Менежер: Хэрэв ямар нэгэн зүйл гарвал надтай шууд ярь. |
Менежер нь хэзээ ч 信頼しています гэж хэлдэггүй. Даалгавраа хүлээлгэж өгөөд 頼りにしています гэж хэлснээр ажил бүтдэг бөгөөд итгэл хүлээлгэсэнд нь талархаж байгаагаа илэрхийлсэн нь та анзаарсан болохыг харуулж байна. Энэхүү шууд бус хэв маяг нь Японы ажлын байранд түгээмэл байдаг ч баг бүр өөрийн гэсэн соёлтой байдаг.
信 эсвэл 信頼 шивээс эсвэл дизайны хувьд
信 нь дангаараа итгэл, итгэл, итгэл гэж уншдаг. Японы уншигчид үүнийг 信仰 (shinkō) дээрх шиг шашны итгэл гэж, эсвэл үгийн нэг тал гэж ойлгож болно. Хятад хэлэнд 信 гэдэг нь үсгийн өдөр тутмын үг учраас хятад уншигч өөр утгыг олж харна. Япон хэлэнд үсгийг 手紙 гэж бичдэг бөгөөд энэ нь хятадаар ариун цэврийн цаас гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ижил ханз нь хэл хооронд хэрхэн зөрж байдгийн сонгодог жишээ юм.
信頼 нь итгэлцлийн хамгийн тод сонголт юм. 信じる心 (shinjiru kokoro, итгэгч зүрх) гэдэг нь төрөлхийн зөөлөн хэллэг бөгөөд 自信 өөртөө итгэх итгэлийн загварт тохирно. Төрөлх хэлтэй хүнээс бэхлэхээсээ өмнө дүрүүд болон дизайныг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | итгэдэг зүрх |
Mocchi ашиглан итгэлцлийн үгийн тавцан бүтээгээрэй
Mocchi-ээс асуу: henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai болон shin'yō-д зориулсан картуудыг тус бүрээр нь богино жишээгээр хий. /create-flashcards-ийн тусламжтайгаар Mocchi нь тэдгээрийг таны Flash картын жагсаалтад нэмж, 信号-ийн гэрлэн дохио гэх мэт карт бүрээс зураг сонгох боломжийг танд олгоно. Дараа нь энэ нь завсарлагатай давталтуудыг ашиглан тантай хамт хянадаг тул таны мартсан мессежийн үгс хурдан эргэж ирдэг.
Тавцан дээр тав тухтай болмогц үүнийг өөрийн флаш карт ашиглан 3D үг гүйгч Vocabulary Dash-д ажиллуулна уу. Дараа нь Mocchi-ээс /explain 頼りにしていますよ хүртэл асууж, ямар ч итгэлцэлгүй өгүүлбэрт хэр их итгэл үнэмшил байгааг анзаараарай.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 信
- Би чамд итгэж байна гэсэн үг үед найздаа 信用しています гэж хэлэх. Энэ нь зээлийн шалгалт шиг сонсогдож байна; 信じているよ ашиглах эсвэл 任せるね ашиглан харуул.
- kun уншсанаар 信じます бичих. Нийтлэг хэрэглээ байхгүй; үргэлж байдаг shinjiru.
- shin'yō дахь апострофыг мартаж байна. Энэ нь n ба yō нь nyo биш, тусдаа дуу авиа болохыг харуулж байна.
- Унших нь 自信 зөвхөн өөртөө итгэж байна. Энэ нь өөртөө итгэх итгэлийн өдөр тутмын үг юм: 自信がない, би итгэлгүй байна.