桜 харвал: хаврын дөрвөн үг
桜 гэдэг нь мод, цэцэг хоёулаа интоор гэсэн үг. Хүмүүс хавар sakura гэж хэлэхэд ихэвчлэн цэцэгсийг хэлдэг. Түүний эргэн тойронд бүхэл бүтэн үгсийн улирал байдаг бөгөөд эдгээр дөрөв нь таны хамгийн их сонсох болно: цэцэг өөрөө, цэцэг харах, интоорын цэцэг, ягаан, шөнийн цагаар гэрэлтдэг интоорын цэцэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | интоорын цэцэг; интоорын мод |
| 花見 | hanami | цэцэг харах |
| 桜色 | sakurairo | зөөлөн интоорын цэцэгтэй ягаан |
| 夜桜 | yozakura | интоор шөнийн цагаар цэцэглэдэг |
Уншлага, хэсгүүд болон 桜 хуучин хэлбэр
桜 арван цус харвалт байна: модны радикал 木 зүүн талд, баруун гурван богино цус харвалт дээр 女 (эмэгтэй). Энэ бол дайны дараах Японы хялбаршуулсан хэлбэр юм. Хуучин хэлбэр болох 櫻 нь зүүн талд 木, баруун талд 嬰 байгаа нь дуу авиаг өгдөг. Зарим овог нэр, дэлгүүрийн тэмдэг, уламжлалт загвараас та 櫻-г харсаар байна.
| Уншиж байна | Төрөл | Та үүнийг ашиглах үед | Жишээ |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | ганцаараа, үгийн эхэнд | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (дууны өөрчлөлт) | өөр үгийн дараа | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | хэдэн албан ёсны үг | 桜花, ōka, cherry blossoms (уран зохиол) |
Үүнийг хэрхэн бичих вэ: эхлээд 木 гэж нарийн, сүүлчийн зураасыг жижиг цэг шиг зураас болгон богиносгож баруун талд зай гаргана. Дараа нь баруун талын дээд талд зүүнээс баруун тийш гурван богино зураасыг бич. 女-ээр дуусгана: доошоо ба баруун тийш тонгойсон цус харвалт, зүүн тийш унасан цус харвалт, урт хэвтээ шугам. 女-ийн хэвтээ шугамыг дээрх зурааснаас арай илүү холдуул.
桜, さくら эсвэл サクラ: аль үсэг, яагаад
Япончууд нэг үгийг гурван үсгээр бичиж чаддаг бөгөөд сонголт бүр нь мэдрэмжийг өөрчилдөг. sakura-ийн хувьд ялгаа нь дүрэм ёсоор сурахад хангалттай тодорхой байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | охины нэр, зөөлөн үсэг |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | хамгийн түгээмэл интоорын сорт |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Энэ дараалал бол зүгээр л хуурамч үйлчлүүлэгчид биш гэж үү? |
| Үг үсгийн алдаа | Мэдрэмж | Хаана харж байна |
|---|---|---|
| 桜 (ханз) | стандарт, төвийг сахисан | мэдээ, урьдчилсан мэдээ, газрын нэр, ихэнх бичвэр |
| さくら (хирагана) | зөөлөн, эелдэг, найрсаг | нэр, дуу, хүүхдийн ном, бүтээгдэхүүний нэр |
| サクラ (катакана) | техникийн эсвэл хэллэг | ургамал судлал, шинжлэх ухаан; Шил эсвэл хуурамч үйлчлүүлэгч |
Хар ярианы утга нь олон суралцагчдыг гайхшруулдаг. Катакана дахь sakura гэдэг нь үйлчлүүлэгчийн дүр эсгэх, дэлгүүрийн гадаа оочерлох, шоунд алга таших эсвэл худал шүүмж бичих зорилгоор хөлсөлсөн хүнийг хэлдэг тул энэ газар алдартай харагддаг. Та үүнийг ano gyōretsu, sakura janai гэх мэт ярианаас сонсох болно, энэ дараалал зүгээр л ургамал биш гэж үү? Энэ утгаараа цэцэгтэй ямар ч холбоогүй юм.
Анхны цэцэглэхээс эхлээд унасан дэлбээ хүртэл цэцэглэдэг үгс
Цэцэглэлтийн улирал нь богино байдаг, ихэвчлэн нэг эсвэл хоёр долоо хоног л нэг газар бүрэн цэцэглэдэг бөгөөд Япон хэлэнд үе шат болгонд зориулсан үг байдаг. Урьдчилан таамаглал нь kaika, анхны цэцэг нээх, mankai, бүрэн цэцэглэлтийн тухай ярьдаг. Салхинд дэлбээ унахад энэ нь sakura fubuki, цасан шуурга болж, мод ногоон болоход тэд hazakura, навчит интоор болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Тэд аль хэдийн бүрэн цэцэглэж байна. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Бороо тэднийг цохих болов уу гэж бодож байна. |
Японы сонгодог яруу найрагт hana, цэцэг гэдэг үг нь ихэвчлэн интоорын цэцэг гэсэн утгатай байсан нь тэд Японы соёлд хэрхэн төвлөрч байсныг харуулж байна. Тиймээс пикник нь hanami, цэцэг үзэх, sakura-mi биш юм.
Хавар нь мөн 4-р сард Японы сургууль, бизнесийн жил эхэлдэг тул цэцэглэлт нь элсэлтийн ёслол, шинэ ажил, баяртай холбоотой байдаг. Сургуулийн үүдэнд интоорын модны доорх шинэ сурагчийн гэрэл зураг нь гэр бүлийн сонгодог зураг бөгөөд төгсөлт, шинэ эхлэлийн тухай олон дуунд дурдсан байдаг sakura.
Hanami: цэцэглэлтийн зугаалга хэрхэн ажилладаг
Hanami нь буудал руу явах замд модны дор алхах шиг энгийн, эсвэл цэнхэр даавуу, хоол, ундаа бүхий компанийн зугаалга шиг том байж болно. Завгүй цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдэд хэн нэгэн, ихэвчлэн багийн хамгийн шинэ гишүүн байр авахаар эрт очиж магадгүй basho tori. Олон хүмүүс баярладаг yozakura, моднууд нь шөнө гэрэлтдэг.
Ёс суртахуун чухал бөгөөд дүрэм журам нь цэцэрлэгт хүрээлэнгээс хамаарч өөр өөр байдаг. Олон цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд шарсан мах, чанга хөгжим, согтууруулах ундаа хэрэглэхийг хориглодог, эсвэл шөнийн цагаар хаадаг тул орон нутгийн дүрмийг шалгаарай. Нийтлэг эелдэг зан чанар нь мөчир сэгсрэх, цэцэг түүхгүй байх, бүх хогоо гэртээ эсвэл зөв хогийн сав руу аваачих, бүлгийн хэрэгцээнээс илүү зай авахгүй байх зэрэг орно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Хамтран ажиллагсад: Та дараа долоо хоногт цэцэг үзэхийг хүсч байна уу? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Чи: Их сайхан сонсогдож байна. Би дуртайяа. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Хамтран ажиллагсад: Бямба гарагт та завтай юу? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Чи: Тийм ээ. Би юм авчрах уу? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Хамтран ажиллагсад: Тэгээд ундаа авчирч болох уу? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Чи: Мэдээж. Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
桜-тай нэрс, хэллэг
Sakura бол олны хайртай охины нэр бөгөөд ханз 桜 нь бусад нэрсийн дотор бас гардаг. Ижил нэрийг олон янзаар бичиж болно: 桜, さくら эсвэл 咲良, цэцэглэж, сайн гэж ашигладаг, бүгд уншдаг Sakura. Гэр бүлүүд ханз үсгийг утга, дуу чимээ, өнгө үзэмжээр нь сонгодог.
Hana yori dango, цэцэг гэхээсээ илүү банш, цэцэг гэхээсээ илүү хоолонд дуртай hanami-д байдаг хэн нэгнийг шоглосон сонгодог хэлбэр юм. “Тэнэг хүн интоор зүснэ, тэнэг хүн чавга огтолдоггүй” sakura kiru baka, ume kiranu baka гэсэн цэцэрлэгийн зүйр цэцэн үг нь интоорын модыг хүчтэй тайрч болохгүй, харин чавга тайрах хэрэгтэй гэсэн уламжлалт зөвлөгөөг тусгасан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | хөөрхөн интоор · охин |
| 桜子 | Sakurako | интоорын цэцэгтэй хүүхэд · охин |
| 咲良 | Sakura | цэцэглэж, сайн · охин |
| 花より団子 | hana yori dango | цэцэг дээгүүр хоол |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | интоор биш чавга тайрах |
Интоорын цэцгийн шивээс, загвар, ижил төстэй байдал
Интоорын цэцэг бол хавар, шинэ эхлэл, үргэлжилдэггүй зүйлсийн гоо үзэсгэлэнтэй холбоотой Японы хамгийн алдартай зургуудын нэг юм. 20-р зуунд үүнийг дайны үеийн дүрслэлд ашигладаг байсан ч өнөөдөр ихэнх хүмүүсийн хувьд энэ нь хаврын цэцэг, сургуулийн элсэлтийн ёслол, шинэ эхлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楼 | rō | цамхаг, өндөр барилга |
| 桃 | momo | тоор |
| 梅 | ume | япон чавга |
- 桜 дангаараа ойлгомжтой бөгөөд жам ёсны бөгөөд энэ нь дан ханзтай илүү сайн сонголтуудын нэг юм. Зарим уншигчид үүнийг нэрээр нь уншиж магадгүй.
- Үг нь дүр зураг нэмж болно: 夜桜 (yozakura, шөнийн цэцэг), 桜吹雪 (sakura fubuki, унасан дэлбээнүүд) эсвэл 八重桜 (yaezakura, өтгөн давхар цэцэг).
- Хэрэв та япон дүр төрхийг хүсч байвал Япон маягтыг 桜 ашиглана уу. Хятад хэл 樱 эсвэл 櫻 ашигладаг тул Хятад эх сурвалжаас хуулбарласан загвар өөр байж болно.
- Бэх авахаасаа өмнө төрөлх хэлтэй хүнээс дүрүүд, зураасны хэлбэр, хэв маягийг шалгахыг хүс.
Уншихдаа 桜-г 楼 (rō, өндөр барилга)-тай андуурч болохгүй, гурван богино зураасын оронд 米 байна. 桃 (momo, тоор) болон 梅 (ume, чавга) нь зүүн талд нь 木 тэмдэглэгдсэн өөр модны ханз бөгөөд интоороос хэдхэн долоо хоногийн өмнө чавганы цэцэглэдэг.
Өөрийн hanami урилгыг Mocchi ашиглан өнгөлөөрэй.
Хамтран ажиллагчаа hanami-д урьсан богино мессеж бичээд /correct-ээр Mocchi руу илгээнэ үү. Mocchi Япончуудыг засаж, өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, эелдэг, энгийн хувилбарыг харуулж байна. Mocchi ikimasen ka эсрэг ikimashō гэх мэт таны орхигдуулсан оноог санаж, дараа нь танаас асууна.
Дараа нь хаврын тавцан хий: Mocchi -аас kaika, mankai, hazakura болон sakura fubuki-д зориулсан картуудыг /create-flashcards-тэй хамт үүсгэхийг хүс, цэцэглэлтийн үе шат бүрд зориулж зураг сонгож, улирал ирэхээс өмнө завсарлагаанаар давт.