火 нэг харвал: дөрвөн үгээр эхлэх
火 нь гал гэсэн үг. Энэ нь дөл нэмэгдэж буй дүр төрхөөр эхэлсэн бөгөөд та үүнийг одоо ч харж болно: хоёр талдаа жижиг очтой өндөр төв хэлбэр. Үүнийг дангаар нь уншдаг hi бөгөөд энэ нь ердийн гал, хийн зуухны дөл, лаа, тамхины асаагуурт ашигладаг үг юм.
Гэхдээ ихэнх тохиолдолд та 火-тэй илүү урт үгийн дотор уулздаг. Эдгээр дөрөв нь бодит амьдрал дээр хамгийн түрүүнд гарч ирдэг: ханз өөрөө, байшингийн гал, зуны салют, галын тухай орчин үеийн үг бөгөөд энэ нь нийгмийн сүлжээн дэх ууртай шуургыг дүрсэлсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 火 | hi | гал |
| 火事 | kaji | гал (гал шатаж буй барилга) |
| 花火 | hanabi | салют |
| 炎上 | enjō | дүрэлзэх; онлайн хариу үйлдэл |
Уншилт, цус харвалтын тоо болон 火-ийн хэсгүүд
火 дөрвөн зураастай. Энэ нь пиктограф, дөлний хялбаршуулсан зураг тул жижиг хэсгүүдээс баригддаггүй. Үүний оронд энэ нь бусад олон ханзны нэг хэсэг болох бөгөөд энэ нь утгыг тааж байхдаа мэдэхэд тустай.
Ихэнх ханзны нэгэн адил 火 нь япон хэлний унаган уншлагатай (kun'yomi), хятад хэлнээс (on'yomi) авсан уншлагатай. Үндсэн дүрэм: 火 ганцаараа зогсох эсвэл уугуул үгтэй нэгдэх үед hi гэж хэлэх; Хятадаас зээлсэн хоёр ханзны нэгдэлд ка гэж хэлнэ. 炎 ижил хэв маягийг дагадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | шарах, жигнэх, шатаах |
| 燃える | moeru | шатах, шатах |
| 熱い | atsui | халуун (хүртэл) |
| 畑 | hatake | ногооны талбай |
| Канжи | Унших төрөл | Уншиж байна | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, гал асаах; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (ховор) | ho | 火照る, hoteru, улайж, халуу оргих |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, дөл |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Барилгын материалын хувьд гал нь хоёр хэлбэртэй байдаг. Ханзны зүүн талд 焼 (шатаах, шарах), 燃 (шатаах) болон 灯 (чийдэн) зэрэг тэмдэгтээр hihen гэж нэрлэгддэг нарийн 火 гэж бичдэг. Ханз үсгийн доод хэсэгт 熱 (халуун), 点 (цэг, цэг), 照 (гялалзах) болон 煮 (буцах) гэсэн хэсэгт rekka эсвэл renga гэж нэрлэгддэг дөрвөн цэг болдог. Доод талын дөрвөн цэгийг харвал дулаан эсвэл гал гэж бодоорой. Японд хийсэн нэгэн алдартай ханз 畑 (hatake, хуурай талбар) нь галыг цагаан будааны талбайтай хослуулсан бөгөөд ихэвчлэн шатаах замаар газрыг цэвэрлэдэг эртний заншилтай холбон тайлбарладаг.
火-тай өдөр тутмын арван дөрвөн үг
Эдгээр нь таны гал тогоо, мэдээ, энгийн яриан дээр сонсох 火 үгс юм. Хоол хийх бүлгийг анхаарна уу: Япон жорууд нь дулааныг 火-ээр тодорхойлдог тул tsuyobi, chūbi болон yowabi-г япон видео бичлэг эсвэл хоолны номноос хоол хийж байсан бол багц болгон сурах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | Би хуруугаа шатаасан. (энгийн) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Гал! (сануулга хашгирсан) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Бага дулаан дээр сайн буцалгана. |
Эдгээрийн хоёрыг тэмдэглэх нь зүйтэй. 火傷 уншина yakedo, та бүхэл бүтэн үг болгон сурах ёстой тусгай уншлага; мөн хирагана хэлээр やけど гэж бичдэг. Мөн таны гарт түлэгдэх нь yakedo, хэзээ ч kaji: kaji нь зөвхөн барилга, машин, ой модыг сүйтгэсэн галд зориулагдсан. Хэрэв та хуруугаа тавган дээр түлэгдсэн бол yakedo shichatta гэж хэлээрэй, би өөрийгөө шатаасан.
火 эсвэл 炎? Зөв галыг сонгох
Япон хэлэнд галын хоёр үндсэн ханз байдаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. 火 нь төвийг сахисан, практик үг юм. 炎 бол дөл, галын тод хөдөлгөгч хэл бөгөөд илүү их сэтгэл хөдлөл, жүжигт хүргэдэг. Гал ба дөл хоёрын ялгааг англи хэлээр бодоод үзээрэй: чи гал унтраасан ч дөл архирч байна.
炎 нь харааны болон эрчимтэй байдаг тул шүлэг, дууны үг, анимэ нэр болон хүсэл тэмүүлэл, уур хилэн, атаархлын тухай өгүүлбэрт гардаг. Анагаах ухаанд 炎 нь үрэвсэл гэсэн ханз үсэг байдаг тул олон өвчний нэр түүгээр төгсдөг: 肺炎 уушгины хатгалгаа, 胃炎 ходоодны үрэвсэл. Эмийн сангийн ухуулах хуудас дөлөөр дүүрэн байвал та гайхахгүй байхын тулд үүнийг мэдэх нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | дөл |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | дөл асна |
| 炎天下 | entenka | гялалзсан нарны дор |
| 肺炎 | haien | хатгалгаа |
| 炎症 | enshō | үрэвсэл |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | хүсэл тэмүүллийн дөл |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | Энэ нь онлайнаар дэлбэрсэн. |
| Оноо | 火 (hi, ка) | 炎 (honoo, en) |
|---|---|---|
| Үндсэн утга | ерөнхийдөө гал | дөл, дөл |
| Мэдрэмж | төвийг сахисан, практик | тод, гайхалтай, сэтгэл хөдлөм |
| Ердийн хэрэглээ | хоол хийх, аюулгүй байдал, өдөр тутмын амьдрал | том гал түймэр, хүсэл тэмүүлэл, шүлэг, үрэвсэл |
| Цус харвалт | 4 | 8 (хоёр 火 давхарласан) |
| Онлайн утга | аль нь ч биш | 炎上: нийтлэл нь шүүмжлэлд өртөж байна |
honoo дээрх тэмдэглэл: энэ нь хо-но-о гэсэн гурван эгшигтэй бөгөөд сүүлчийн о нь урт ō болж нийлэхээс илүү тусад нь дуудагддаг. Сурагчид үүнийг ихэвчлэн hono болгон богиносгодог. Эхлээд аажуухан хэлээрэй.
Галтай үг, хэллэг
Гал нь зөвхөн сурах бичигт төдийгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн энгийн ярианд ашигладаг хэд хэдэн үгэнд гардаг. Тэдгээрийг таньж мэдэхэд сайн бөгөөд хоёроос гурав нь та тэдэнтэй тухтай байвал өөрийгөө ашиглахад аюулгүй. 火の用心 (hi no yōjin, галаас болгоомжил) нь өвлийн улиралд ойр орчмын галын харуулын сонгодог дуудлага юм; Зарим бүс нутагт сайн дурынхан гудамжаар алхаж, модон блокуудыг алга ташин, дуудсаар байгаа ч энэ нь хот болгонд харилцан адилгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | гал дээр тос асгах |
| 火の車 | hi no kuruma | санхүүгийн асуудалд орсон |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | өөр хэн нэгний асуудал |
| 火の用心 | hi no yōjin | галаас болгоомжил |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Галгүй бол утаа байхгүй. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | асуудал руу шууд алхаж байна |
Hi no kuruma буюу шууд утгаараа галын тэргэнцэр нь төлбөрөө төлөх гэж тэмцэж буй айл өрх эсвэл бизнесийг дүрсэлсэн байдаг: uchi no kakei wa hi ямар ч курма да, манай гэр бүлийн санхүү эмх замбараагүй байна. Taigan no kaji, голын эрэг дээрх түймэр нь танд нөлөөлөхгүй асуудал бөгөөд энэ нь ихэвчлэн сөрөг байдлаар хэрэглэгддэг: kore wa taigan no kaji de wa nai, энэ нь зөвхөн хэн нэгний асуудал биш юм. Зуны шавж гал руу нисч буй сүүлчийн үг нь аюул руу шууд алхаж буй хүнийг дүрсэлдэг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн элэглэн инээмсэглэдэг.
Бяцхан яриа: гартаа салют буудуулсан зуны үдэш
Том салют буудуулах нь Японд зуны онцлох үйл явдал боловч олон хүмүүс гартаа барьсан жижиг салют temochi hanabi худалдаж аваад найз нөхөдтэйгээ далайн эрэг, голын эрэг эсвэл цэцэрлэгт хүрээлэнд асаадаг. Дүрмүүд нь маш их ялгаатай: олон цэцэрлэгт хүрээлэн, наран шарлагын газрууд үүнийг хориглодог бөгөөд бусад нь зөвхөн тэмдэглэгдсэн газруудад үүнийг зөвшөөрдөг тул явахаасаа өмнө шалгаж үзээрэй. Үргэлж нэг хувин ус авчир. Орой нь уламжлал ёсоор senkō hanabi, гялалзсан бөмбөгийг дусаадаг бяцхан гялалзах ба хэнийх нь удаан үргэлжлэхийг харах тоглоомоор төгсдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Найз: Өнөө орой салют буудцгаая! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Чи: Гайхалтай. Та асаагууртай юу? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Найз: Тиймээ. За, би асаах болно. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Чи: Хөөх, хөөрхөн! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Найз: Саванд ус байна уу? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Чи: Тийм ээ. Бяцхан гялалзагчаар өндөрлөе. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Найз: Хэн нь удаан үргэлжлэхийг харцгаая. |
Галын шивээс ба загвар: 火, 炎 эсвэл үг үү?
Гал бол шивээс, лого, подволкны алдартай сэдэв бөгөөд ханз зурахад хялбар байдаг. Үүнийг хийхээсээ өмнө япон уншигчид сонголт бүрийг хэрхэн харахыг мэдэхэд тусална.
- Ганц 火 нь тодорхой боловч маш энгийн. Японы олон уншигчдын хувьд энэ нь гар дээр гагцхүү ГАЛ гэсэн англи үг шиг шошго шиг харагддаг. Мөн хуанли бүрийн Мягмар гарагийн ханз үсэг юм.
- 炎 нь илүү гайхалтай, уран сайхныг мэдэрдэг бөгөөд энэ нь эрч хүч, хүсэл тэмүүлэл эсвэл тэмцлийн сүнсний талаархи загварт түгээмэл сонголт юм. Олон хүмүүс үүнийг 火-ээс илүү сайн ганц дүр гэж үздэг.
- Нэг үгэнд нэгээс олон ханз бичигдэх нь элбэг. 情熱 (jōnetsu, хүсэл тэмүүлэл), 闘志 (tōshi, тэмцэгч сэтгэл) эсвэл 不屈 (fukutsu, бууж өгөхгүй) тодорхой санааг илэрхийлдэг бол нэг дүр нь бүрэн бус мэт санагддаг.
- Хятад, Япон хоёр хоёулаа 火 ба 炎 гэсэн үндсэн утгыг ашигладаг тул энд хоёр хэлний хооронд урхи байхгүй. Эрсдэл нь урт хэллэгээр илэрхийлэгддэг бөгөөд энэ нь нэг хэлээр байгалийн, нөгөө хэлээр нь хачирхалтай байж болно.
- Бэх авахаасаа өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс яг тэмдэгтүүд, чиглэл, фонт эсвэл сойзны хэв маягийг шалгахыг хүс. Толин тусгал эсвэл нэгтгэсэн тэмдэгтүүд нь нийтлэг бөгөөд байнгын алдаа юм.
Хэрэв та Японы халуун рашаанд зочлохоор төлөвлөж байгаа бол олон onsen болон нийтийн халуун усны газар шивээсний тухай дүрэмтэй гэдгийг санаарай. Дүрэм журам нь газар нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг тул шивээсийг зөвшөөрөхгүй газар нуух гэж оролдохын оронд тус бүрийг шалгаж, хүндэтгэ.
Харагдах ханз болон суралцагчийн нийтлэг алдаа
火 нь жижиг бөгөөд энгийн бөгөөд энэ нь хэд хэдэн үеэлүүдтэй андуурахад хялбар болгодог. Хамгийн түгээмэл холилдох нь 灰, үнс, дээвэр шиг цус харвах дор сууж 火 байна. 炭, нүүрс нь орой дээрээ уултай ижил хэлбэртэй. Мөн 秋, намар нь баруун талдаа 火 нуугддаг нь олон суралцагчдыг гайхшруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 灰 | hai | үнс |
| 炭 | sumi | нүүрс |
| 秋 | aki | намар |
| 人 | hito | хүн |
- 花火-г hanahi гэж уншиж байна. Дуу өөрчлөгддөг: hanabi.
- Арьсны түлэгдэлтэнд kaji-г ашиглана. Түлэгдэлт нь yakedo; kaji нь барилгад хохирол учруулж буй гал юм.
- Төгсгөлд нь хоёр нэмэлт цэг нэмж, 人 шиг 火 гэж бичнэ. Цэгүүд хамгийн түрүүнд ирдэг.
- Хоол хийх дөлдөө 炎 ашиглаж байна. Зуухны хийн цагираг нь hi: hi o tsuyoku shite, халаалтыг асаана.
- Зөвхөн интернетийн талаар enjō гэж хэлж байна. Мэдээлэлд энэ нь барилга шатаж байна гэсэн үг хэвээр байна.
Таван минутын Mocchi тоймтойгоор 火-г хадгалаарай
Нэвтэрч, Mocchi нээгээд /kanji 火 гэж бичнэ үү. Mocchi нь танд утга, уншлага, нийтлэг үгсийг өгөх бөгөөд та дараахийг хийж болно: 火-г унших үед hi, би эсвэл ка, жишээн дээр тайлбарла. Дараа нь /quiz-тай энэ нийтлэлийн үгсийн талаар богино асуулт асуу. Mocchi нь yakedo эсвэл hikagen гэх мэт алийг нь санасанаа бүртгэж, дараагийн удаа чатыг нээх үед орхисон газраасаа үргэлжлүүлнэ.
Хоол хийх үгсийг автомат болгохын тулд /create-flashcards-ээр tsuyobi, chūbi, yowabi, hi o kesu гэсэн картуудыг хийхийг Mocchi дарна уу. Та карт тус бүрдээ зураг сонгоно, тиймээс цэнхэр хийн дөлний зураг chūbi-ыг илэрхийлэх бөгөөд /review-flashcards нь хатууг нь хурдан эргүүлэн авчрах болно. Эдгээр хөзрүүд нь үг сонсож, баруун талд нь дарсан тоглоомуудад Kotoba Tank тэжээх боломжтой.