水 нэг харвал: өдөр тутмын дөрвөн үг
水 нь ус гэсэн үг. Энэ нь голын зураасаар эхэлсэн: тал бүр дээр жижиг урсгалтай төв урсгал. Үүнийг дангаараа mizu уншдаг бөгөөд рестораны ширээнээс эхлээд цаг агаарын мэдээ хүртэл өдөрт олон удаа сонсох болно.
Ханз үсэг, ундны усны эелдэг үг, долоо хоногийн өдөр, спорт гэсэн эдгээр дөрвөн үг нь 水 хэрхэн ажилладагийг бодит амьдрал дээр харуулдаг. Сүүлийн хоёр нь Хятадаас гаралтай уншлагын sui ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 水 | mizu | ус |
| お水 | omizu | ус (эелдэг, уух) |
| 水曜日 | suiyōbi | Лхагва (усны өдөр) |
| 水泳 | suiei | усанд сэлэх (спортын хувьд) |
Уншилт, цохилтын дараалал ба 水 хэлбэр
水 дөрвөн зураастай. Энэ нь зурган зураг тул жижиг хэсгүүдээс хийгдээгүй. Энэ нь нэг төрөлх япон уншлагатай, хятад хэлнээс нэг үндсэн уншлагатай бөгөөд дүрэм нь энгийн: дангаар нь эсвэл унаган үгтэй, mizu; Хятад маягийн нэгдлүүдэд, sui. Зарим дууны дараа суи нь 洪水 (kōzui, үер) шиг zui болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | мөс |
| 永遠 | eien | үүрд мөнх |
| かき氷 | kakigōri | хуссан мөсөн амттан |
| Унших төрөл | Уншиж байна | Та үүнийг ашиглах үед | Жишээ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | дангаараа болон уугуул нэгдлүүд | 水着, mizugi, усны хувцас |
| on'yomi | sui | ихэнх хоёр ханзтай үг | 水道, suidō, усан хангамж |
| on'yomi (дууны өөрчлөлт) | zui | зарим дуу чимээний дараа | 洪水, kōzui, үер |
Үүнийг хэрхэн бичих вэ: голд байрлах урт босоо зураасаар эхэлж, зүүн тийшээ жижиг дэгээгээр төгсгөнө. Дараа нь зүүн хэсгийг нэг цус харвалт болгон бичнэ үү: зүүн тийш эргэлдэж, доошоо унасан богино хэвтээ шугам. Дараа нь баруун талыг бичнэ үү: богино цус харвалт дээрээс зүүн тийш унасан, эцэст нь урт цус харвалт баруун тийшээ доошоо шүүрдэнэ. Төвийн шугамыг шулуун байлгаж, урсгалаас ус цацаж буй мэт хоёр талыг нь ойртуулна.
Цэгүүдийг ажигла. 氷 (kōri, мөс) нь 水 зүүн талд нэмэлт цэгтэй; 永 (ei, мөнх) нь 水 дээр цэгтэй. Тэр цэгийг санамсаргүйгээр бичвэл үг өөрчлөгддөг тул гурвыг зэрэгцүүлэн нэг удаа харьцуулж үзвэл ялгаа нь үлдэнэ.
水 бүхий өдөр тутмын арван таван үг
Эдгээр нь дэлгүүр, гэр, сургууль, мэдээнд гарч ирдэг 水 үгс юм. Байгалийн гэхээсээ илүүтэй өдөр тутмын амьдралын тухай өгүүлдэгийг анзаараарай: цоргоны ус, усны сав, усны хувцас, тэр ч байтугай цэгэн хээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Ойр ойрхон шингэн ууж байгаарай. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Би цайвар цэнхэр цамц хайж байна. |
Зуны улиралд хоёр үг ялангуяа ашигтай байдаг. suibun o totte kudasai-д их хэмжээний шингэн ууна уу гэх мэт халууны үед мэдээ болон хамтран ажиллагсдаас сонсдог мөрт байгаа шиг эрүүл мэндийн зөвлөгөөг Suibun зааж өгдөг. Mizuiro, усан өнгө нь цайвар цэнхэр өнгийн япон нэр тул mizuiro no shatsu нь нойтон биш цайвар цэнхэр цамц юм.
Mizu ба oyu: хүйтэн ус нь халуун ус биш юм
Англи хэлэнд ус, халуун, хүйтэн гэсэн нэг үг хэрэглэдэг. Япончууд үүнийг хоёр хуваадаг. Mizu нь хүйтэн эсвэл өрөөний температурт ус, таны ууж буй эсвэл хүнсний ногоо угаадаг ус юм. Халуун ус нь 湯, бараг үргэлж oyu гэж эелдэгээр хэлдэг. Ванныг oyu дүүргэж, данх буцалгана oyu, бэлэн гоймон дээр oyu хийнэ. atsui mizu гэж хэлэх нь ойлгомжтой боловч халуухан мөс гэж хэлэхтэй адил байгалийн бус сонсогдож байна.
Энэ нь onsen-д бас хамаатай: ゆ гэж тэмдэглэгдсэн хөшиг нь ванны халуун ус бөгөөд ижил 湯 гэж бичсэн байна. Ханз 湯 өөрөө зүүн талд нь усны радикал 氵 байгаа нь усны овогт хамаарах сайхан сануулга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Та ус буцалгаж болох уу? (энгийн) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Усанд орох ус нь бүлээн байна. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Нэг аяга мөстэй ус ууж болох уу? |
| Үг | Температур | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| 水, mizu | хүйтэн эсвэл өрөөний температур | уух, угаах, ургамал услах |
| お湯, oyu | халуун | банн, цай, бэлэн гоймон |
| お冷, ohiya | хүйтэн | ресторанд үйлчилдэг мөстэй ус |
| ぬるま湯, nurumayu | бүлээн | бүлээн ус; бас тав тухтай, хялбар нөхцөл байдал |
Усны радикал 氵 ба түүний гэр бүл
Ханз үсгийн зүүн талд ус суувал гурван богино цохилттой, 氵, sanzui, гурван ус гэж нэрлэдэг. Энэ нь Японы бичгийн систем дэх хамгийн түгээмэл радикалуудын нэг бөгөөд энэ нь хүчтэй санаа юм: хэрэв та үл мэдэгдэх ханз үсгээр 氵-г харвал энэ утга нь ихэвчлэн ус, шингэн, далай эсвэл угаалгатай холбоотой байдаг. Эдгээрийг сур, тэгвэл та нойтон үгсийн бүхэл бүтэн газрын зурагтай болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 海 | umi | далай |
| 池 | ike | цөөрөм |
| 泳ぐ | oyogu | усанд сэлэх |
| 洗う | arau | угаах |
| 酒 | sake | архи, архи |
| 涙 | namida | нулимс |
| 波 | nami | долгион |
| 湖 | mizuumi | нуур |
湖 (нуур) гэж уншина mizuumi, шууд утгаараа усан далай, уугуул үг mizu дээр хэрхэн бүтдэгийн сайхан жишээ. Ус нь 泉 (izumi, рашаан) зэрэг зарим ханзны дотор бүрэн хэлбэрээ харуулдаг бөгөөд 水 нь 白-ын доор, цагаан өнгөтэй байдаг.
Ресторанд ус гуйж байна
Японы ихэнх ресторанд ус эсвэл цай үнэгүй байдаг бөгөөд таныг суухад л ирдэг. Олон энгийн газар, ялангуяа рамен дэлгүүр, хоолны ресторанд оронд нь өөрөө өөртөө үйлчлэх усны сав эсвэл түгээгч байдаг бөгөөд ажилтнууд omizu wa serufu sābisu desu гэж хэлж болно. Хэрэв та илүү ихийг хүсч байвал зүгээр л асууж болно, цоргоны ус ууж болох эсэхийг асуух нь ердийн асуулт юм. Японы ихэнх оронд крантны усыг уухад аюулгүй гэж үздэг ч хэрэв та итгэлгүй байгаа бол гэр эсвэл зочид буудлаас асуух нь эелдэг хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Чи: Уучлаарай би ус ууж болох уу? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Ажилтнууд: Ус өөрөө өөртөө үйлчилдэг. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Чи: Өө, би ойлгож байна. Баярлалаа. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Чи: Илүү их ус уу. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Чи: Би энэ крантны усыг ууж болох уу? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ажилтнууд: Тийм ээ, зүгээр. |
水-тай үг хэллэг, нэр, багц хэллэг
Ус нь Японы хамгийн хэрэгтэй хэлц үгсэд байдаг. Mizu ni nagasu, усанд урсгах нь уучлах, мартах гэсэн утгатай бөгөөд хэрүүл маргааны дараа эелдэгээр хэлдэг: mō mizu ni nagasō, араар нь тавья. Mizu o sasu, ямар нэгэн зүйл дээр ус асгах нь сайхан сэтгэл санааг эвдэх, төлөвлөгөөг тасалдуулах гэсэн үг юм. Yakeishi ni mizu, халуун чулуун дээрх ус нь өөрчлөлт хийхэд хэтэрхий бага тусламжийг дүрсэлдэг.
Нэрний хувьд 水 ихэвчлэн 清水 (Shimizu, тунгалаг ус) болон 水野 (Mizuno, усны талбай) зэрэг овог нэрэнд гарч ирдэг. Өгөгдсөн нэрсийн хувьд гэр бүлүүд 泉 (Izumi, хавар) эсвэл 澄 (sumu, тунгалаг) гэх мэт холбогдох ханз үсгийг сонгохдоо илүү зөөлөн харагдацтай цэвэр усыг санал болгодог. Нэг ханзны нэрэнд хэд хэдэн уншлага байж болох тул тухайн хүн өөрийнх нь үгийг хэрхэн уншиж байгааг үргэлж шалгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | уучлах, мартах |
| 水を差す | mizu o sasu | сэтгэл санааг эвдэх |
| 水の泡 | mizu no awa | бүгд дэмий хоосон |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | далай дахь дусал |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (овог: цэвэр ус) |
| 泉 | Izumi | Izumi (хавар) · Unisex |
Усан шивээс ба загвар: нэг ханз эсвэл хэллэг үү?
Ус бол урсгал, дасан зохицох чадвар, тод байдал зэрэгтэй холбоотой дизайны хувьд тайван, сэтгэл татам сэдэв юм. Японы уншигчид нийтлэг сонголтыг хэрхэн харж байгааг эндээс харна уу.
- 水 нь өөрөө тодорхой боловч ойлгомжтой. Мөн хуанли бүрийн лхагва гарагийн ханз үсэг байдаг тул зарим япон уншигчдад шошго шиг харагдах байх.
- Үг нь илүү их утгыг өгдөг: 流水 (ryūsui, урсах ус) эсвэл 清流 (seiryū, тунгалаг урсгал) хөдөлгөөн, шинэлэг байдлыг илэрхийлдэг.
- Япон хэлэнд 明鏡止水 (meikyō shisui, тогтворгүй ус шиг толин тусгал мэт тунгалаг оюун ухаан) гэх мэт дөрвөн тэмдэгт хэлц үгсийг тайван, тод байдлыг илэрхийлэхэд ашигладаг боловч нюанс нь таны хүссэн зүйл мөн эсэхийг шалгаарай.
- Хятад, Япон хоёр хоёулаа ижил утгатай 水 ашигладаг. Ялгаа нь урт хэллэг, хялбаршуулсан хятад үсгээр харагдана, тиймээс та япон дүр төрхийг хүсч байвал загвараа япон маягт ашигласан эсэхийг шалгаарай.
- Цус харвалтын хэлбэрийг оруулаад төрөлх хэлээр эцсийн дизайныг баталгаажуулна уу: нэг нэмэлт цэг нь 水 нь 氷, мөс, эсвэл 永, үүрд мөнх болж хувирна.
Усны радикалыг Mocchi асуулт болгон хувирга
Нэвтэрсэнийхээ дараа үүнийг Mocchi гэж бичнэ үү: Усны радикал бүхий ханз үсгийг асууна уу: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, нэг нэгээр нь. Mocchi уншсан зүйл эсвэл утгыг асууж, таны алдаатай зүйлийг тайлбарлаж, дараа нь /review буцааж авчрахын тулд тэдгээрийг тэмдэглэж авдаг. Хэрэв та сургалтын төлөвлөгөөндөө 水 оруулахыг хүсвэл Mocchi-аас энэ долоо хоногийн даалгаварт таван минут sanzui ханз нэмэхийг хүс.
- Халуун устай ханз хэрхэн нэг гэр бүлд харьяалагддагийг /kanji 湯 гэж үзнэ үү.
- Хүйтэн шил, уураар жигнэх данх, мөстэй шилний зургийг сонгон /create-flashcards-тэй хамт mizu, oyu, ohiya гэсэн картуудыг хийхийг Mocchi-оос хүс.
- Тэдгээр хөзрөөр Mocchi Flight тоглож, Mocchi үгийг зөв хаалгаар чиглүүлээрэй.