Гол санаа: ханз үсгээр нас нуугдаж байна
Далан долоогоос дээш насны нэр бүр жү (寿), урт нас, ханз үсгээр төгсдөг. Тэр ханзыг салгаж аваад л олно. 米, будаа нь хоёр цэг, загалмай, хоёр хөл хэлбэрээр зурсан бөгөөд хүмүүс үүнийг 八, 十, 八: наян найм гэж уншдаг. Beiju гэдэг нь шууд утгаараа "будааны урт наслалт" бөгөөд будаа нь өнгөлөн далдалсан тоо юм.
Зарим тэмдэгтүүдэд нэг нэмэлт алхам хэрэгтэй: эхлээд тэдгээрийг курсив эсвэл товчилсон хэлбэрээр бичээд дараа нь тоонуудыг уншина уу. Диаграмм нь зургаан оньсого зэрэгцүүлэн байрлуулсан бөгөөд баруун гар талын баганыг уншихаасаа өмнө тус бүрийг туршиж үзэх нь зүйтэй юм.
Урт наслалтын баярыг нэг харвал
Энд тоо бүрийн эх сурвалж бүхий шатыг бүхэлд нь харуулав. Нас бол уламжлалт нас юм; тэдгээрийг хэрхэн тоолох талаар цааш нь авч үзэх болно.
| Нэр | Уншиж байна | Нас | Тоо хаанаас гардаг вэ |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | Этогийн жаран жилийн мөчлөг таны төрсөн жил рүү буцдаг |
| 古希 | koki | 70 | Тангийн шүлэг: Далан наслах нь эрт дээр үеэс ховор байсан |
| 喜寿 | kiju | 77 | 喜-ийн курсив хэлбэр нь 七十七 шиг харагдаж байна |
| 傘寿 | sanju | 80 | 仐 товчилсон хэлбэр нь 八十 шиг харагдаж байна |
| 米寿 | beiju | 88 | 米 нь 八, 十, 八 гэж хуваагддаг |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | 卆 товчилсон хэлбэр нь 十 дээр 九 байна |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, зуу, хасах 一, нэг, навч 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | Энгийн зуун; jōju гэж нэрлэдэг |
Ер нь төрсөн өдрийн ёс заншил нь хүүхдийн үдэшлэгээс эхлээд насанд хүрэх хүртэл тусдаа хөтөчтэй байдаг; Энэ нь урт наслах нэрээр үлддэг.
Kanreki жаран цагт: хуанли гэртээ ирдэг
Kanreki (還暦) нь шууд утгаараа "хуанлийн өгөөж" юм. Таны төрсөн жил бүтэн этотой, жаран хос ишний нэг, зурхайн тэмдэгтэй бөгөөд яг тэр хос нь эргээд жаран жил болдог. Диаграмм нь 1966 онд төрсөн хүнийг hinoe-uma жилээр харуулж байна. Арван хоёр жил тутамд адуу өөр өөр иштэй, зөвхөн 2026 онд hinoe-uma өөрөө буцаж ирдэг. Тухайн хүн бүх календарийг нэг удаа тойроод дахин эхэлдэг.
Энэ бол улаан өнгөний цаад логик юм. Дахин эхлэх нь дахин төрөх гэсэн үг бөгөөд Японоор хүүхэд гэдэг нь акачан буюу "бяцхан улаан" гэсэн утгатай. Тиймээс гэр бүлийнхэн нь улаан өнгө өгдөг: уламжлал ёсоор чанчанко, ханцуйгүй ханцуйгүй хантааз, улаан малгай өмсдөг боловч одоо олон хүн улаан цамц эсвэл ороолт өмсдөг. Kanreki бол уламжлалт тоогоор жаран нэг, бодит насаар жаран нас нь нэг хуанлийн жилд таардаг тул цаг хугацааг тохируулах шаардлагагүй нэг баяр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | Аавын маань жаран насны хувьд айлынхан халуун рашаанд явах гэж байна. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | Бид түүнд улаан шанчанко өмсүүлэв. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Жаран нас хүрсэнд тань чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | Жаран насны мэнд хүргэе, аав аа. Сайхан байгаарай. |
Koki далан: шүлгийн нэрээр нэрлэгдсэн нэг
Koki (古希) ханз үсгийн хэлбэрээс биш уран зохиолоос гаралтай учраас хэв маягийг эвддэг. Тан улсын яруу найрагч Ду Фү эрт дээр үеэс далан наслах нь ховор, японоор жинсэй shichijū корай гүү нари, koki гэдэг нь шууд утгаараа "Эрт дээр үеэс ховор" гэж бичжээ. Анхны ханз нь 稀 байсан, ховор; 希 нь илүү энгийн орчин үеийн орлуулагч бөгөөд хоёр үсэг хоёулаа зөв. Далан гэдэг нь одоо бараг ховор, далан настай хүн koki үдийн цайны үеэр ингэж хэлэх байх.
Охин нь хамтран ажиллагчдаа амралтын өдрүүдийн талаар ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | Ээж маань энэ жил далан нас хүрсэн. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | Бид түүнд далан насных нь хувьд нил ягаан цэцэг бэлэглэсэн. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | Далан нас залуу хэвээр байна гэж тэр хэлэв. |
Ханзыг нэг нэгээр нь тааварлана
77 настай Kiju (喜寿) гэдэг нь шууд утгаараа "урт наслах баяр баясгалан" юм. Урсдаг муруй үсэг sōsho-д бичсэн 喜 нь 七十七, долоо, арав, долоо гэж уншиж болох хэлбэр болж хувирдаг. Энэ нь хуучин бичвэрт байдаг өөрийн гэсэн хэвлэмэл тэмдэгт 㐂 байх хангалттай тогтмол байдаг.
Sanju (傘寿), 80 гэдэг нь "шүхэр урт наслалт" юм.傘-ийн товчилсон хэлбэр нь 仐 бөгөөд 八 十 дээр суусан мэт харагдаж байна. Sotsuju (卒寿), 90, ижил аргаар ажилладаг: 卒-ийн товчилсон хэлбэр нь 卆, 十-ийн орой дээр 九 байна.
Beiju (米寿), 88 настай, дахин бичих шаардлагагүй бөгөөд энэ нь хамгийн алдартай нь байж магадгүй юм. Hakuju (白寿), 99, хамгийн ухаантай нь. 白, цагаан, 百, зуу, дээд талын харвалт 一, нэг, тайлсан. Зуун хасах нэг нь ерэн ес юм.
Ач хүү нь гадаадаас ирсэн найздаа нэрийг нь тайлбарлаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | Цагаан будааны дүрийг хуваавал наян наймыг авна. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | Зуунаас нэгийг аваад цагаан гэсэн дүрийг олж авна. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | Шүхрийн тэмдэгтийг богиносгож, наян шиг харагдаж байна. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju бол далан долоон жилийн баяр юм. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: 81, 108, 111, зуун насны төрсөн өдөр
Оньсого тавих зуршил 99-д зогссонгүй. Hanju (半寿), 81, 半, хагас, 八, 十, 一 гэж хуваадаг; shōgi-ийн ертөнцөд үүнийг мөн банжу гэж нэрлэдэг, учир нь самбар нь есөөс ес, наян нэг квадраттай байдаг. Чажу (茶寿), 108 настай, 茶, цай хэрэглэдэг: орой дээрх өвсний радикал нь хоёр 十 шиг харагдаж, хорь болж, бусад нь 八十八-тэй төстэй тул хорин наян наймыг нэмбэл зуун наймыг өгнө. Kōju (皇寿), 111 нь 白, ерэн есийг 王-д нийлж, 十 болон 二, арван хоёр гэж хуваагддаг.
Зуун, hyakuju нь муж улсын тэмдэглэсэн нас юм. Жил бүрийн есдүгээр сарын Rōjin сайн уу, 9-р сарын 15-ны Ахмадын өдрийг тохиолдуулан санхүүгийн жилийн хугацаанд зуу хүрсэн хүн бүр Ерөнхий сайдын баярын захидал, дурсгалын мөнгөн аяга авдаг. 2026 онд энэ нь 54,294 хүн байсан бол зуун настны нийт тоо анх удаа 100,000 давжээ. 2016 оноос хойш аяга нь үнийг бууруулахын тулд цэвэр мөнгөнөөс илүү никель мөнгө болжээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | Өвөө маань ирэх жил ерэн есөн нас хүрнэ. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | Ерөнхий сайдаас баяр хүргэсэн захидал ирлээ. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | Зуу ба түүнээс дээш насны хүмүүс одоо зуун мянга гаруй болжээ. |
Уламжлалт нас эсвэл бодит нас уу?
Баярыг жил бүрийн шинэ жилээр нэг төрсөн, нэг насаар ахидаг хуучин тогтолцоо казоедошигоор тоолдог уламжлалтай. Энэ тоогоор kiju 77 нас таны далан зургаан насны төрсөн жил болж байна. Kanreki нь хоёр системд тохирсон үл хамаарах зүйл юм. Өнөөдөр олон гэр бүл man-nenrei ашигладаг, бодит нас, хүн бүрийн мэддэг тоо, шашны газрууд ч өөр өөр байдаг: Шиогама Жинжагийн 2026 оны жагсаалтад 1950 онд төрсөн хүмүүст уламжлалт тоогоор kiju өгдөг бол Кавасаки Даишигийн хүснэгтэд 1949 онд төрсөн хүмүүст бодит насаар өгдөг.
Буруу хариулт байхгүй, гэхдээ эелдэг хариулт бий: карт эсвэл бэлэг авахаасаа өмнө гэр бүлийнхнээсээ аль тооллогыг ашигладаг болохыг асуу. Цагийн хувьд ч уян хатан байдаг: төрсөн өдрийн ойролцоо, шинэ жил, эсвэл Keirō орчмоор, сайн байна уу, Ахмадын хүндэтгэлийн өдөр, есдүгээр сарын гурав дахь даваа. Ач охин ээжтэйгээ төлөвлөгөөгөө шалгаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | Бид kiju-ыг хуучин тоогоор эсвэл бодит насаар хийж байна уу? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | Бид бодит насаар явахаар төлөвлөж байна. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | Ахмадын хүндэтгэлийн өдрөөр хамаатан саднаа цуглуулах уу? |
Ширээн дээр хүмүүс юу гэж хэлдэг
Хоолны үеэр хэл нь дулаахан, нэлээд тогтсон байдаг. Ач нар энгийн байдлаар ярьдаг, хадмууд, зочид дэсү, масу хэрэглэдэг, карт эсвэл яриа нь хамгийн албан ёсны хэлбэрийг ашигладаг. Тэмдэглэгч нь ихэвчлэн насны талаар хошигнол хэлдэг бөгөөд хүлээгдэж буй хариулт нь тэд залуу хэвээр байна гэсэн үг юм. Энд гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт зоогийн газар beiju оройн зоог барина.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | Наян наймны мэнд хүргэе, эмээ. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | Наян найм дахь насны тань халуун баяр хүргэе. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | Олон жил сайн сайхан байгаарай. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | Удаан хугацаанд үргэлжлүүлээрэй, за юу? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | Би одоо бол зохих настай эмэгтэй. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | Огт үгүй. Та залуу харагдаж байна. |
Урт наслалтыг тэмдэглэхэд гаргадаг нийтлэг алдаанууд
米寿-г комэжү гэж уншиж байна. Шалтгаан нь өдөр тутмын коме, будаа гэсэн үг юм. Нэр нь ханз нь өөрийн on'yomi, bei: beiju авдаг. Широжу биш hakuju болох 白寿 ч мөн адил.
sanju ба sanjū-ийг хольж байна. Sanju, 傘寿, наян настай; sanjū, 三十, гучин настай. Урт эгшиг нь бүхэл бүтэн ялгаа тул sanju-ийн хоёр үеийг богино байлга.
Зуун цагт hakuju өдрийг тэмдэглэж байна. Шалтгаан нь тайлбар дээрх 百. 白 нь 百 хасах нэг тул hakuju нь ерэн ес, зуу нь hyakuju.
Төлөвлөлт kiju далан долоо дахь төрсөн өдөр нь гэр бүл уламжлалт арга замаар, эсвэл эсрэгээр тоолох үед. Үүний шалтгаан нь тоолох хоёр систем юм; Гэр бүлд нь тавих нэг асуулт үүнийг шийдвэрлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju бол ерэн есөн жилийн баяр юм. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | Зууны баярыг hyakuju гэж нэрлэдэг. |