Нэг ханз, дөрвөн ажил: алт, мөнгө, баасан, өнгө
Хэрэв та 金-г зөвхөн алт гэж сурвал хуанли эсвэл баримт дээр анх удаа хараад гайхах болно. Анхнаасаа өдөр тутмын дөрвөн ажилтай нэг ханз болгон сурсан нь дээр. Эдгээр дөрвөн үг нь kin ба kane гэсэн хамгийн чухал хоёр уншлагын хамт бүгдийг нь харуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金 | kin | алт |
| お金 | okane | мөнгө |
| 金曜日 | kin'yōbi | Баасан гараг |
| 金色 | kin'iro | алт (өнгө) |
Уншилт, цус харвалт ба металлын радикал
金 нь найман харвалттай. Энэ нь дээвэр шиг хос цус харвалтаар эхэлж, дараа нь ёроолд ойрхон хоёр жижиг цэг бүхий 王 шиг хэвтээ шугамууд бөгөөд эдгээрийг ихэвчлэн газар дахь металлын бөөм гэж тодорхойлдог. Энэ зураг нь суурин түүх гэхээсээ илүү нийтлэг санах ойн туслах боловч сайн ажилладаг.
Унших нь ихэнх анхан шатны ханзуудаас илүү олон янз байдаг. Kin нь алт болон ихэнх нэгдлүүдэд ашиглагддаг. Kane нь мөнгө, металл гэсэн үг бөгөөд мөнгө гэсэн үгийн өмнө бараг үргэлж o тэмдэгттэй байдаг. Кана хэдхэн металл үгэнд, кон гэдэг утга зохиолын болон буддын шашны ховор үгэнд гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 銀 | gin | мөнгө |
| 鉄 | tetsu | төмөр |
| 鍵 | kagi | түлхүүр, цоож |
| 針 | hari | зүү |
| Унших төрөл | Уншиж байна | Хэрэглэсэн үед | Жишээ |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | алт ба ихэнх нэгдлүүд | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, хураамж |
| on'yomi (ховор) | kon | уран зохиолын болон буддын шашны үгс | 金色, konjiki, golden (уран зохиол) |
| kun'yomi | kane | мөнгө ба металл | お金, okane; 金持ち, kanemochi, баян |
| kun'yomi | kana | хэдэн металл үг | 金物, kanamono, техник хангамж; 金づち, kanazuchi, алх |
Радикалын хувьд 金 нь багасч, зүүн тал руу шилждэг бөгөөд үүнийг kanehen гэж нэрлэдэг. Энэ нь ханз нь металтай холбоотой гэдгийг хэлэх бөгөөд баруун тал нь ихэвчлэн дуу авиа эсвэл тодорхой утгыг илэрхийлдэг.
Арван таван мөнгө, төмөр, өнгөт үг
Эдгээр үгс таныг дэлгүүр хэсэх, төлбөр төлөх, үнэ уншиж, өнгөний тухай ярих үед гарч ирдэг. Мөнгөний бүлэг нь Японы өдөр тутмын амьдралд хамгийн хэрэгтэй бүлэг бөгөөд зарим жижиг дэлгүүр, ресторанууд зөвхөн бэлэн мөнгө хүлээн авдаг хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | бэлэн мөнгө |
| 料金 | ryōkin | хураамж, хураамж |
| 税金 | zeikin | татвар |
| 貯金 | chokin | хадгаламж |
| 借金 | shakkin | өр |
| 金額 | kingaku | тодорхой хэмжээний мөнгө |
| お金持ち | okanemochi | баян хүн |
| 賞金 | shōkin | мөнгөн шагнал |
| 金髪 | kinpatsu | шаргал үс |
| 金魚 | kingyo | алтан загас |
| 金属 | kinzoku | металл |
| 金箔 | kinpaku | алтан навч |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Зөвхөн бэлэн мөнгө. (дэлгүүрийн мэдэгдлийн хэв маяг) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Та хангалттай мөнгөтэй юу? (энгийн) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Би хэмнэж эхлэх хэрэгтэй байна. (энгийн) |
Kanazuchi, алх нь хөгжилтэй хоёр дахь утгатай: сэлж чаддаггүй, алх шиг живдэг хүн. Watashi, kanazuchi nan da, би огт сэлж чадахгүй, нөхөрсөг өөрийгөө тайлбарлах юм. Мөн kingyo алтан загас бол зуны баярын сонгодог бөгөөд хүүхдүүд үүнийг хэврэг цаасан утгуураар барихыг оролддог.
Алт эсвэл мөнгө үү? 金-г контекстоор уншиж байна
Нэг ханз нь хоёр санааг хамардаг тул Япон хэл нь уншлага, контекст дээр тулгуурладаг. Хамгийн хурдан дүрэм: okane нь үргэлж мөнгө, kin нь дангаараа алт бөгөөд нэгдэлд та энэ үгийг мэдэх хэрэгтэй. Ryōkin нь төлбөр боловч kinpaku нь хоёулаа kin-тэй уншдаг ч алтан навч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | алт, алт (их) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Тэд алтан медаль авлаа! |
| Та харж байна уу | Унших | гэсэн үг | Сэтгэгдэл |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | мөнгө | эелдэг o урд |
| 金 | kin | алт | ганцаараа зогсож, металл эсвэл медальтай |
| 金曜 | kin'yō | Баасан гараг | хуанли эсвэл цагийн хуваарь дээр |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | хураамж, бэлэн мөнгө | үнэ болон баримт дээр |
| 金色 | kin'iro | алтан өнгө | ямар нэг зүйл хэрхэн харагдахыг дүрсэлсэн |
Өөр нэг зүйлийг мэдэх нь зүйтэй: 黄金 (ōgon), алтан, алт эсвэл алтан үе гэсэн бага зэрэг агуу үг. Та үүнийг ōgon no aki, яруу сайхан намар, спортын тайлбар зэрэг хэллэгээр сонсох болно. ゴールド (gōrudo) нь ихэвчлэн бүтээгдэхүүний өнгө, гишүүнчлэлийн картын хувьд зээлийн үг хэлбэрээр байдаг.
Kanazawa дахь алтан навчит зайрмаг: богино яриа
Нэр нь 金 -ээр эхэлсэн Kanazawa нь алтан навчаар алдартай бөгөөд зочдод үүнийг ашигладаг гар урлалыг туршиж үзэх, тэр ч байтугай идэж болно. Бүхэл бүтэн алтан навчаар ороосон зөөлөн зайрмаг нь алдартай амттан болжээ. Энд хоёр найз нэгийг нь үзвэрээр зугаалж явахдаа олдог; яриа нь энгийн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Найз: Хараач, алтан навчтай зөөлөн үйлчил! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Чи: Жинхэнэ алт уу? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Найз: Тиймээ. Kanazawa нь алтан навчаар алдартай. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Чи: үнэхээр идэх нь зүгээр үү? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Найз: Тийм ээ, амтгүй ч гэсэн. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Чи: Энэ бүхэн алтан, гялалзсан! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Найз: За зураг авцгаая, тэгээд хоол идье. |
Алт, мөнгөний тухай үг, хэллэг
Хэд хэдэн алдартай хэллэгүүд 金-г ашигладаг бөгөөд заримыг нь бусад хэлнээс импортолсон, заримыг нь гэртээ ургадаг. Тэд яриа, зөвлөгөө, өдөр тутмын чат дээр гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | цаг бол мөнгө |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | чимээгүй бол алтан юм |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | мөнгө дуусахад нөхөрлөл дуусдаг |
| 金字塔 | kinjitō | гайхалтай амжилт |
| 花金 | hanakin | хөгжилтэй баасан гарагийн үдэш (болзох хэллэг) |
Kane no kireme ga en no kireme зарим харилцаа зөвхөн мөнгөтэй л бол үргэлжилдэг гэдгийг анхааруулдаг. Kinjitō, шууд утгаараа ханз 金 шиг хэлбэртэй цамхаг бөгөөд энэ нь анх пирамид гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд одоо спорт, соёлын мэдээнд гол амжилт гэсэн утгатай. Hanakin Цэцэг баасан гараг нь амралтын өдрүүдийн эхэнд түгээмэл хэллэг байсан бөгөөд олон залуу хүмүүст үүнийг хуучирсан гэж үздэг ч инээмсэглэл төрүүлсээр байна.
金 шивээс, нэр, загварт
Алт нь үнэ цэнэ, гялалзсан байдлыг илтгэдэг тул шивээс, багийн нэр, лого зэрэгт татагддаг. Гэвч 金 Японы уншигчдад холимог мессеж илгээдэг тул эхлээд сайтар бодож үзээрэй.
- Ганцаардсан 金-г ихэвчлэн мөнгө гэж уншдаг. Арьсан дээр энэ нь шуналтай эсвэл хошигнол мэт харагдах бөгөөд зарим хүмүүс Баасан гаригийг бодох болно.
- 金 нь Korea-д нийтлэг овог бөгөөд Ким гэж унш, Хятадад Жин гэж унш. Тэдгээр орны уншигч үүнийг овог нэрээр нь авч болно.
- Гялалзсан эсвэл үнэ цэнийн хувьд 黄金 (ōgon) эсвэл 金色 (kin'iro) алтыг илүү тод хэлж, 輝き (kagayaki, туяа) мөнгөнөөс бүрмөсөн зайлсхийдэг.
- Японы газар нутаг, овгийн нэрэнд 金 нийтлэг байдаг: Kanazawa, kane уншилтыг ашигладаг Kaneko ба Kaneda зэрэг овог нэр.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө дүрүүд болон хэв маягийг шалгахыг хүс, мөн доорх дүр төрхтэй адил биш эсэхийг шалгаарай.
Харагдах байдал, нийтлэг алдаанууд
金-тэй ихэвчлэн андуурдаг ханз нь 全 (зэн, бүх, бүхэлдээ) юм. Хоёулаа орой дээрээ ижил дээвэртэй боловч 全 нь доороо 王 цэггүй, харин 金 нь хоёр жижиг цэгтэй, урт биетэй. 釜 (kama, тогоо) өөр хэлбэрийн доор 金 тавьдаг бөгөөд төмөр саванд чанаж болгосон будааны цэсэнд харагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | бүгд, бүх зүйл |
| 釜飯 | kamameshi | төмрийн саванд чанаж болгосон будаа |
- Алтны хувьд kane гэж хэлж байна. Алт нь kin; okane бол мөнгө.
- Эелдэг ярианд okane-д o үсгийг орхих. Kane ганцаараа ширүүн сонсогдож байна.
- kin'yōbi дахь n-г нэгтгэж байна. n-г тусад нь байлга: kin-yō-bi.
- 金持ち-г kinmochi гэж уншиж байна. Энэ нь kanemochi.
kin, kane болон канаг Mocchi тестээр эрэмбэлэх
Унших нь 金 нь төвөгтэй байдаг тул анхаарлаа төвлөрүүл. Утга, уншлага, нийтлэг үгсийг нэг дороос харахын тулд нэвтэрч ороод /kanji 金 гэж бичнэ үү. Дараа нь Mocchi асуулт асуу: 金-тай арван үг өгөөд намайг kin, kane эсвэл кана сонгохыг хүс. Mocchi таны алдсан уншлагыг тэмдэглээд дараагийн /review-даа нугалж, орхисон газраасаа үргэлжлүүлнэ.
Хэрэв та хурдыг хүсч байвал ижил үгсийг /create-flashcards-ийн тусламжтайгаар карт болгон хувиргаж, өөрийн тавцангаар Kotoba Tank тоглоорой: та үгийг сонсож, баруун талд нь гал гаргаснаар таны чихийг байгалийн хэмнэлээр kin'yōbi болон genkin хүртэл сургадаг.