Яагаад ханз үсэг сурах бичгийн ханзны өмнө ирдэг
Ихэнх ханзны жагсаалтыг хичээлийн жилээр эсвэл шалгалтын түвшингээр эрэмбэлдэг бөгөөд энэ нь анхлан суралцагчид биет ертөнцөд ховор тохиолддог дүрүүдэд эхний долоо хоногуудыг зарцуулдаг гэсэн үг юм. Тэмдгийн ханзыг гудамжаар нь захиалдаг. Ижил үгс платформ, дэлгүүрийн хаалт, боодол хоол болгон дээр гарч ирдэг тул таны сурсан үгс нэг бүлэгт нэг удаа биш өдөрт хэд хэдэн удаа төлдөг.
Тэд бас сурах уучлаарай. Тэмдэг нь контекстийг үнэ төлбөргүй өгдөг: хаалган дээрх тэмдэгт нь нээх, хаах, түлхэх эсвэл татах тухай, тавиурын ирмэг дээр байгаа тэмдэгт нь үнэ эсвэл огноо юм. Та боломжуудын маш богино жагсаалтаас таамаглаж байна, тиймээс хэсэгчилсэн мэдлэг нь ховор уран зохиолын ханзны талаар хэсэгчилсэн мэдлэгтэй байдаггүйтэй адил хэрэг болно.
Шинж тэмдгийн шахсан дүрэм
Бичсэн мэдэгдэл нь өгүүлбэрийг гол нь хүртэл буулгадаг. Бөөмүүд алга болж, desu үйл үг хэвлэхээс илүүтэйгээр ойлгогдож, нийлмэл нэр нь ажлыг гүйцэтгэдэг. Тачиири кинши гэдэг нь шууд утгаараа орох-хориглох бөгөөд үлдсэнийг нь уншигч хангадаг. Тэмдгүүд нь өгүүлбэр гэхээсээ илүү шошго гэдгийг хүлээн зөвшөөрвөл тэд эвдэрсэн япон шиг харагдахаа больж, систем шиг харагдаж эхэлдэг.
Гурван дагавар нь ихэнх утгыг агуулдаг. Кинши нь ямар нэг хориотой зүйлийг, чуй нь одоо явагдаж байгаа төлөвийг, chūi нь хориглосон зүйлээс илүү болгоомжтой байх ёстой зүйлийг тэмдэглэдэг. Genkin бол гал түймэр болон үүнтэй төстэй аюулд ашиглагддаг илүү хүчтэй, туйлын хориг юм. Оронд нь эелдэг олон нийтийн мэдэгдэл зөөлөрч, го-энрио кудасай цээрлэ гэсэн утгатай, о-негай шимасу бид танаас гуйж байна гэсэн утгатай.
- Нэр үг нэмэх kinshi: хориотой, сацуэй кинши шиг, гэрэл зураг авахыг хориглосон.
- Нэр үг нэмэх чү: одоо болж байна, кожичу шиг, ажил үргэлжилж байна.
- Нэр үг нэмсэн чүй: үүнээс болгоомжил, Ашимото чүй шиг, алхамаа ажигла.
- Нэр үг нэмэх генкин: Каки генкин шиг туйлын хориотой, ил гал гаргахгүй.
- Үйл үгийн үндэс нэмэх кудасай эсвэл го-энрио кудасай: хориг гэхээсээ эелдэг хүсэлт.
Станц, платформ, шилжүүлэг
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 入口 | Иригучи | Орц |
| 出口 | Дэгүчи | Гарах |
| 非常口 | Хижогучи | Яаралтай гарц |
| 改札口 | Кайсацугучи | Тасалбарын хаалга |
| 東口 | Хигаши-гучи | Зүүн гарц |
| 西口 | Ниши-гучи | Баруун гарц |
| 南口 | Минами-гучи | Өмнөд гарц |
| 北口 | Кита-гучи | Хойд гарц |
| 乗換 | Норикае | Өөр шугам руу шилжүүлэх |
| 精算 | Сейсан | Тарифын тохируулга |
| 精算機 | Сейсанки | Үнэ тохируулагч машин |
| 券売機 | Кенбайки | Тасалбарын машин |
| 各駅停車 | Какуэки тейша | Орон нутгийн галт тэрэг, буудал бүрт зогсдог |
| 快速 | Кайсоку | Шуурхай үйлчилгээ |
| 急行 | Кюүко | Экспресс |
| 特急 | Токкю | Хязгаарлагдмал экспресс |
| 普通 | Футсу | Орон нутгийн үйлчилгээ |
| 番線 | Бансен | Платформын дугаар |
| 上り | Нобори | Дотогшоо, гол хот руу |
| 下り | Кудари | Гол хотоос зайдуу, гадагшаа |
| 優先席 | Юсэнсеки | Тэргүүлэх суудал |
| 自由席 | Жиюсеки | Захиалгагүй суудал |
| 指定席 | Шитэйсеки | Захиалсан суудал |
| 運賃 | Унчин | Үнэ |
Гучи дүр хэр олон удаа гарч ирдгийг анзаараарай. Энэ нь нээх гэсэн утгатай тул өмнөх үгийн аль нэгийг орох, гарах арга болгон хувиргадаг: иригучи, дэгүчи, хижогучи, кайсацугучи. Хэрэв та том буудал дээр хэн нэгэнтэй уулзах гэж байгаа бол луужингийн гарц нь станцын нэрнээс илүү чухал, учир нь том буудлаас хэдэн минутын зайтай гарах гарц байдаг.
Хаалга, шал, өрөө
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 押 | Осу | Түлх |
| 引 | Хику | Татах |
| 開 | Хираку | Нээлттэй, мөн лифт дэх нээх товчлуур |
| 閉 | Шимару | Хаах, мөн лифтний хаах товчлуур |
| 男 | Отоко | Эрэгтэйчүүд |
| 女 | Онна | Эмэгтэйчүүд |
| 男子 | Данши | Эрэгтэйчүүд, нийтийн байгууламж дээр |
| 女子 | Жоши | Эмэгтэйчүүд, нийтийн байгууламж дээр |
| お手洗い | Отеарай | Жорлон |
| 化粧室 | Кешошицу | Ариун цэврийн өрөө, ёс суртахууны тэмдэг |
| 使用中 | Шиёүчү | Ашиглаж байгаа, эзэмшсэн |
| 空室 | Кушицу | Сул өрөө |
| 満室 | Маншицу | Өрөө байхгүй байна |
| 受付 | Үкэцүкэ | Хүлээн авалт |
| 案内 | Аннай | Мэдээлэл |
| 会計 | Кайкэй | Кассчин |
| 地下 | Чика | Подвалын түвшин |
| 屋上 | Окүжо | Дээвэр |
| 階段 | Кайдан | Шат |
| 非常階段 | Хижо Кайдан | Яаралтай шат |
Түлхэх, татах хос нь хамгийн түрүүнд шатаах нь зүйтэй, учир нь алдаа гаргах нь шинээр ирсэн хүмүүсийн хамгийн нийтлэг жижиг эвгүй байдалд ордог. Шилэн хаалган дээр дүрийг ихэвчлэн таны ажиллаж буй тал дээр нүдний өндөрт хэвлэдэг. Өргөлтийн үед 開-тэй өргөн товчлуур нь хаалгыг онгойлгож, 閉-тэй товчлуур нь хаадаг.
Нээлттэй, хаалттай, бүх зүйл
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 営業中 | Эйгёчу | Яг одоо бизнес эрхлэхэд нээлттэй |
| 準備中 | Жүнбичү | Бэлтгэж байна, хараахан нээгдээгүй байна |
| 展开 | Хонжицү кйүгёо | Өнөөдөр хаагдсан |
| 定休 Ням | Тейкюби | Долоо хоног бүрийн тогтмол хаалтын өдөр |
| 営業時間 | Эйгё жикан | Нээлтийн цаг |
| 休憩中 | Кюүкэйчү | Завсарлагаан дээр |
| 点検中 | Тэнкэнчү | Шалгалтанд орсон |
| 故障中 | Кошочу | Ажиллахгүй |
| 工事中 | Кожичу | Барилга барьж байна |
| 満席 | Мансеки | Бүх суудал авсан |
| 予約席 | Ёякүсэки | Захиалсан ширээ |
| 貸切 | Кашикири | Хувийн арга хэмжээнд захиалсан |
Жүнбичү бол хүмүүсийг барьж авдаг хүн. Нэг өдрийн турш хаагдахгүй байгаа ресторан; Энэ нь үйлчилгээний хооронд, ихэвчлэн үдээс хойш байдаг бөгөөд орой дахин нээгддэг. Тэйкюби ч бас анхааралтай унших нь зүйтэй, учир нь түүний араас долоо хоногийн нэг өдөр ордог бөгөөд олон нийтийн амралтын өдрүүдээс бусад тохиолдолд ихэвчлэн хэллэг байдаг.
Анхааруулга, хориглолт
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 危険 | Кикен | Аюул |
| 注意 | Чуй | Анхааруулга |
| 警告 | Кейкоку | Анхааруулга |
| 禁止 | Кинши | Хориотой |
| 立入禁止 | Тачиири кинши | Оролцоогүй |
| 関係者以外立入禁止 | Канкейша игаи тачиири кинши | Зөвхөн эрх бүхий ажилтнууд |
| 火気厳禁 | Каки женкин | Ил гал гарахгүй |
| 土足禁止 | Досоку кинши | Гадна гутал байхгүй |
| 禁煙 | Кин'ен | Тамхи татахгүй |
| 撮影禁止 | Сацуэй кинши | Гэрэл зураг авахгүй |
| 進入禁止 | Шинню кинши | Тээврийн хэрэгсэл оруулахгүй |
| 駐車禁止 | Чуша кинши | Зогсоол байхгүй |
| 使用禁止 | Шиёо кинши | Хэрэглэх хэрэггүй |
| 足元注意 | Ашимото чуй | Алхамаа ажиглаарай |
| 頭上注意 | Зужо чуй | Толгойгоо бодоорой |
| 段差注意 | Данса чуй | Алхамдаа анхаар |
| 落石注意 | Ракусеки чуй | Чулуу унахаас болгоомжил |
| 水深注意 | Сүйшин чүй | Гүн уснаас болгоомжил |
| 立入禁止区域 | Тачиири кинши куики | Хязгаарлагдмал бүс |
| ご遠慮ください | Го-энрио кудасай | Үүнээс татгалзана уу |
Түүний хэсгүүдээс тэмдэг таамаглаж байна
Үүнийг сайн таамаглахын тулд та нэгдлийг мэдэх шаардлагагүй. Ганц тэмдэгтүүдийн жижиг багц нь олон нийтийн зарлалын ихэнх утгыг агуулдаг бөгөөд тэдгээр нь урьдчилан таамаглахуйц байдлаар нэгддэг. Хэрэв тэмдэг нь гал болон хориглох тэмдэгтүүдийг агуулж байгаа бол та яг тэр хослолыг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй зөв үйлдэл хийх боломжтой.
| Элемент | Нэгдлээр унших | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|
| 口 | гучи, ко | Нээлт, орох эсвэл гарах гарц |
| 中 | чу | Одоогоор хийгдэж байна |
| 禁 | хамаатан садан | Хориотой |
| 止 | ши, томеру | Зогсоох эсвэл зогс |
| 注 | чу | Анхаарал хандуулахын тулд i-тэй хослуулж, анхаарлаа хандуулаарай |
| 危 | ки | Аюул |
| 火 | ка, сайн уу | Гал |
| 水 | Суи, Мизу | Ус |
| 電 | дэн | Цахилгаан |
| 非常 | хижо | Онцгой байдал |
| 要 | ёо | Шаардлагатай, байх ёстой |
| 無 | му | Үгүй, үгүй |
| 有 | юү | -тэй, байна |
| 料 | рёо | Төлбөр эсвэл хураамж |
| 期限 | киген | Эцсийн хугацаа эсвэл дуусах хугацаа |
| 専用 | сенёо | -ийн онцгой хэрэглээнд зориулагдсан |
Эдгээр хосуудын хоёр нь ялангуяа үр бүтээлтэй байдаг. Үнэгүй, төлбөртэй Мурёо, Юрёо нар шүүгээ, зогсоол, цүнх, Wi-Fi дээр гарч ирдэг. Хөргөх шаардлагатай, хөлдөөх шаардлагатай Йорейзо болон йорейто зэрэг нь таны гэрт авч явсан бүх зүйл дээр харагдана. Сэньё бол таныг чимээгүйхэн хасдаг хүн юм: josei sen'yo бол зөвхөн эмэгтэйчүүд гэсэн үг, харин kankeisha sen'yō нь зөвхөн ажилтнууд гэсэн үг.
Үнэ, сав баглаа боодол, огноо
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 無料 | Мурёо | Үнэгүй |
| 有料 | Юрёо | Төлбөртэй |
| 割引 | Варибики | Хөнгөлөлт |
| 半額 | Хангаку | Хагас үнэ |
| 特価 | Токка | Тусгай үнэ |
| 税込 | Зейкоми | Татвар орсон |
| 税抜 | Зейнуки | Татварын өмнө |
| 賞味期限 | Шоми киген | Өмнөх хамгийн сайн, чанар |
| 消費期限 | Шохи киген | Ашиглах хугацаа, аюулгүй байдал |
| 要冷蔵 | Йорейзо | Хөргөгчинд хадгална |
| 要冷凍 | Йорейто | Хөлдөөсөн байлгана |
| 開封後 | Кайфуго | Нээлтийн дараа |
| 原材料 | Жензайрёо | Найрлага |
| 産地 | Санчи | Үйлдвэрлэлийн газар |
| 数量限定 | Сурёо эрхэм | Хязгаарлагдмал тоо хэмжээ |
| 限り | Хонжицу кагири | Зөвхөн өнөөдөр |
| お一人様一点 | О-хиторисама иттен | Нэг хүнд ногдох нэг зүйл |
| 持ち帰り | Мочикаери | Авсан зүйл |
| 店内 | Теннай | Дэлгүүр дотор, дотор идээрэй |
Хоёр огнооны үгийг сольж болохгүй. Шоми киген нь чанарын тухай байдаг тул түүнээс бага зэрэг давсан боодол нь хамгийн сайн байхаа больсон ч идэж болно. Шохи киген нь аюулгүй байдлын тухай бөгөөд бенто, сэндвич зэрэг шинэхэн зүйл дээр гардаг тул үүнийг хүндэтгэх ёстой. Хоёуланг нь ихэвчлэн жил, сар, өдөр гэж дарааллаар нь хэвлэдэг.
Тэмдэг гэж юу гэсэн үг болохыг хэн нэгнээс асуух
Эдгээр нь дүрүүдийн ханыг богино яриа болгон хувиргадаг мөрүүд юм. Тэдгээрийг маш богинохон байлгаарай: ажилтнууд ихэвчлэн завгүй байдаг ба шовх хуруу болон нэг тодорхой асуулт нь удаан уучлалт гуйхаас илүү хурдан хариулт авдаг. Ажилтнууд гэж тэмдэглэгдсэн мөрүүд нь таны эргэн сонсох болно, тиймээс зөвхөн таны хэлсэн үгсээс илүү чангаар уншаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Уучлаарай, та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Энэ юу гэсэн үг вэ? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Би энд бичсэн зүйлийг уншиж чадахгүй байна. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Чи надад зориулж хираганагаар бичиж болох уу? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Та үүнийг арай удаан хэлж чадах уу? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Хаана ч англи тэмдэг байна уу? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Энд орох нь зүгээр үү? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Энд орохыг хориглосон уу? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Ажилтнууд: Тийм ээ, зөвхөн эрх бүхий хүмүүс орж болно. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Ажилтнууд: Одоо тэр газар баригдаж байна. |
Дүрэм, платформ, үнийг шалгаж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Та одоогоор нээлттэй байна уу? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Ажилтнууд: Бид тохируулж байгаа тул арван нэгэн цагт нээгдэнэ. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | Та аль өдөр хаагдсан бэ? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Та хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Би энд зураг авч болох уу? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Ажилтнууд: Уучлаарай, гэрэл зураг авахыг хориглоно. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Би гутлаа тайлах ёстой юу? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Ажилтнууд: Тийм ээ, үүнээс цааш гадаа гутал байхгүй. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Би энэ хаалгыг түлхэх үү эсвэл татах уу? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Энэ тэргүүлэх суудал мөн үү? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Би галт тэргийг хаана солих вэ? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Зүүн гарц аль тал нь вэ? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Энэ галт тэрэг орон нутгийн үйлчилгээ мөн үү? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Ажилтнууд: Үгүй ээ, энэ бол түргэн шуурхай үйлчилгээ юм. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Үнэ тохируулагч машин хаана байдаг вэ? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Миний тасалбар үнэд хүрээгүй. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Аль платформ вэ? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Энэ үнийн татвар багтсан уу? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Ажилтнууд: Үзүүлсэн үнэ нь татварын өмнөх үнэ юм. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Болзох хамгийн тохиромжтой хугацаа хэр удаан вэ? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Үүнийг хөргөгчинд хийх шаардлагатай юу? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Ажилтнууд: Тийм ээ, үүнийг хөргөгчинд хадгалах хэрэгтэй. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Энэ хөнгөлөлт хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Дээж үнэгүй юу? |
Жүжиглэхээсээ өмнө асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд дараа нь уучлалт гуйхаас хамаагүй хямд юм. Хэрэв хариулт хэтэрхий хурдан эргэж ирэх юм бол хамгийн найдвартай сэргээх арга бол mō ichido onegai shimasu бөгөөд энэ нь таныг анх удаа ойлгосон гэж мэдэгдэлгүйгээр дахин нэг давтахыг шаарддаг.
Ханз тэмдгийн хоёр долоо хоногийн төлөвлөгөө
- Нэгээс гурав дахь өдөр: нээлтүүд. Иригүчи, дэгүчи, хижогучи, кайсацугучи, дөрвөн луужин гарна.
- Дөрөвөөс зургаа дахь өдөр: хаалганууд. Осү, хику, хираку, шимару, отоко, онна, шиёчү, күшицү.
- Долоо, ес дэх өдөр: мужууд. Эйгёчү, жүнбичү, тейкюби, кожичү, кошёчу, чү дагаврыг хээ болгон бичнэ.
- Араваас арван хоёр дахь өдөр: сэрэмжлүүлэг. Кикэн, чүй, кинши, тачиири кинши, каки гэнкин, досоку кинши.
- Арван гурав, арван дөрөв дэх өдөр: тавиур. Мурёо, варибики, зейкоми, шоми киген, шёхи киген, йорейзо.
- Өдөр бүр дангаар нь уншихаас илүү тэмдэг болгонд нэг бүтэн өгүүлбэр хэлээрэй, ингэснээр үг ярианд хавсаргана.
Өдөрт таван тэмдэгт бичсэн хоёр долоо хоног дээрх бараг бүх зүйлийг хамардаг бөгөөд ерөнхий ханзны жагсаалтаас ялгаатай нь та гэрээсээ гарах мөчид үр дүнг харах болно. Багц хатуу болмогц биечлэн уулзаж байгаа үгсээ нэмээрэй: зорчигчид платформын үгсийн сан хэрэгтэй бол гэртээ хоол хийж байгаа хүнд сав баглаа боодлын үгс илүү хэрэгтэй.