Гол санаа: тэндээс олж мэдсэн зүйлийнхээ жижиг зураг
Стандарт тэмдэгтүүд нь Японы Газарзүйн мэдээллийн газар болох "Үндэсний газрын газарзүйн хүрээлэн" (国土地理院)-ийн байр зүйн газрын зургаас гардаг. Та сургуулийн газрын зураг болон станцын гарцын гадаа талбайн олон самбар дээр ижил тэмдэгтүүдтэй таарч, ихэвчлэн гензайчи (現在地), шууд утгаараа "одоогийн байршил" гэсэн шошготой байдаг бөгөөд энэ нь таныг энд байна гэсэн үг юм.
Тэмдгүүд бүр гурван аргын аль нэгээр ажилладаг. Зарим дүрүүд: 文 сургууль, 卍 нь сүм. Зарим нь эд зүйлс: цагдаагийн хайрцагт зориулсан хөндлөн бороохой, бунханы торийн хаалга, гал унтраах ангийн сэрээ хэлбэртэй шон. Орон нутгийн засаг захиргааны байгууллагуудын дугуйлан гэх мэт энгийн кодууд цөөн байдаг. Дээрээс нь нэг хэрэгтэй дүрэм байдаг: тэмдгийн эргэн тойронд эсвэл дотор нь нэмсэн тойрог нь ихэвчлэн том байгууламжийг тэмдэглэдэг. Диаграмм дээрх гурван хос нь ягаан өнгөөр харагдаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Та энд байна. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Газрын зургийн дээд хэсэг нь хойд зүгт байна. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Станцын урд талын газрын зургийг харцгаая. |
Арван таван тэмдэг, тэдгээр нь хаанаас гаралтай
Тэмдгийг хаанаас ирснийг мэдэх нь гудамжинд түүнийг эргэн санах боломжийг олгодог. Гарал үүсэл нь зөвхөн уламжлалт тайлбар юм бол хүснэгтэд ингэж бичсэн байна.
| Газар | Уншиж байна | Тэмдэг | Энэ нь хаанаас ирдэг |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Давхар тойрог | Нэмэлт цагираг нь хотыг тэмдэглэдэг |
| 町村役場 | chōson yakuba | Ганц тойрог | Хот эсвэл тосгонд зориулсан энгийн хувилбар |
| 警察署 | keisatsusho | X тойрог дотор | Бүтэн буудал руу эргэлдсэн цагдаагийн хайрцагны тэмдэг |
| 交番 | kōban | X | Хоёр цагдаагийн бороохойг хөндлөн гулдуулсан |
| 消防署 | shōbōsho | Шон дээрх сэрээ | Сасумата, Эдогийн үеийн гал сөнөөгчдийн хэрэглэж байсан салаа шон |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 тойрог дотор | Сургуулийн тэмдэг, дээд сургууль руу дугуйлсан |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Бичих, сурахад зориулагдсан ханз |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 тойрог дотор | Шуудангийн тэмдэг нь ихэвчлэн тейшин, харилцаа холбооны катакана тэ-ээс улбаатай байдаг |
| 病院 | byōin | Бамбай дээрх загалмай | Уламжлал ёсоор бол хуучин армийн эмнэлгийн корпусын тэмдэг юм |
| 図書館 | toshokan | Нээлттэй ном | 2002 онд нэмэгдсэн |
| 神社 | jinja | Торийн хаалга | Ариун сүм бүрийн үүдэнд байдаг хаалга |
| 寺院 | jiin | 卍 | Буддын шашны бэлгэдэл болсон манжи |
| 温泉 | onsen | ♨ | Уур гарч буй банн |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Таягтай байшин | 2006 онд сургуулийн сурагчдын загвараас нэмсэн |
| 風車 | fūsha | Гурван иртэй турбин | 2006 онд нэг уралдаанаас нэмсэн |
Төөрөлдөхөд амархан хосууд
Ихэнх төөрөгдөл нь ижил хэлбэртэй хосуудаас үүсдэг. Тойргийн дүрэм нь гурвыг нь ялгаж, газар тус бүр нь юу болохыг мэдэх нь үлдсэн хэсгийг нь ялгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Энэ тэмдэг нь юу гэсэн үг вэ? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Энэ нь торий хэлбэртэй тул тахилга юм. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Эргэн тойронд нь тойрог хийвэл цагдаагийн газар болно. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Давхар тойрог нь хотын захиргааны бэлгэдэл юм. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Манжтай сүмийг үзүүлэв. |
- Kōban ба keisatsusho. kōban нь шууд утгаараа 'цагаа эргүүлэх' гэдэг нь офицеруудын ээлжээр ажилладаг буудал, хөл хөдөлгөөн ихтэй булангийн ойролцоо байрладаг жижиг пост юм. Дугуйлсан X нь дүүргийн гол өртөө keisatsusho юм. Чиглэл эсвэл алдагдсан зүйлийн хувьд хамгийн ойрын энгийн X нь ихэвчлэн хангалттай байдаг.
- Shiyakusho ба chōson yakuba. Давхар тойрог нь хотын захиргааны байр бөгөөд оршин суугчид хаягаа бүртгүүлдэг. Ганц тойрог нь хот, тосгоны оффис юм. Дотоод цагираг нь ялгаа юм.
- Shō-chūgakkō ба kōtō gakkō. Нүцгэн 文 нь бага эсвэл бага дунд сургууль юм; 文 дугуйлан дунд сургууль байна.
- Жинжа ба jiin. Тори нь Шинто шашны сүм, 卍 Буддын шашны сүмийг тэмдэглэдэг. Ярианы хувьд сүм бол otera бөгөөд хүмүүс ховор хэлдэг jiin.
- Шуудангийн тэмдэг ба шуудангийн кодын тэмдэг. Газрын зураг дээр 〒 тойрог дотор шуудангийн газар байна. Дугтуй дээрх тооны урд байрлах энгийн 〒 нь шуудангийн кодыг танилцуулна.
- Газрын зураг ◎ ба үнэлгээ ◎. Nijūmaru (二重丸), шууд утгаараа 'давхар тойрог' гэдэг нь цэс, судалгаа, сургуулийн ажилд маш сайн гэсэн утгатай. Газрын зураг дээр энэ нь зөвхөн хотын захиргаа юм.
Газрын зураг дээрх зааврыг дагаж байна
Гудамж нь нэргүй байдаг тул Японы маршрут нь тэмдэглэгээ, эргэлтийн гинжин хэлхээ юм. Танихгүй буудал дээр ирээд удаагүй байгаа тул хэсгийн оффис хэрэгтэй байгаа тул гарцан дээрх өртөөний үйлчлэгчээс асуугаарай. Диаграммд та ямар төрлийн хариулт авахыг харуулав: буудлаас гараад шууд цагдаагийн хайрцгийн хажуугаар, шуудангийн буланд, сургуулийн эсрэг талд байрлана. Мукайгава бол шууд утгаараа "түрүүлж буй тал" юм; temae нь шууд утгаараа "гарын урд" гэдэг нь тэмдэглэгээний өмнөхөн гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Уучлаарай, хэсгийн оффис хаана байдаг вэ? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Энэ газрын зураг дээр хаана байна вэ? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Станцаас гараад шууд яв. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Шуудангийн булангаас баруун тийш эргэ. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Сургуулийн эсрэг талд байдаг. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Энэ нь сүмийн өмнөхөн юм. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Хэдэн минут явган явах вэ? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Та үүнийг газрын зураг дээр надад тэмдэглэж болох уу? |
Үг хэллэгтэй харьцуулах газрын зураг
Газрын зургийн шошго нь албан ёсны, бичсэн нэрийг ашигладаг; ярьж байгаа хүмүүс богино, өдөр тутмын яриаг ашигладаг. Ариун сүм нь газрын зураг дээр jiin боловч яриандаа бусадтай адил байна. kōtō gakkō нь kōkō бөгөөд keisatsusho нь ихэвчлэн зүгээр л кейсацу юм. Утсаар зааварчилгаа өгч байгаа найзууд бөөмс, эелдэг зангаа хаяж, ижил тэмдэгт дээр тулгуурладаг. Энд нэг найз таныг буудлаас байр руугаа хөтөлж байна.
Үг хэлэх дуртай газар бол стандарт тэмдэггүй дэлгүүр юм; газрын зураг нь бунхан, сүм хийд, сургуулиудыг илүүд үздэг, учир нь тэд нүүх нь ховор, харин дэлгүүрүүд орж ирдэг. Замын хажуугаар өнгөрч буй хойд, гарц гэх мэт тэмдэгт дээрх ханзыг тусад нь ханз дээрх чиглэл, тэмдэглэгээний бичлэгт, мөн өөр нэг тэмдэглэгээнд япон тэмдэглэгээг унших тухай хэвлэсэн байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Та буудлаас гараад шууд цагдаагийн хайрцагны хажуугаар өнгөр. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Шуудангаар баруун тийш эргэ. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Ариун сүмийн хажуугаар өнгөрөхөд тэр даруй зүүн талд байна. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Сургуулиа харж чадах уу? Үүний эсрэг талд байна. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Замын төгсгөлд зүүн тийш яв. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Энд ирэхдээ над руу залгаарай. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: газар ашиглалтын тэмдэг, шинэ нэмэлтүүд
Стандарт газрын зураг дээр газар нутгийг хамарсан зүйлийг тэмдэглэдэг. Цагаан будааны талбайнууд нь богино давхар шугамын эгнээ бөгөөд ургац хураалтын дараа үлдсэн сүрэл гэж хэлсэн; хуурай талбайнууд нь жижиг нахиалдаг суулгац юм; Цайны талбай нь бөөгнөрсөн үр шиг гурван цэг юм. Маршрутын диаграммын баруун доод буланд байгаа шиг бүх хэсгүүдийг давтан тэмдгээр дүүргэсэн байна.
Багц аажмаар өөрчлөгддөг. Номын сан, музейн тэмдэглэгээг 2002 онд нэмсэн. 2006 онд бага, дунд сургуулийн сурагчдын илгээсэн загвараас асрамжийн газар, салхин үүсгүүрийн тэмдэглэгээг сонгосон. 2019 онд шизэн бөхөн denshōhi, өнгөрсөн үер, цунами болон бусад гамшгийг тэмдэглэсэн чулуун хөшөөний бэлгэдэл нэмсэн. Тус тусад нь 2016 онд эрх баригчид гадаадын зочдод зориулсан газрын зургийн өөр тэмдэгтүүдийг нийтэлсэн, тухайлбал шуудангийн дугтуй; стандарт газрын зураг нь уламжлалт багцыг хадгалдаг. Хэвлэсэн газрын зурагтай явган аялал хийхдээ та үүнийг сонсож магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Энэ газар бүхэлдээ цагаан будааны талбай юм. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Газрын зургаас харахад урдаа халуун рашаан байна. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Гүүрээр гарсны дараа бид бунхан харах ёстой. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Тэр салхин турбин газрын зураг дээр бас бий. |
Япон газрын зураг уншихад гаргадаг нийтлэг алдаа
卍-г үзэн ядалтын бэлгэдэл болгон унших. Үүнтэй төстэй байдал нь олон зочдыг түгшээдэг. Японы газрын зураг дээр нацистын бэлгэ тэмдэгээс олон зуун жилийн өмнөх Буддын сүмийг тэмдэглэсэн бөгөөд энэ нь эсрэг тал руу харсан, хазайсан байдаг.
X-г аюул эсвэл хаалттай зам гэж унших. Японд өөр хаана ч байсан X бацу нь буруу эсвэл зөвшөөрөгдөөгүй гэсэн утгатай тул хариу үйлдэл нь ойлгомжтой. Газрын зураг дээр энэ бол цагдаагийн хайрцаг бөгөөд зам асуухад хамгийн тохиромжтой газар юм.
◎-г зөвлөмж болгон авч байна. Цэс дээрх nijūmaru-г харсны дараа зочдод давхар тойрог нь ямар нэг сайн зүйлийг тэмдэглэнэ гэж найдаж байна. Энэ нь хотын захиргааг тэмдэглэдэг.
Гудамжны нэрийг хүлээж байна. "Гуравдугаар өргөн чөлөө рүү алхах" гэх мэт чиглэлүүд Японд бараг байдаггүй. Гайхалтай газруудыг асууж, кадо, булан, shingō, гэрлэн дохио, замын төгсгөл болох цукиатари зэргийг сонс.
Газрын зураг бүр эдгээр тэмдгийг ашиглахыг хүлээж байна. Аппликейшн болон жуулчны газрын зураг нь өөрийн дүрсийг ашигладаг. Уламжлалт багц нь засгийн газрын газрын зураг болон станцуудын ойролцоох талбайн самбар дээр хамгийн найдвартай байдаг.