Яагаад цэс, тэмдэг нь катаканагийн шилдэг сурах бичиг вэ?
Катакана нь зээлсэн үг, гадаад нэр, ономатопея, онцлох үг, олон хоол хүнс, ургамлын нэрэнд ашиглагддаг бөгөөд эдгээр нь бараг бүгдээрээ олон нийтийн бичгээр гарч ирдэг. Кафены цэс 80 хувь катакана байж болно. Тохиромжтой дэлгүүрийн шошго нь бүтээгдэхүүний төрөлд зориулсан ханз үсгийн холимог бөгөөд амт болон брэндийн нэрийн хувьд катакана юм. Станцын самбарууд нь бүх дөрвөн скриптийг холино. Сурах бичгээс ялгаатай нь эдгээрийн аль нь ч суралцагчдад зориулагдаагүй тул эдгээр үгс нь хот болгонд байнга, хэрэгцээтэй, давтагддаг.
Танд хэрэгтэй ур чадвар бол дүрийг таних биш харин үгийн дууг бүхэлд нь хүргэхийн тулд тэдгээрийн мөрийг хурдан унших явдал юм. Энэ бол хурдны ур чадвар бөгөөд хурд нь бодит материал дээр давтахаас үүсдэг. Энэхүү гарын авлага нь тухайн материалыг багц хэлбэрээр өгдөг тул та орохоосоо өмнө газар бүрийг давтах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Надад цэсийг үзүүлээрэй. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Та энэ катаканаг хэрхэн уншдаг вэ? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Та үүнийг удаан уншиж чадах уу? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Би бага зэрэг катакана уншиж чадна. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Энэ үг англи хэлнээс гаралтай юу? |
Урт эгшгийн тэмдэг ба жижиг кана
Чонпу хэмээх урт эгшгийн тэмдэг нь катакана үеийг дагаж, эгшгийг нь хоёр дахин нэмэгдүүлсэн ー хэвтээ шугам юм. Кофе, бялуу, шар айраг, жүүс, кола, бяслаг зэрэг нь цэсний хамгийн чухал тэмдэг юм. Үүнийг алгасаад コーヒー хэн ч танихгүй кохи болно. Босоо тэмдгээр тэмдэг нь босоо шугам болж хувирдаг бөгөөд энэ нь суралцагчдыг анх удаа гайхшруулдаг.
Жижиг кана хоёр ажил хийдэг. Жижиг ッ нь コップ, коппу, аяга, эсвэл ホットドッグ, хотто доггу гэх мэт давхардсан гийгүүлэгчийг тэмдэглэдэг. Жижиг ャ ュ ョ ジュース, жюсу, жүүс, эсвэл シャツ, шацу, цамц гэх мэт тэдний өмнөх канатай холилдоно. Катакана мөн кана жижиг эгшгийг ашиглан Япон хэлэнд анх байгаагүй авиаг бүтээдэг: ティ-д パーティー, үдэшлэг; ファミレス дахь ファ, гэр бүлийн ресторан; ウィ-д ウィスキー, виски; ヴ v үгийн зарим зөв бичихэд ビ болон バ илүү түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Нэг кофе уу. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Шар айраг, барилга хоёр өөр үг. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Чи бяслагтай бялуутай юу? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Халуун эсвэл мөс, алийг нь авах вэ? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Би үдэшлэгт зориулж шүүс худалдаж авна. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Энэ дэлгүүрийн зөөлөн үйлчилгээ амттай. |
Катакана хэл дээр англи авиа хэрхэн өөрчлөгддөг
Япон хэлний үе нь бараг үргэлж гийгүүлэгч дээр эгшиг байдаг тул англи үгсийг тохирохоор дахин бүтээдэг. Гийгүүлэгч бөөгнөрөл нь t, d-ийн дараа ихэвчлэн u, эсвэл o эгшиг авдаг. Эцсийн гийгүүлэгч нь эгшигтэй болдог. L нь r болж, v нь ихэвчлэн b болж, th нь s эсвэл z болж, англи хэлний богино a, u авиа нь ихэвчлэн a болж унадаг. Та эдгээр свопуудыг мэдсэнийхээ дараа тэдгээрийг буцааж ажиллуулж, англи хэлийг сэргээх боломжтой.
| Катакана | Уншиж байна | Англи | Юу өөрчлөгдсөн |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | ажил хаях | Багц дотор болон төгсгөлд эгшиг нэмдэг |
| サラダ | sarada | салат | L r болсон; эцсийн d хожсон a |
| バニラ | banira | ваниль | V b болсон; r болсон |
| サンドイッチ | sandoitchi | сэндвич | D олж авсан o; ch tchi болсон |
| ミルクティー | miruku tī | сүүтэй цай | L ru болсон; ea урт эгшиг |
| スムージー | sumūjī | смүүти | S u олж авсан; th нь j болсон |
| ホーム | hōmu | платформ | Платформоос богиносгосон; урт о |
| エスカレーター | esukarētā | урсдаг шат | Кластер хуваагдах; l-ийн хувьд r; урт эцсийн эгшиг |
| チケット | chiketto | тасалбар | Ти чи болсон; жижиг цу хоёр дахин т |
| デパート | depāto | их дэлгүүр | Богиносгосон; урт a; t олж авсан o |
Богино гэдэг нь бас нэг мэдэх ёстой зуршил юм. Япончууд урт зээлсэн үгсийг эхний хэдэн үе хүртэл нь хасдаг тул дэлгүүр бол конбини, ухаалаг утас нь сумахо, персонал компьютер нь пасокон юм. Богино катакана үг англи үгийн эхлэл шиг харагдаж байвал энэ нь магадгүй юм.
Дасгалын багц: кафе, рестораны цэс
Кафены цэсүүд нь эхлэх хамгийн эелдэг газар юм, учир нь бараг бүх зүйл зээлсэн үг бөгөөд ангиллыг урьдчилан таамаглах боломжтой: ундаа, хэмжээ, халуун эсвэл мөстэй, амтлагч. Хэмжээний үгсийг эхлээд уншина уу, учир нь ажилтнууд тэдний талаар асуудаг: ショート, トール, グランデ зарим сүлжээн дээр эсвэл зүгээр л S, M, L гэсэн катакана шошготой エス, エム, エル. Дараа нь ундаанууд: カフェラテ,カプチーノ,アイスティー,オレンジジュース. Дараа нь нэмэлтүүд: ミルク, シロップ, ホイップ.
Рестораны цэсэнд хоол хийх үгс: グリル, フライ, ソテー, мөн Японд л байдаг ハンバーグ, オムライス, ナポリタ гэх мэт олон хоолны нэрсийг нэмдэг. Ямар ч байсан тэдгээрийг уншина уу; Тэд ижил дүрэм журмыг дагаж мөрддөг бөгөөд зөөгч нь юу болохыг баяртайгаар тайлбарлах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Өндөр мөстэй кафе латте өгөөч. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Та түүнд сүү, сироп хиймээр байна уу? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Би гамбургертэй стейк авч өгье. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Омури гэж юу вэ? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Амттандаа зориулсан шоколадтай бялуу. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Би үүнийг аваад явж болох уу? |
Дадлага хийх багц: дэлгүүрийн тэмдэг, бүтээгдэхүүний шошго
Дэлгүүрийн тэмдэг нь дэлгүүрийн төрөл, брэндийн нэрээр катакана ашигладаг: クリーニング, хими цэвэрлэгээ; ドラッグストア, химич; コインランドリー, угаалгын газар; ネイルサロン, хумсны салон; リサイクルショップ, хуучин дэлгүүр. Дэлгүүр маягийн үгсийг сурснаар та гудамжны нөгөө талаас бизнесээ тодорхойлох боломжтой. Мөн тэмдгүүд нь セール, худалдаа гэх мэт катакана үйлчилгээний үгсийг агуулдаг; オープン, нээлттэй; болон サービス гэсэн тэмдэг нь ерөнхийдөө үйлчилгээ гэхээсээ илүү үнэ төлбөргүй нэмэлт буюу хөнгөлөлт гэсэн утгатай.
Бүтээгдэхүүний шошго нь скриптүүдийг хольсон байдаг. Бүтээгдэхүүний төрөл нь ихэвчлэн ханз үсгээр, амт, брэнд нь катакана хэл дээр байдаг. Тохиромжтой дэлгүүрийн тавиур дээр та チキン, тахиа; ツナマヨ, туна майонез; カルボナーラ, карбонара; мөн アレルギー гэх мэт найрлагын анхааруулга. Гоо сайхны бүтээгдэхүүн, ариун цэврийн хэрэглэл нь бараг бүхэлдээ катакана юм: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Энэ шампунь дүүргэх багц мөн үү? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Туна загасны майонез онигири, уу. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Өнөөдрийг хүртэл хямдралтай юу? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Хуурай цэвэрлэгээ хэдэн өдөр болдог вэ? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Химийн эмч хаана байдаг вэ? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Энэ гарын тос үнэргүй юу? |
Дадлага хийх багц: станц, тээврийн самбар
Катакана станц бол та хэдэн зуун удаа уулзах жижиг, тогтмол үгсийн сан юм: ホーム, платформ; エレベーター болон エスカレーター; コインロッカー, зоосны шүүгээ; トイレ; タクシー; バス; チケット; болон IC картуудын хувьд カード. Самбар болон зарлал дээрх мөрийн нэрсийг ихэвчлэн ханз үсгээр бичдэг боловч олон дэлгэц нь катакана эсвэл ромажигаар гүйлгэж харагдана, мөн өртөөний талбай, зугаа цэнгээний газар, худалдааны төв гэх мэт гадаад газрын нэрс нь үргэлж катакана байдаг.
Хөдөлгөөний самбарт хэд хэдэн зүйлийг нэмж оруулав: ライナー онгоцны үйлчилгээнд, ラッシュ нь зарлалын ачаалал, цагийн хуваарийн хувьд ダイヤ, тавцангийн хаалганд ホームドア. Хойшлуулсан мэдэгдэл нь ханзыг ポイント, оноо, ドア, хаалга зэрэг катакана үгтэй хольсон тул катакана уншсанаар юу буруу болсныг хэлэх нь элбэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Гуравдугаар платформ хаана байна? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Лифт тэнд байна. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Зоосны шүүгээнүүд тасалбарын хаалганы гадна байдаг. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Би картаа цэнэглэмээр байна. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Таксины зогсоол аль зүгт байдаг вэ? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Хаалганы эвдрэлээс болж хойшлогдож байна. |
Аливаа катакана үгийг унших арга
Анхны харцаар үг шийдэгдэхгүй бол түүн рүү ширтэж болохгүй. Үүнийг дадал зуршил болсон хойноо арав орчим секунд зарцуулдаг тогтсон горимын дагуу ажилла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Энэ англи эсвэл франц уу? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Энэ үг ямар утгатай болохыг надад хэлж өгөөч. |
- ー бүрийг барьж бүтэн цохилтоор үе шаттайгаар чангаар унш
- Энгийн хурдаар дахин хэлээд англи үг сонсоорой
- Нэмэлт эгшгийг гийгүүлэгч бөөгнөрөл болон үгийн төгсгөлөөс хас
- r-г l, b-г v-ээр сольж, дахин оролдоно уу
- Энэ нь товчилсон үг мөн эсэхийг шалгана уу: урт англи үгийн эхлэлийг хай
- Байршлыг ашигла: цэсэнд хоол, шошгон дээр орц, буудал дээр байгууламж байна
- Хэрэв энэ нь шийдэгдэхгүй бол энэ нь англи биш харин Япон, Франц эсвэл Герман байж болно; асуу
Өдөрт авсан зурган дээрх арван үгээр энэ журмыг хэрэгжүүлээрэй, хэдхэн долоо хоногийн дотор ихэнх үгс эхний алхам дээр шийдэгдэх болно.
Нийтлэг алдаа, хэзээ нэг үг шийдэгдэхгүй
Эхний алдаа бол катаканаг англи үсгийн алдаатай уншиж, үсгүүд нь дараалалд орохыг хүлээх явдал юм. Тэд хэзээ ч хийхгүй; дуугаар дамжина. Хоёр дахь нь урт эгшгийн тэмдгийг хаях бөгөөд энэ нь үгийг өөрчилдөг. Гурав дахь нь シ ба ツ, ソ ба ン, ク ба ケ гэсэн ижил төстэй хосуудыг төөрөлдүүлж байгаа нь тэмдгүүдийн ихэнхийг буруу уншихад хүргэдэг. Контекстээр унших нь тэдгээрийн ихэнхийг шийддэг: ツナ сэндвичний шошгон дээр утга учиртай, シナ утгагүй.
Зарим үг жинхэнэ англи хэл биш. Цэсэнд グラタン, ミルフィーユ гэх мэт франц үг, バウムクーヘン гэх мэт герман үгс, パン, テンンプ гэж бичдэг португали хэлнээс гаралтай үгс байдаг. Маш олон үг нь япон хэл дээр англи хэлээр хийгдсэн бөгөөд тэдгээрийн утгыг хэсгүүдээс нь таах аргагүй юм. Хэрэв үг шийдэгдэхгүй бол энэ нь юу болохыг асуу; Ажилтнууд өдрийн турш цэсийн зүйлсийг тайлбарлаж, таны талаар бага бодохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Уучлаарай, энэ ямар хоол вэ? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Энэ цу, ши юу? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Би яаж уншихаа мэдэхгүй байна. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Энэ нь англиар юу вэ? |