月 нэг харвал: сар, сар, Даваа
月 нь сар гэсэн үг. Энэ нь хавирган сарны зургаас эхэлсэн бөгөөд орчин үеийн хэлбэрээр ч гэсэн нарийхан сарыг босоогоор нь төсөөлж болно. Эртний хуанлид сараар сараар тоолдог байсан тул ханз нь сар гэсэн утгатай бөгөөд Европын олон хэл дээрх шиг Даваа гараг, сарны өдөр гэж нэрээ өгдөг.
Эдгээр дөрвөн үг нь түүний хүрээг харуулдаг: сар өөрөө, сарыг харах заншил, Даваа гараг, сарын нэр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | сар |
| お月見 | otsukimi | сар харах (намрын заншил) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Даваа гариг (сарны өдөр) |
| 四月 | shigatsu | 4-р сар (дөрөв дэх сар) |
Гурван уншилт: tsuki, getsu ба gatsu
月 нь дөрвөн зураастай, зураг зурсан тул жижиг хэсгүүдээс бүтээгдээгүй. Хамгийн хэцүү хэсэг нь унших хэсгийг сонгох явдал юм. Энэ дүрмийг ашиглана уу: сар өөрөө болон уугуул үгсийг ашигладаг tsuki; арван хоёр сарын нэрсийг ашиглах gatsu; бусад ихэнх хятад маягийн үгсийг ашигладаг getsu. Хэд хэдэн үгэнд нэгээс олон уншлага байдаг бөгөөд та тэдгээрийг ирэхэд нь л сурдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (нь) нэг сар |
| 三か月 | sankagetsu | (гурван сар). |
| 二月 | nigatsu | Хоёрдугаар сар |
| Уншиж байна | Төрөл | -д ашигласан | Жишээ |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | сар, уугуул үг | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | саруудын нэрс | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | бусад ихэнх нэгдлүүд | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Сар тоолохдоо дахин өөр хэв маягийг ашигладаг: ikkagetsu, нэг сар; nikagetsu, хоёр сар; sankagetsu, гурван сар. Завсрын жижиг ка нь ихэвчлэн 一ヶ月 эсвэл 一か月-ын адил ヶ эсвэл か гэж бичдэг бөгөөд хоёулаа нийтлэг байдаг. nikagetsu, хоёр сарын хугацаа, nigatsu, хоёрдугаар сартай андуурч болохгүй.
月-тай өдөр тутмын арван хоёр үг
Албан тасалгааны ханан дээрх хуанлигаас эхлээд шөнийн тэнгэр хүртэл хамгийн их сонсох 月 үгс энд байна. Уншлагын холимогийг анхаарна уу: maitsuki ба mikazuki нь эх уншлагыг ашигладаг бол kongetsu ба mangetsu use getsu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Цаг хугацаа үнэхээр нисдэг, тийм үү? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Сарын сүүл завгүй байна. |
oshōgatsu гэж эелдэгээр хэлдэг Shōgatsu нь бүхэлдээ 1-р сар биш, шинэ жилийн үе гэсэн үг: 1-р сар бол ichigatsu. Tsukihi гэдэг нь хуучин найзтайгаа уулзахдаа, эсвэл том болсон хүүхэдтэй уулзахдаа хэлдэг сонгодог үгэнд хэрэглэгддэг зөөлөн, бага зэрэг уран зохиолын үг юм.
Otsukimi: намрын сарыг харах
Otsukimi бол намрын сарыг биширэх заншил юм. Гол шөнө нь jūgoya буюу шинэ цагийн тооллын есдүгээр сар буюу аравдугаар сарын эхээр таарч, жил бүр өөрчлөгддөг хуучин билгийн тооллын наймдугаар сарын арван тавны шөнө юм. Уг заншилтай гэр бүлүүд цагаан будааны банш tsukimi dango, цонхны дэргэд эсвэл дэнж дээр байрлуулж, ваартай susuki, Японы пампа өвс, заримдаа таро эсвэл туулайн бөөр зэрэг улирлын чанартай бүтээгдэхүүн хийдэг. Дараа нь тэд зүгээр л сар руу хардаг, магадгүй цайтай. Хэрхэн ажиглагдах нь бүс нутаг, гэр бүлээс хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд олон хүмүүс гэртээ харих замдаа сарыг харах дуртай байдаг.
Японд тэргэл саран дээрх бараан толбыг ихэвчлэн туулай цохиж байгаа гэж ярьдаг mochi. Энэ зурган дээр олон хүүхэд өсч торниж, намрын амттан, гоёл чимэглэл дээр сарны туулайнуудыг харах болно. Хоолны нэрс ч сарыг зээлдэг: tsukimi soba эсвэл tsukimi удон бол шар нь сар шиг харагддаг түүхий өндөг бүхий аяга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | сар харах будаа бууз |
| すすき | susuki | Японы пампа өвс |
| 十五夜 | jūgoya | сар харах гол шөнө |
| 月見そば | tsukimi soba | soba түүхий өндөгөөр дүүргэсэн |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Саран дээр туулай байдаг. (хүүхэд рүү) |
Бяцхан яриа: гэр бүлтэйгээ сарыг харах
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Хөтлөгч аав: Хараач, өнөөдөр бүтэн сар болж байна. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Чи: Хөөх үнэхээр тийм байна. Энэ их гэрэлтэй байна. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Хөтлөгч аав: Өнөө орой бол сар харах шөнө. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Чи: Тэгээд л бууз байгаа юм. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Хөтлөгч аав: Яг тийм. Тэднийг хамтдаа идэцгээе. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Чи: Сар сайхан байна тийм үү? |
Энэ сүүлчийн мөрөнд алдартай түүхийг хавсаргасан болно. Зохиолч Natsume Sōseki нэг удаа Би чамд хайртай tsuki ga kirei desu ne гэж орчуулсан гэж ихэвчлэн хэлдэг, учир нь шууд гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрсөн нь хэтэрхий бүдүүлэг сонсогддог байсан. Энэ түүхийн найдвартай эх сурвалж олдоогүй ч зарим япон хүмүүс романтик мөчид хэлвэл чамайг бага зэрэг шоолж, инээх болно гэдгийг маш сайн мэддэг. Зочин гэр бүлтэй бол энэ нь зүгээр л сайхан, энгийн зүйл юм.
Хуучин сарын нэр, хэллэг, нэр 月
Орчин үеийн тоологдсон саруудаас өмнө Японд сар бүрийг яруу найргийн нэрээр нэрлэдэг байв. Та тэдгээрийг уламжлалт хуанли, үсгээр, дэлгүүрийн нэр, өгөгдсөн нэрээр харсаар байна. Арван хоёр нь бүгд 月-ыг агуулдаггүй (арван хоёр дахь нь shiwasu нь 師走 гэж бичигдсэн байдаг), гэхдээ олон. Тэдний үсгийн үсэг нь хуучин сарны хуанлийн дагуу байдаг тул улирал нь орчин үеийн сартай үргэлж таарч байдаггүй: satsuki, тав дахь сар нь ихэвчлэн борооны улиралд тохиолдсон будааны суулгац тарихтай холбоотой байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | шохой, бяслаг шиг ялгаатай |
| 美月 | Mizuki | сайхан сар · охин |
| 葉月 | Hazuki | найм дахь сар · охин |
| Сар | Хуучин нэр | Уншиж байна |
|---|---|---|
| Нэгдүгээр сар | 睦月 | mutsuki |
| Хоёрдугаар сар | 如月 | kisaragi |
| Тавдугаар сар | 皐月 | satsuki |
| Зургадугаар сар | 水無月 | minazuki |
| Наймдугаар сар | 葉月 | hazuki |
| Аравдугаар сар | 神無月 | kannazuki |
| Арваннэгдүгээр сар | 霜月 | shimotsuki |
Эдгээрийн заримыг нь өгөгдсөн нэр болгон ашигладаг, ялангуяа охидод Satsuki болон Hazuki нэр өгдөг. 月 нь 美月, ихэвчлэн уншдаг Mizuki, сайхан сар гэх мэт бусад ханзтай нэрэнд гардаг. Япон нэрийн хувьд ижил ханзыг хэд хэдэн аргаар уншиж болох тул хүн нэрийг нь хэрхэн уншиж байгааг асуу.
Сарыг зөөлөн бүрхүүлтэй яст мэлхийтэй харьцуулдаг тухай хамгийн алдартай сарны үг, suppon. Хоёулаа бөөрөнхий боловч нэг нь тэнгэрт гялалзаж, нөгөө нь шаварт амьдардаг тул tsuki to suppon нь бага зэрэг төстэй боловч чанарын хувьд огт өөр хоёр зүйлийг дүрсэлжээ.
Сарны шивээс, загвар
Сар бол Японы яруу найрагт намар, нам гүм шөнө, хүсэл тэмүүлэлтэй холбосон алдартай дизайны сэдэв юм. Хэд хэдэн зүйл бол таны дизайныг Японы нүдэнд сайн уншихад тусална.
- 月 дангаараа ойлгомжтой бөгөөд сэтгэл татам боловч энэ нь сар гэсэн утгатай бөгөөд хуанли, цалингийн хуудас болгон дээр гарч ирдэг. Японы зарим уншигчид үүнийг эхний сар гэж уншиж магадгүй.
- Нэг үг эргэлзээг арилгадаг: 満月 (mangetsu, бүтэн сар), 三日月 (mikazuki, хавирган сар) эсвэл 月光 (gekkō, сарны гэрэл) бүгд тэнгэр дэх сарыг тодорхой зааж өгдөг.
- Хятад, Япон хэл 月-г сар, сар хоёрын аль алинд нь адилхан ашигладаг тул энд хоёр хэлний хооронд ямар ч далд ялгаа байхгүй.
- Нар, сарны хийцийг шалгахгүйгээр 月-г 日-тэй хослуулж болохгүй: 明 (akarui, тод) нь аль хэдийн 日 ба 月-ээр хийсэн ханз бөгөөд гар хийцийн нийлүүлэлт нь үүнийг буруу бичсэн мэт харагдаж болно.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүн шивээс хийлгэхээсээ өмнө дүрүүд болон сойзны хэв маягийг хараарай.
Харагдах байдал, нийтлэг алдаанууд
月-г өөр гурван хайрцагтай ханзтай андуурахад амархан. 日 (нар, өдөр) дотроо нэг зураастай богино, өргөн. 目 (нүд) нь дотроо хоёр зураастай, доод талдаа хаалттай өндөр хайрцаг юм. 用 (ашиглах) нь дундуур нь босоо шугам нэмнэ. Мөн ханзны зүүн талд 月 шиг харагдах хэлбэр нь доор байгаа биеийн хэсэг ханзны адил ихэвчлэн nikuzuki, мах байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日 | hi | нар, өдөр |
| 目 | me | нүд |
| 腕 | ude | гар |
| 胸 | mune | цээж |
- Дөрөвдүгээр сарыг yongatsu гэж хэлж байна. Энэ нь shigatsu. Долдугаар сар shichigatsu, есдүгээр сар kugatsu.
- Нэг сарын турш ichigetsu гэж хэлж байна. Нэг сарын хугацаа нь ikkagetsu; ichigatsu бол нэгдүгээр сар.
- Өдөр тутмын ярианд 毎月-ыг maigetsu гэж унших. Энэ нь ихэвчлэн maitsuki боловч албан ёсны хэрэглээнд maigetsu байдаг.
- shōgatsu-г ашиглан нэгдүгээр сарыг бүхэлд нь илэрхийлнэ. Энэ бол шинэ жилийн баярын үе юм.
Сар 月: уншилтыг Mocchi өрөмдөнө
Нэвтэрч ороод Mocchi асуу: Сарын нэр, цагийн үг, сарны үгсийн 月-ийн уншилтыг надаас асууж, хольж хутгаарай. Mocchi нэг нэгээр нь асууж, яагаад kongetsu нь getsu, харин maitsuki нь tsuki болохыг тайлбарлаж, аль нь таныг гүйцэж түрүүлэхийг санаж байгаа тул таны дараагийн /review тэднээс эхэлнэ. Мөн та /kanji 月 гэсэн утга, уншлага, нийтлэг үгсийг бичих эсвэл Mocchi гэж асууж, энэ долоо хоногийн сургалтын төлөвлөгөөндөө саруудын нэрсийн богино даалгаврыг нугалж болно.
Дараа нь тоглоомон дээрх уншлагыг Sentence Builder-тэй өгүүлбэрт оруулаарай: raigetsu, Kyōto ni, ikimasu гэх мэт хэсгүүдийг огноо, цагийн үгсийг байгалийн мэт санагдтал зөв дарааллаар байрлуул.