Гурван систем, нэг хэл
Ромчлол нь канаг латин үсэг болгон хувиргадаг бөгөөд үүнийг хийх ганцхан арга зам хэзээ ч байгаагүй. Ялгаанууд нь санамсаргүй биш юм: систем бүр өөр өөр зорилгоор бүтээгдсэн.
Хепберн нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүст япон хэлийг дуудхад нь туслах зорилготой тул дууг сонссоноор нь бичдэг. Кунрэй-шики нь кана графикийн бүтцийг тусгах зорилготой тул мөр бүр ижил гийгүүлэгч үсгийг хадгалдаг. Бичсэн ромажи нь гар дээр ямар ч кана үүсгэх боломжийг олгох зорилготой тул хэвлэсэн текстэд хэн ч ашиглахгүй зөв бичгийн дүрмийг багтаасан болно.
| Систем | зориулав | Хаана тааралдана |
|---|---|---|
| Хепберн | Англи хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан дуудлага | Сурах бичиг, толь бичиг, ихэнх тэмдэг, газрын зураг |
| Кунрэй-шики | Кана графиктай нийцэж байна | Японы зарим боловсрол, албан ёсны материал |
| Ромажи бичсэн | Гар дээр кана оруулж байна | Компьютер, утасны гар бүрийг япон хэлээр тохируулна |
Системүүд хоорондоо зөрчилддөг үеүүд
Ихэнх үеийг систем бүрт ижил бичдэг: ка, ми, ро, не. Япон гийгүүлэгч өөрчлөгддөг эгнээнд санал зөрөлдөөнүүд бөөгнөрөн, эгнээний хагаст сонсогддог.
Хэпберн дууг дагадаг тул s мөрөнд ши, t мөрөнд чи, цу хоёр орно. Кунрэй-шики эгнээний үсгийг хадгалдаг тул ижил кана нь си, ти, ту болж хувирдаг. Аль нь ч буруу биш; Тэд янз бүрийн асуултанд хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| し | shi | Хепберн ши; Кунрэй-шики си |
| ち | chi | Хепберн чи; Кунрэй-шики ти |
| つ | tsu | Хепберн цу; Кунрэй-шики ту |
| ふ | fu | Хепберн фу; Кунрэй-шики ху |
| じ | ji | Хепберн Жи; Кунрэй-шики зи |
| しゃ | sha | Хепберн ша; Кунрэй-шики ся |
| ちょ | cho | Хепберн Чо; Кунрэй-шики тёо |
| じゅ | ju | Хепберн Жу; Кунрэй-шики зю |
Урт эгшиг: макрон, циркумфлекс, давхар үсэг
Япон хэл дээрх эгшгийн урт нь утгыг өөрчилдөг бөгөөд энэ нь романжуулсан текст хамгийн найдвартай биш юм. Хепберн урт эгшгийг ō шиг макроноор тэмдэглэдэг. Кунрэй-шики нь ô-ийн адил циркумфлекс хэрэглэдэг. Бичсэн ромажи кана үсгийг ялгаж бичдэг тул кана хэлээр үг хэрхэн бичигдсэнээс хамаарч урт o гэж o эсвэл oo гэж бичдэг.
Олон тооны тэмдэг, компанийн нэр, англи хэвлэлүүд дээрх тэмдгийг бүхэлд нь хасдаг бөгөөд ингэснээр Токёо Токио болж, Осака Осака болжээ. Энэ үг өөрчлөгдөөгүй; зөв бичгийн дүрэм зүгээр л мэдээлэл алдсан байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Токио: toukyou гэж бичсэн |
| 大阪 | Ōsaka | Осака: бичсэн оосака |
| お母さん | okāsan | Ээж: окасан гэж бичлээ |
| 数学 | sūgaku | Математик: бичигдсэн сугаку |
| 学校 | gakkō | Сургууль: gakkou бичсэн |
| 大きい | ōkii | Том: бичсэн ookii |
東京 болон 大きい хоёулаа Хепберн хэлэнд урт ō үсэгтэй боловч өөр өөр бичигдсэн байдгийг анзаараарай, учир нь кана нь өөр: нэгд нь とう, нөгөөд おお. Ромажи юу нууж байгааг Кана танд хэлж байна.
Үгийн үсэг n ба таслах тэмдэг
Кана ん нь өөрийн гэсэн бүтэн үе юм. Энэ нь эгшгийн өмнө эсвэл у-ийн өмнө ирэхэд ромажид дараагийн үений эхлэл биш гэдгийг харуулах арга хэрэгтэй бөгөөд Хепберн таслах тэмдэг ашигладаг.
Хуучин Хепберн мөн b, m, p-ийн өмнө m гэж бичсэн тул зарим сонины нэрсээс та Шимбунийг харсаар байна. Орчин үеийн Хепберн ихэвчлэн хаа сайгүй n гэж бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Тамхи татахгүй: дөрвөн үе, ки-н-э-н |
| 記念 | kinen | Дурсамж: гурван үе, ки-не-н |
| 原因 | gen'in | Шалтгаан |
| 本屋 | hon'ya | Хо-ня биш номын дэлгүүр |
| 新聞 | shinbun | Сонин, бас шимбун гэж үздэг |
Та систем бүрийг хаанаас харах болно
Японд өдөр тутмын амьдралдаа таарахгүй урт эгшигтэй Хепбернтэй ихэвчлэн таардаг. Станцын нэр, замын тэмдэг, газрын зураг нь ерөнхийдөө үүнийг дагаж мөрддөг боловч зарим нь макрон нэмдэг, ихэнх нь нэмдэггүй.
Япон хүүхдүүд бага сургуульдаа ромажи сурдаг ба Кунрэй-шики уламжлал ёсоор энэ сургаалийн нэг хэсэг байсан тул зарим япон хүмүүс си, ту гэж өөр систем гэж боддоггүй бичдэг. Паспорт дээрх нэрүүд нь урт эгшгийн хувьд Хепберн дээр суурилсан хэв маягийг дагаж мөрддөг тул урт о үсэгтэй овог ямар ч тэмдэггүй гарч ирдэг.
- Сурах бичиг, суралцагчийн толь бичиг: Hepburn, ихэвчлэн макронтой.
- Өртөө ба замын тэмдэг: Хепберн, заримд нь ашигладаг, заримд нь ашигладаггүй макронууд.
- Англи хэл дээрх мэдээ, брэнд нэр: Урт эгшигтэй Hepburn буурсан.
- Сургуулийн зарим материал болон хуучин албан ёсны баримт бичиг: Күнрэй-шики.
- Гар: шивсэн ромажи, энэ нь кана бүрийг тодорхой бичдэг.
Бичсэн ромажи бол өөрийн гэсэн систем юм
Та япон хэлээр бичихэд ромажи бичихгүй байна; Та канад зориулсан гарын зааврыг өгч байна. Тийм ч учраас шивсэн ромажид хэвлэлээр хачирхалтай харагдах wo, nn гэх мэт үсгийн үсэг ордог.
Эдгээр цөөн хэдэн дүрмийг сурснаар бичих нь хурдан бөгөөд үг тус бүрийн зөв бичгийн дүрмийг бататгах нь тус тусад нь ашигтай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| を | wo | を бөөмийн хувьд wo гэж бичнэ үү; гэж хэлсэн о |
| ん | nn | Дараагийн үсэг нь n үсэгтэй нэгдэж болох үед nn гэж бичнэ үү |
| っ | kitte | Жижиг цугийн гийгүүлэгчийг хоёр дахин бичнэ үү: зулзага きって өгнө |
| ぢ | di | Hepburn ji гэж бичдэг ぢ-д di гэж бичнэ |
| づ | du | Hepburn zu гэж бичдэг づ-д du гэж бичнэ |
| コーヒー | ko-hi- | Кофе: катакана урт эгшгийн тэмдэг бүрт зураас бичнэ үү |
| ゃ | xya | Жижиг болгохын тулд канагийн өмнө x эсвэл l гэж бичнэ үү |
Ромажи дээр түшихээ хэзээ болих вэ
Ромажи нь япон хэлний эхний долоо хоногт тустай бөгөөд удалгүй хор хөнөөлтэй байдаг. Энэ нь таныг англи авиатай үгсийг уншихыг дэмждэг, тэмдэглэгээ буурах болгонд урт эгшгийг нуудаг, дууны давтамжийн талаар юу ч харуулахгүй, япон хэл дээр бичигдсэн скриптээр унших хурдыг бий болгоход тань саад болдог.
Практик төлөвлөгөө нь маш энгийн: хирагана, катаканаг эрт сурч, уншсан даруйдаа тэмдэглэлээ кана руу шилжүүлж, ромажийг зөвхөн шивж байгаа байдлаар нь хадгалаарай. Юнихонгогийн Кана Даш нь тоглох замаар сурдаг тоглоомуудын нэг нь кана таних хурдыг бий болгодог бөгөөд энэ нь шилжүүлэгчийг тухтай болгодог бөгөөд дуудлагын лабораторийн урт эгшигт фокус нь ромажигийн орхигдуулдаг уртыг сургадаг.
Үг үсгийн алдаа таныг төөрөлдүүлж байвал канаг хараарай. Энэ хуудсан дээрх бүх систем нь ижил тэмдэгтүүдийг бичих өөр арга зам юм.