Хайрын хоёр ханз: 愛 ба 恋
Англи хэлэнд эцэг эхийн хайр, өсвөр насны дурлалт, хөлбөмбөгт дурлах гэсэн ганцхан үг бий. Япончууд энэ санааг хоёр ханзны хооронд хуваадаг. 愛 хайр бол халамж, үүрэг хариуцлага юм; 恋 хайр бол таталцал, хүсэл тэмүүлэл юм. 恋愛-д дурдсанчлан энэ хоёр уулзах үед энэ үг романтик эсвэл ерөнхийдөө романтик харилцааг илэрхийлдэг.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өдөр тутмын яриандаа нэг хүний тухай ярих нь ховор байдаг. Тэд 好き (suki, би чамд таалагдаж байна) ба 大好き (daisuki, би чамд үнэхээр таалагдаж байна) гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь тэдний англи орчуулгаас илүү жинтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 愛 | ai | гүн гүнзгий, халамжтай хайр |
| 恋 | koi | романтик хайр, хүсэл тэмүүлэл |
| 恋愛 | ren'ai | романтик, болзоо |
| 大好き | daisuki | Би чамд үнэхээр дуртай; Би үүнд дуртай |
Японд алдартай ханз үсгийн тоглоом нь энэ хоёрыг зүрхний байрлалаар нь харьцуулдаг. 恋-д зүрх нь доод талд байгаа тул 恋 нь 下心 (shitagokoro, далд сэдэл); 愛-д зүрх нь дунд байдаг тул 愛 нь 真心 (magokoro, чин сэтгэлтэй). Энэ бол хошигнол бөгөөд уг гарвал биш, гэхдээ ерөнхий чиг хандлагыг агуулдаг: 恋 хэн нэгэн танд хэрхэн мэдрэмж төрүүлж байгаа тухай, 愛 таны тэдний төлөө юу мэдэрч байгаа тухай юм.
Унших, цус харвалт, доторх зүрх
Хоёр тэмдэгт нь 心, зүрхийг агуулна. 愛-д энэ нь дунд, нөмрөг дор суудаг; 恋-д энэ нь доод талд байна. Үүнийг санах нь тэднийг ижил төстэй байдлаас ялгах хамгийн хялбар арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Үгсийн тоглоом: koi далд санаатай, ai чин сэтгэлтэй. |
| Зүйл | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Гол утга | Хайр, хайр, халамж | Романтик хайр, хүсэл тэмүүлэл |
| On'yomi (Хятад унших) | ai | ren |
| Kun'yomi (уугуул унших) | Албан ёсны жагсаалтад байхгүй | koi, ko(u), koi(shii) |
| Цус харвалтын тоо | 13 | 10 |
| Эд анги | 爫 сарвуу, 冖 бүрхэвч, 心 зүрх, 夂 алхах хөл | 亦 дээд, 心 зүрх |
| Хялбаршуулсан хятад хэл | 爱 (зүрх байхгүй) | 恋 (ижил хэлбэр) |
愛 өдөр тутмын ханзны албан ёсны жагсаалтад ганцхан уншилттай байна: ai. Та үүнийг дуу, уран зохиолын 愛しい (itoshii, хайрт, хайрт) いと эсвэл 愛でる -ийн め (mederu, эелдэг биширдэг) гэсэн уншлагуудаас харж болно, гэхдээ энгийн текстээс ai танд хэрэгтэй зүйл юм.
恋 нь эртний, илүү төвөгтэй дүрийн Японы хялбаршуулсан хэлбэр юм 戀. Түүний дээд хэсэг, 亦, зургаан цохилт авч, 心 дөрөв нэмнэ; Унших, бичихийн тулд 恋 зүрх сэтгэлээ доод талд хадгалдаг гэдгийг санаарай.
愛-тай өдөр тутмын үгс
愛 зөвхөн романтик бус бүх төрлийн хайрыг илэрхийлэх үгсийг бүтээдэг. Тэдгээрийн зарим нь япон хэл дээрх хамгийн түгээмэл үгсийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Энэ бол миний хамгийн дуртай камер юм. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Эцэг эхийн хүүхдээ хайрлах хайр нь гүн гүнзгий байдаг. |
愛犬, 愛用, 愛読書 гэх мэт үгс нь 愛-ыг хайртай, дуртай гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Эдгээр нь ямар ч романтикгүйгээр дуртай зүйлийнхээ тухай ярих байгалийн, өдөр тутмын арга юм: 愛用のカメラ бол миний найдвартай, маш их хайртай камер юм. Хүмүүс олон жилийн турш аз жаргалтай хэрэглэж байсан бүтээгдэхүүнээ дүрсэлсэн дэлгүүр, тоймуудаас та 愛用 олон зүйлийг харах болно.
可愛い бол сонирхолтой тохиолдол юм. Кавай гэдэг үг нь уугуул япон хэл бөгөөд ханзыг утгаараа (хайртай) сонгосон. Ихэнх хүмүүс үүнийг かわいい хирагана хэлээр бичдэг.
恋-тай өдөр тутмын үгс
恋 няцлах, үерхэх, зүрх зүсэх гэх мэт үгсийн санг бий болгодог. Эдгээр үгс яриа, жүжиг, поп дуунуудад түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | найз залуу эсвэл найз охин, хамтрагч |
| 初恋 | hatsukoi | анхны хайр |
| 失恋 | shitsuren | зүрх зүсэгдэх, гологдох |
| 恋しい | koishii | хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг маш ихээр санах |
| 恋する | koi suru | дурлах, хэн нэгэнд дурлах |
| 恋バナ | koibana | хайрын тухай яриа, хайрын тухай чат (энгийн) |
| 片思い | kataomoi | нэг талын хайр (үүнд 恋 байхгүй) |
恋しい нь хайр дурлалгүй ч хэрэг болно. 日本の食べ物が恋しい гэдэг нь би япон хоолыг санаж байна гэсэн үг. Энэ нь 恋-ийн зүрх сэтгэл болох байхгүй байгаа зүйлийг хүсэх сэтгэлийг илэрхийлдэг.
Нэг талын хайр 片思い нь 恋-ийг огт ашигладаггүйг анхаар; Энэ нь 思い, бодол эсвэл мэдрэмжийг ашигладаг. Хайрын үг бүр хайрын ханз агуулдаггүй. 好き нь өөрөө 女 ба 子-аар бичигдсэн бөгөөд 会いたい (би чамайг хармаар байна) гэх мэт Япон хэл дээрх хамгийн романтик мөрүүдийн ихэнх нь хайрын ханз огт агуулаагүй байна.
Бяцхан яриа: найз нь таныг дурлаж байгааг анзаарсан
Ойр дотны найзуудын хооронд хайрын тухай яриа энгийн бөгөөд санамжаар дүүрэн байдаг. Хоёр найз үдийн хоолны үеэр ингэж ярилцаж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Та энэ өдрүүдэд дурлаж байна уу? (энгийн) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Прия: Юу, чи хэлж чадах уу? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Энэ нь таны нүүрэн дээр бичигдсэн байдаг. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Прия: Үнэндээ надад таалагддаг хүн байна. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Та азтай байна. Та тэдэнд хэлэх гэж байна уу? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Прия: Нэг талыг барьсан хэвээрээ байгаа болохоор хүлээж л байя. |
Гадаад төрх байдал, бичих зөвлөмж, нийтлэг алдаанууд
Хоёр ижил төстэй байдал нь жинхэнэ асуудал үүсгэдэг. 恋 (хайр) болон 変 (hen, өөрчлөлт, хачирхалтай) ижил дээд хэсгийг хуваалцдаг; зөвхөн доод тал нь ялгаатай: 心 нь 恋, 夂 нь 変. 恋-ийн оронд 変 гэж бичсэн карт нь хэн нэгэнд хачин байгааг илтгэнэ. 愛 ба 受 (ju, хүлээн авах) 爫 болон 冖 дээд хэсгийг хуваалцах; 受 нь 心 ба 夂-ын оронд 又-аар төгсдөг.
愛 хэрхэн бичих вэ: дээд талд нь гурван цэг болон 爫-ийн урт зураасаар эхэлж, дараа нь хавтас 冖, дараа нь 心 дундуур, доод талд нь 夂 шүүрдэж дуусгана. Эцсийн шүүрэлтийг зайтай байлгахын тулд 心 жижиг байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恋 | koi | хайр (доороос зүрх) |
| 変 | hen | өөрчлөлт, хачин (ижил төстэй) |
| 受 | ju | хүлээн авах (愛-тай төстэй) |
- 愛してる гэж санамсаргүй хэлж байна. Энэ нь киноны мөр шиг сонсогдож байна; 大好き нь түншүүдийн хоорондох өдөр тутмын үг юм.
- 恋-г гэр бүлд ашиглаж байна. Эцэг эх, үр хүүхэд, найз нөхдөө хайрлах хайр нь 愛 эсвэл 大切, хэзээ ч 恋 биш юм.
- Хайртай хүнийг дуудаж байна 恋人. 恋人 аль хэдийн болзож байгаа хүн; няцлах нь 好きな人.
- Доод талд нь 夂-тэй 恋 гэж бичнэ. Энэ нь 変 болж хувирдаг.
愛 эсвэл 恋 шивээс эсвэл дизайны хувьд
Загварын хувьд 愛 нь илүү аюулгүй бөгөөд нийтлэг сонголт юм. Энэ нь халуун дулаан, мөнхийн хайр гэж уншиж, гэр бүл, хамтрагч эсвэл хайрын ерөнхий мессеж юм. 恋 дангаараа хайр дурлал, хүсэл тэмүүллийг илэрхийлдэг, заримдаа хоромхон зуурын эсвэл хариу нэхээгүй зүйл; Энэ нь шүлэгт сайхан байж болох ч таны арьсанд насан туршдаа хүрэхийг хүссэн мессеж биш байж магадгүй юм.
Ганц ханз бол тэмдэг; үг бол мэдэгдэл юм. Олон хүмүүс 愛情 (хайр дурлал) эсвэл 家族愛 (kazokuai, гэр бүлээ хайрлах) нь зөвхөн 愛-ээс илүү хувийн шинж чанартай гэж үздэг. Таны дизайны аль хэлбэрийг ашиглаж байгааг шалгана уу: Япон болон уламжлалт хятад бичгүүд 愛, харин хялбаршуулсан хятад бичгүүд 爱, үүнийг япон уншигч даруй анзаарах болно.
Бэх хийхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс тэмдэгтүүд, зураасны хэлбэр, үсгийн фонтыг шалгаж, утасны дэлгэцээс нүдээр юу ч хуулахгүйн тулд цэвэр хэвлэсэн хувилбарыг зураачид авчрахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | гэр бүлийн хайр |
| 愛情 | aijō | энхрийлэл, зөөлөн хайр |
愛 ба 恋-ийг Mocchi-р эрэмбэлж, дараа нь чангаар хэл
- Mocchi, Unihongo-ын туслах багшаас асуу: Надад арван нөхцөл байдал өгч, 愛 эсвэл 恋 тохирох эсэхийг асуу. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, аль нь буруу болохыг тэмдэглэнэ.
- Япон хайрын дууны мөрийг нааж /explain гэж бичээрэй. Mocchi үүнийг үг болгон задалж, дүрмийг нэрлэж, 恋 эсвэл 愛 утгын хаана байгааг харуулдаг.
- Ойлгомжтой бол AI Sensei-ыг нээгээд Sakura-sensei-ийг сонгоод, энгийн япон хэлээр хайр дурлалын тухай асууж буй найзын дүрд тоглохыг түүнээс хүс. Дараа нь сессийн тайланд таны ашигласан үгс болон засваруудыг жагсаана.