Япон хэл дээрх үүрд мөнх: танд хэрэгтэй үгс
Япон хэлэнд үүрд 永遠 ба 永久 гэсэн хоёр албан ёсны үг, мөн өдөр тутмын хоёр ずっと ба いつまでも үг байдаг. Ханз 久 нь маш нийтлэг 久しぶり -д бас гарч ирдэг бөгөөд энэ нь урт хугацааны тухай, мөнх бус, уртын санааг хуваалцдаг. Доорх картууд нь эхлээд сурах дөрвийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | үүрд мөнх |
| 永久 | eikyū | мөнхийн, мөнхийн |
| 永遠に | eien ni | үүрд, үүрд |
| 久しぶり | hisashiburi | уулзаагүй удаж байна |
Хэрэв та нэг дүрмийг хүсвэл: 永遠 нь мэдрэмж, 永久 нь юмс, ずっと нь харилцан ярианд зориулагдсан. Энэ дүрэмд үл хамаарах зүйлүүд байдаг, учир нь яруу найрагчид, дуу зохиогчид хоёуланг нь чөлөөтэй ашигладаг боловч энэ нь таны япон байгалийн байдлыг хадгалах болно. Чатад эргэлзэж байвал ずっと-г сонгоно уу: энэ нь хэзээ ч хэтэрхий гайхалтай сонсогдохгүй.
永, 遠 болон 久-ын уншилт, зураас болон хэсэг
永 том нэр хүндтэй жижиг ханз юм. Түүний хэлбэр дүрсийг ихэвчлэн урсдаг ус, үргэлжилсээр байдаг гол мөрөн гэж тайлбарладаг бөгөөд энэ нь үргэлжилсэн зүйлд тохирсон байдаг. Түүний унаган уншлага нь дотор гарч ирдэг 永い (nagai), урт хугацааны туршид хэрэглэгддэг уран зохиолын зөв бичгийн дүрэм, жишээ нь 永い眠り, мөнхийн нойр. Энгийн бичгийн хувьд хүмүүс ашигладаг 長い.
遠 нь 辶 буюу хөдөлгөөний радикалыг 袁-той хослуулж, хол: 遠い (tōi), хол гэсэн утгатай. Ховор уншлага нь Буддын шашны хэлээр мөнхийн 久遠 (kuon) номд гардаг. 久 нь ердөө гурван цус харвалт бөгөөд урт хугацаа гэсэн үг; Та үүнийг 久しぶり болон 永久-д үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | хол |
| 永い | nagai | удаан үргэлжлэх (уран зохиолын зөв бичих) |
| 久遠 | kuon | үүрд мөнх (Буддын, утга зохиолын) |
| Канжи | Уншлага | Цус харвалт | Гол санаа |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Урт хугацааны, мөнхийн |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Алс, хол |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Удаан хугацаа |
永, 遠 болон 久 бүхий өдөр тутмын үгс
Эдгээр үгсийн ихэнх нь яруу найргийн гэхээсээ илүү практик байдаг. Удаан үргэлжлэх санаа нь визээс эхлээд спорт хүртэл жирийн япончуудад байдгийг тэд харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | байнгын оршин суух газар |
| 永久歯 | eikyūshi | байнгын шүд |
| 永久保存 | eikyū hozon | үүрд хадгалах, байнгын хадгалалт |
| 永眠 | eimin | мөнхийн унтах, өнгөрөх (албан ёсны) |
| 遠足 | ensoku | сургуулийн аялал, зугаалга |
| 遠慮 | enryo | барих, нөөцлөх |
| 永遠の愛 | eien no ai | мөнхийн хайр |
| 持久力 | jikyūryoku | тэсвэр тэвчээр, тэсвэр тэвчээр |
| 耐久性 | taikyūsei | бат бөх чанар |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | удаан уулзаагүй (эелдэг) |
永住 гэдэг нь гадаадын олон оршин суугчдын найдаж буй оршин суух статусын тухай үг юм: 永住権 (eijūken), байнгын оршин суух. Энэ нь практик амьдралд 永 сайн жишээ юм.
遠慮 нь гэнэтийн зүйл юм: ханз нь холыг бодохыг санал болгодог боловч өдөр тутмын амьдралд энэ нь анхаарал хандуулахгүй байхыг хэлдэг. 遠慮しないで гэдэг нь бүү барь, өөртөө тусал гэсэн үг.
永眠 нь албан ёсны, үхлийн төлөөх хүндэтгэлтэй үг бөгөөд мэдэгдэл, мэдэгдэлд хэрэглэгддэг. Үүнийг болгоомжтой ашиглах; харилцан ярианд, 亡くなる (nakunaru, өнгөрөх) илүү түгээмэл байдаг.
ずっと ба いつまでも: энгийн Япон хэлээр үүрд
Дуунд 永遠に гоё байна. Ярилцлагын үеэр энэ нь жүжгийн мөр шиг сонсогдож болно. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн энгийн үгсээр мөнхөд илэрхийлдэг бөгөөд тэдгээрийг ашигладаг суралцагчид илүү байгалийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Бид үргэлж найзууд байх болно. (энгийн) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Үргэлж сайн байгаарай. (халуун баяртай) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Надтай үүрд хамт байгаарай. (энгийн, дотно) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Энэ дурсамжийг би хэзээ ч мартахгүй. |
いつまでもお元気で гэдэг нь гэр бүл эсвэл тэтгэвэрт гарсан хамт ажиллагсад гэх мэт ахмад хүнтэй салах ёс гүйцэтгэх сайхан мөр юм. Энэ нь тэдэнд аль болох урт хугацаанд эрүүл энхийг хүсч байна.
ずっと нь хоёр дахь, маш нийтлэг утгатай: бүх цаг, бүх цаг эсвэл хол. ずっと待っていた нь би бүх цагийг хүлээж байсан гэсэн үг бөгөөд こっちのほうがずっといい энэ нь хамаагүй дээр гэсэн үг. Тиймээс ずっと нь зөвхөн үүрд мөнх гэсэн үг биш юм; Энэ нь өдөр тутмын япон хэлний хамгийн хэрэгтэй үйлдлүүдийн нэг бөгөөд үүнийг сайн сурвал хурдан үр дүнгээ өгдөг.
Бяцхан яриа: хуучин найзтайгаа уулзах
久しぶり нь эдгээр ханзыг бодит амьдрал дээр хамгийн их ашигладаг. Энд хоёр найз хэдэн жилийн дараа уулздаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Хөөх, уулзаагүй удаж байна! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Карим: Үнэхээр тийм байсан. Таван жил үү? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Та огт өөрчлөгдөөгүй байна. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Карим: Чамд ч байхгүй. Би чамтай олон жилийн турш уулзахыг хүсч байсан. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Үргэлж найзууд байцгаая. |
Уран бичлэгийн ханз, ижил төстэй байдал, нийтлэг алдаа
永 нь 永-ийн найман зарчим 永字八法 (eiji happō) хэмээх заах аргын ачаар Япон, Хятад уран бичлэгт алдартай. Гол санаа нь энэ дүр нь цэг, хэвтээ, дэгээ, шүүр зэрэг сойз цохих үндсэн төрлүүдийг агуулдаг тул үүнийг дадлагажуулах нь бүгдийг нь сургадаг. Энэ шалтгааны улмаас уран бичлэгийн олон хичээл 永 -аар эхэлдэг.
Харагдах байдал: 永 нь 水 (ус) ба 氷 (мөс) -тэй ойролцоо байна. 水 дээр цэггүй, 氷 зүүн талдаа цэгтэй, 永 дээр нь цэг, зүүн тал нь арай өөр байна. 永 гэж бичихдээ дээд талын цэгээс эхэлж баруун доод талд урт шүүрдэж дуусгана; нийт таван цохилттой, төв дэгээ нь нуруу шиг шулуун зогсож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 永 | ei | мөнхийн (дээд талд нь цэг) |
| 氷 | kōri | мөс (зүүн талд байгаа цэг) |
| 水 | mizu | ус (цэг байхгүй) |
| 永字八法 | eiji happō | 永-ийн найман зарчим (уран бичлэг) |
- Энгийн чат дээр 永遠に友達 гэж хэлж байна. Энэ нь гайхалтай сонсогдож байна; ずっと友達 байгалийн юм.
- Хайрын төлөө 永久-г ашиглаж байна. 永久の愛 нь ойлгомжтой боловч баталгаа мэт сонсогдож байна; 永遠の愛 илүү тохиромжтой.
- Багш эсвэл даргад 久しぶり гэж хэлэх. お久しぶりです ашиглана уу.
- 遠足-г tōashi гэж уншиж байна. Энэ нь ensoku.
Шивээс, бөгж, дизайн зэрэг мөнхийн ханз
永遠 бол жинхэнэ, уншихад хялбар, эерэг үг бөгөөд бөгж дотор болон дурсгалын зүйл дээр заримдаа нэр эсвэл огноотой сийлбэр хийх нь түгээмэл байдаг. Шивээсний хувьд энэ нь тодорхой бөгөөд романтик бөгөөд зарим хүмүүс хайрладаг, зарим нь сэтгэл хөдлөм гэж үздэг бага зэрэг яруу найргийн мэдрэмжтэй байдаг.
永 дангаараа үзэсгэлэнтэй, энгийн дүр бөгөөд уран бичээчид хайрладаг, гэхдээ дангаараа мөнх гэхээсээ илүү урт наслах гэсэн утгатай тул үгийн нэг хэсэг мэт харагддаг. 永久 техникийн сонсогдож байна, байнгын ойр ойрхон. Хятад хэлэнд үүрд мөнх гэдэг үгийг ихэвчлэн 永远 хялбаршуулсан бичгээр бичдэг тул 永遠 нь 遠 -тэй япон эсвэл уламжлалт хятад харагддаг.
Япон нэрэнд 永遠-г заримдаа өгөгдсөн нэрээр Towa уншдаг тул уншигчид үүнийг нэр гэж харж магадгүй. Бэх, сийлбэр хийхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс дүр, дизайныг шалгаж, зураачаас цэвэрхэн, шалгасан дүрсийг өгөхийг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | үүрд мөнх · Unisex нэр |
| 久美子 | Kumiko | урт наслах гоо сайхан · охин |
永, 遠 болон 久-г долоо хоногийн тойм болгон хувирга
/create-flashcards-аас Mocchi хүртэл Unihongo-ын туслах багшийг энэ нийтлэлийн үгсийн хамт бичнэ үү: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 болон 久しぶり. Карт тус бүрээс зураг сонгоод, магадгүй 永遠-н хувьд давхрага, 久しぶり-г тэврээрэй, дараа нь долоо хоногийн турш /review-flashcards-тай хамт хянана уу. 遠慮 болон 遠足 гэх мэт танд хэцүү санагдсан картууд хурдан эргэж ирнэ.
Хэрэв танд Mocchi-тэй суралцах төлөвлөгөө байгаа бол /adjust-plan-тай энэ долоо хоногийн даалгаварт эдгээр үгийг нэмэхийг түүнээс хүс. Mocchi нь тэдгээрийг өдөр тутмын алхам болгон нугалж, дараачийн шалгалт нь 永遠 болон ずっと-д тохирсон эсэхийг шалгана.