Ханз шивээс яагаад байнга буруу болдог вэ?
Ихэнх асуудлууд нэг эх сурвалжаас гардаг: дизайныг уншиж чадаагүй хүн сонгосон. Санаа болон бэх хоёрын хоорондох алхам бүр нь алдаа гаргаж болох бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч өмссөн хүнд харагдахгүй.
Сайн мэдээ гэвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүн томилохоосоо өмнө шивээс хийлгэсэн шигээ эцсийн дизайныг уншуулж, алдаа бүрийг нэг энгийн алхамаар олж авдаг.
- Байгалийн бус япон хэл рүү үг үсгээр орчуулсан хэллэг.
- Япон дүрээс илүү хялбаршуулсан хятад дүр.
- Дизайн хэрэгслээр эргүүлсэн, тайрсан эсвэл зураастай тэмдэгтийг нэгтгэсэн.
- Хамтдаа ямар ч утгагүй, дуу авиагаар сонгосон тэмдэгтүүдийн цуваа.
- Унших дарааллаар буруу байрлуулсан дүрүүд.
Эвгүй орчуулсан үгс
Англи хэл дээрх шивээсний үгс нь ихэвчлэн хийсвэр нэр үг байдаг бөгөөд япончууд тэдгээрийн ихэнхийг ярианы өөр хэсэг эсвэл урт хэллэгээр илэрхийлдэг. Жишээлбэл, хүч чадал нь нэр үг, нэр үг эсвэл дотоод шийдэмгий мэдрэмж байж болох бөгөөд эдгээр нь Япон хэл дээр өөр өөр үг юм.
Доорх үгсийг ихэвчлэн хүсдэг. Тус бүр нь байгалийн жам ёсны шинж чанартай боловч нюанс нь өөр өөр байдаг тул үүнийг батлах ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Хүч чадал, хүч чадал: бие махбодийн эсвэл ерөнхий |
| 強さ | tsuyosa | Хүч чадал нь чанар |
| 勇気 | yūki | Эр зориг |
| 自由 | jiyū | Эрх чөлөө |
| 家族 | kazoku | Гэр бүл |
| 希望 | kibō | Найдвар |
| 愛 | ai | Хайр дурлал: загварт түгээмэл, өргөн, ноцтой үг болгон уншдаг |
Япон хэлбэр, хятад хэлбэр
Япон, эх газрын Хятад хоёр 20-р зуунд зарим тэмдэгтүүдийг хялбаршуулсан боловч дандаа адил хялбарчилж байгаагүй. Олон дүрүүдийн хувьд ялгаа байхгүй; Зарим хүмүүсийн хувьд япон хэлбэр, уламжлалт хэлбэр, хятадын хялбаршуулсан хэлбэр бүгд ялгаатай.
Япон хэлээр тохируулаагүй фонт эсвэл вэбсайтаас хуулбарласан загвар нь хятадын хялбаршуулсан хэлбэрийг чимээгүйхэн ашиглаж болно. Япон уншигчийн хувьд энэ нь япон гэхээсээ илүү хятад шиг эсвэл алдаа мэт санагддаг. Дүр бүр өөрийн стандарт япон хэлбэртэй байгаа эсэхийг тусгайлан асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Хайр: энэ бол Япон хэлэнд хэрэглэгддэг хэлбэр юм |
| 爱 | ai | Хайр дурлал: Хятадын хялбаршуулсан хэлбэр нь хятад шиг эсвэл япон дизайн дахь алдаа юм |
| 龍 | ryū | Луу: дизайны хувьд ихэвчлэн сонгодог хэлбэр |
| 竜 | ryū | Луу: Японы өдөр тутмын хэлбэр |
| 気 | ki | Сүнс, энерги: орчин үеийн япон хэлбэр |
| 氣 | ki | Сүнс, энерги: уламжлалт хэлбэр нь тулааны урлаг болон зарим загварт харагддаг |
Толин тусгалтай, тайрч, нэгтгэсэн тэмдэгтүүд
Зөв үг ч гэсэн арьсанд хүрэх замдаа гэмтдэг. Тэмдэгтийг жижигрүүлэх үед стенилүүд эргэлдэж, дизайны програм хангамж нь зураасыг сунгаж эсвэл нэгтгэдэг бөгөөд жижиг зураасууд алга болдог. Алга болсон цус харвалт нь нэг дүрийг нөгөө дүр болгон хувиргаж чадна.
Босоо зохицуулалт нь өөрийн эрсдэлийг нэмэгдүүлдэг. Япон хэл дээрээс доош уншдаг тул доороос дээш байрлуулсан хоёр тэмдэгтээс бүрдсэн үг хойшоо уншдаг.
- Дизайн нь толин тусгалгүй, ялангуяа стенил дээр байгаа эсэхийг шалгаарай.
- Жижиг харвалт, цэг бүр хэмжээг өөрчлөхөд тэсвэртэй эсэхийг шалгаарай.
- Цус харвалт яг таарах ёстой газраа хүрч байгаа эсэхийг шалгаарай.
- Босоо загваруудыг унших дарааллыг шалгана уу: дээрээс доош.
- Зайг шалгана уу: нэг үгийн тэмдэгтүүд нэг үг шиг харагдах ёстой.
Нэр, утгагүй мөрүүд
Англи цагаан толгойн үсэг болгонд ханз тэмдэглэсэн диаграммууд нь япон хэлийг огт тусгадаггүй бөгөөд үр дүн нь ямар ч утгагүй тэмдэгтүүдийн цуваа юм. Бусад хэлний нэрсийг ихэвчлэн катакана хэлээр бичдэг бөгөөд энэ нь дуу авиаг илэрхийлдэг.
Нэрийн авианд ханз үсгийг сонгох нь заримдаа хийгдэх боловч тэмдэгт бүр утга учиртай байдаг. Төрөлх хэлтэй хүн энэ хослол нь тааламжтай, төвийг сахисан эсвэл азгүй гэж уншдаг уу гэдгийг хэлж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Майкл катакана хэлээр бичсэн |
| エミリー | Emirī | Эмили катакана хэлээр бичсэн |
| 一期一会 | ichigo ichie | Амьдралд нэг удаа тохиох уулзалт: алдартай дөрвөн тэмдэгт хэллэг |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Долоон удаа унаж, найм бос: алдартай зүйр үг |
Төрөлх хэлтэй хүнтэй хэрхэн шалгах вэ
Үгсийн шивсэн хувилбар биш харин яг эцсийн загварыг үзүүлж, уншихаас нь өмнө энэ нь ямар утгатай болохыг хүнд бүү хэл. Тэдний анхны хариу үйлдэл бол таны авах хамгийн хэрэгтэй мэдээлэл юм.
Нэг хүн хачирхалтай зүйлд илэн далангүй хандахаас илүү эелдэг байж болох тул боломжтой эсэхийг хоёр хүнээс асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Та үүнийг яаж уншиж байна вэ? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг шиг харагдаж байна вэ? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Энэ байгалийн Япон мөн үү? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Дүрүүд зөв хэлбэртэй харагдаж байна уу? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Шударгаар хэлээрэй. |
Япон дахь шивээсний тухай бага зэрэг контекст
Японд шивээс нь ээдрээтэй дүр төрхтэй бөгөөд үе үе, нөхцөл байдлаас шалтгаалан хандлага нь өөр өөр байдаг. Практикийн хувьд зарим онсен, нийтийн халуун усны газар, биеийн тамирын заал, усан сан нь харагдахуйц шивээсийг хязгаарладаг бол зарим нь тэднийг хүлээн авах эсвэл битүү шивээс хийхийг зөвшөөрдөг. Бодлого нь газар бүрт өөр өөр байдаг тул энэ нь таны төлөвлөгөөнд чухал эсэхийг урьдчилан шалгаарай.
Эдгээрийн аль нь ч ханз шивээсийг үл хүндэтгэсэн гэсэн үг биш юм. Анхааралтай сонгогдсон, зөв бичсэн загварыг бичсэнээр нь уншдаг бөгөөд энэ нь эхлээд шалгах хамгийн сайн шалтгаан юм.