Яагаад нэр орох замдаа хэлбэрээ өөрчилдөг вэ?
Япон хэл нь дангаараа эгшиг буюу гийгүүлэгч дээр нэмсэн эгшиг болох богино тэнцүү цохилтоос үг бүтээдэг. Эгшиггүй зогсох цорын ганц цохилт бол ん юм. Энэ ганц баримт нь харь нэрэнд тохиолдох бараг бүх зүйлийг тайлбарладаг: Марк нүцгэн k дээр төгсөх боломжгүй тул k нь u болж ク болж, マーク-г өгдөг. Ганц гийгүүлэгч бичих ямар ч боломжгүй системээр нэрийг нь гээж, гээсэн юм байхгүй.
Хоёрдахь баримт бол Япон хэл англи хэлээр зарим дуу авиаг тусад нь гэж ялгадаггүй. Энэ нь англи хэлэнд l ба r гэсэн нэг шингэн гийгүүлэгчтэй тул хоёулаа ra эгнээ рүү буулгана. Энэ нь уугуул авиа болох v байхгүй, th, si байхгүй. Эдгээр нь тус бүр нь япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хүсэн хүлээдэг суурьшсан орлуулагчтай тул конвенцийг дагаж мөрдөх нь таны нэрийг илүү нарийвчлалтай ойлгоход хялбар болгоно.
Эхлээд нэрээ япон хэмжигдэхүүн болгон хуваа
Таны нэр хэрхэн бичигдсэнээс биш, хэрхэн сонсогдож байгааг харгалзан үзээрэй. Үүнийг аажуухан хэлээд гийгүүлэгч дээр нэмээд эгшиг болгон хувааж, гийгүүлэгч ганцаараа үлдсэн газарт эгшгийг нэмнэ. Чимээгүй үсэг нь хэзээ ч авиа байгаагүй тул алга болдог. Дараа нь хэсэг бүрийг Японы дууны багцтай харьцуулж, Японд байхгүй зүйлийг сольж үзээрэй. Зөвхөн тэр үед та катакана бичдэг.
- Нэрийг нь чангаар хэлж, зөв бичгийн дүрмийг үл тоомсорлож, үеийг тэмдэглэ.
- Ганц гийгүүлэгч бүрийг гийгүүлэгч болон эгшиг болгон хувиргаж, үндсэндээ u.
- Бар ー болох урт эгшгийг тэмдэглэ.
- l, v, th, болон si-г япон хэлний стандарт дүйцэхүйцээр солино.
- Катакана бичээд дараа нь дахин цохиж уншаад шалгаарай.
Стандарт дууны солилцоо
| Англи дуу | Катакана ашигласан | Жишээ |
|---|---|---|
| л | ra эгнээ: ラ リ ル レ ロ | Люси ルーシー Рүши болж хувирав |
| r | ra эгнээ мөн | Рита リタ Рита болно |
| v | Ба эгнээ, эсвэл ヴ болгоомжтой бичих | Виктор ビクター Бикута болно |
| th, дуугүй | Са эгнээ | Смит スミス Сумисү болж хувирав |
| th, дуугарсан | За эсвэл да эгнээ | Хизер ヘザー Хэза болж хувирав |
| си | シ ши, учир нь Япон хэлэнд си байхгүй | Сидней シドニー Шидони болж хувирав |
| е | フ, эсвэл フ жижиг эгшигтэй | Фиона フィオナ Фиона болж хувирав |
| h | Ха эгнээ | Харри ハリー Хари болно |
| j | Жа эгнээ | Жак ジャック Жакку болж хувирав |
| ch | Ча эгнээ | Чарли チャーリー Чари болж хувирав |
| x | クス кусу | Алекс アレックス Arekkusu болсон |
| w өмнө a, i, e, o | ワ, ウィ, ウェ, ウォ | Вэнди ウェンディ Вэнди болж хувирав |
Эдгээр солилцооны аль нь ч та чимээгүйхэн эвдэж болох дүрэм биш юм. Хэрэв та нэрээ бичвэл япон уншигчдын хүсээгүй алдаа гаргах бүртээ эргэлзэх болно. Нэг амьд сонголт бол v бөгөөд энд ビ болон ヴィ хоёулаа гарч ирнэ; ба мөр нь гараар бичсэн маягт болон хуучин системүүд дээр илүү аюулгүй байдаг.
Аль эгшиг оруулах вэ
Хэрэв гийгүүлэгч өөрийн гэсэн эгшиггүй бол япончууд нэгийг өгдөг бөгөөд сонголт нь санамсаргүй биш юм. Өгөгдмөл нь u, учир нь энэ нь япон хэлний хамгийн богино бөгөөд хамгийн бага анзаарагддаг эгшиг бөгөөд ихэнхдээ үгийн төгсгөлд дуугардаг тул ス нь бүтэн үе шиг бараг сонсогддоггүй. Хоёр гийгүүлэгч өгөгдмөлийг эвддэг: t ба d оронд нь о-г авдаг, учир нь ツ ба ヅ гийгүүлэгчийг цу, зу болгон өөрчилдөг. ch, j-ийн дараа i-г хэрэглэнэ.
- k, g, s, z, p, b, f, m, l эсвэл r авиа нь у-г авна: マーク Māku, トム Тому.
- t ба d авах o: ケイト Кейто, デビッド Дебидо.
- ch, j i-г авна: リッチ Ричи.
- ン дангаараа байгаа тул эцсийн n-д юу ч хэрэггүй: ジョン Jon.
- Өөр зогсолтын өмнө хоёр дахин нэмэгдсэн эсвэл таслагдсан гийгүүлэгч нь ихэвчлэн жижиг ッ болдог: ジャック Jakku.
Жижиг ッ нь хормын үнэ цэнэтэй юм. Энэ нь дууг биш харин тогтсон цохилтыг илэрхийлдэг бөгөөд англи хэл дээрх богино эгшгийг дараах гийгүүлэгчийн эсрэг хатуу хавчуулсан тохиолдолд гарч ирнэ, тухайлбал Жак, Рик, Бекетт. Үүнийг орхиж, ジャク таны хэлэх гэсэн нэрнээс мэдэгдэхүйц сул уншигдах болно.
Урт эгшгийн мөр, хэзээ хэрэглэх вэ
Катакана урт эгшгийг ー баараар бичдэг бөгөөд энэ нь жинхэнэ ажил хийдэг: Япон хэл англи хэл дээрх стрессийг чанга биш урт болгон хувиргадаг тул таны нэрний онцолсон үе энд төгсдөг. Петр ピーター, Нора ノーラ, Паул ポール болсон. Барыг орхих нь өөрөө бичсэн нэрний хамгийн түгээмэл алдаа бөгөөд энэ нь үр дүн нь япон хүний чихэнд танил бус, тасархай мэт санагддаг.
Хоёр анхааруулга. Бар нь катакана төхөөрөмж юм; хирагана урт эгшгийг оронд нь эгшгийн тэмдэгт нэмж бичдэг тул хирагана руу ー бүү оруулаарай. Мөн дифтонг гэдэг нь урт эгшиг биш: Кейт дэх ай нь е-ээс i хүртэл гулсдаг бөгөөд ケイト гэж ケート биш бүтэн イ гэж бичдэг. Үгийг хэлээд эгшиг тогтсон уу, хөдөлж байна уу гэдгийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ピーター | Pītā | Петр |
| ポール | Pōru | Паул |
| ノーラ | Nōra | Нора |
| ケイト | Keito | Кейт |
| マイク | Maiku | Майк |
| ジョーンズ | Jōnzu | Жонс |
Графикт байхгүй дууны жижиг кана
Катакана нь уугуул япон хэлний жижиг я, ю, ё хоёроос гадна жижиг эгшгийг ашигладаг бөгөөд үндсэн хүснэгтэд хэзээ ч хэрэггүй хослолуудыг бий болгодог. Эдгээр нь бараг бүхэлдээ гадаад үг, нэрэнд байдаг бөгөөд тэдгээр нь стандарт байдаг тул бүрэн хэмжээний кана-тай ойртуулахын оронд тэдгээрийг ашиглана уу. フォ нь үнэхээр fo; フオ нь хоёр цохилт бөгөөд буруу уншдаг.
| Дуу | Катакана | Үзсэн |
|---|---|---|
| fa | ファ | ファティマ Фатима |
| fi | フィ | フィリップ Фириппу, Филип |
| fe | フェ | フェリックス Фериккүсү, Феликс |
| fo | フォ | フォード Фодо, Форд |
| ти | ティ | ティナ Тина |
| ди | ディ | ナディア Надиа |
| ту | トゥ | トゥーレ Түрэ |
| che | チェ | チェルシー Черуши, Челси |
| тэр | シェ | シェリー Шери, Шелли |
| je | ジェ | ジェーン Жен, Жэйн |
| бид | ウェ | ウェンディ Вэнди, Вэнди |
| wi | ウィ | ウィリアム Вириаму, Уильям |
| wo | ウォ | ウォーカー Вока, Уокер |
| ва | ヴァ эсвэл バ | ヴァネッサ эсвэл バネッサ, Ванесса |
Жишээ нэрсийг алхам алхмаар боловсруулсан
| Нэр | Цохилтууд | Катакана | Эргээд унш |
|---|---|---|---|
| Майкл | ma + i + ke + ru | マイケル | Майкеру |
| Сара | sa + ra | サラ | Сара |
| Томас | tō + ma + su | トーマス | Томасу |
| Грейс | гу + rē + су | グレース | Гуресу |
| Виктор | би + ку + tā | ビクター | Бикута |
| Лукас | ру + ка + су | ルーカス | Рукасу |
| Карлос | ка + ру + ро + су | カルロス | Каруросу |
| Елена | e + дахин + на | エレナ | Эрена |
| Прияа | пу + ри + я | プリヤ | Пүрия |
| Линх | ri + n | リン | Рин |
Арга замаар Грейсийг дага. Г нь эгшиггүй тул u-г аваад グ болно. r нь ra эгнээ рүү зурж, англи эгшгийн урт a нь баартай хамт レー болно. Төгсгөлийн ce нь эгшиггүй s авиа тул u авч ス болно. Дөрвөн цохилт, グレース, үүнийг дахин уншихад Грейсийн таних нэр гарч ирнэ. Карлос нөгөө загварыг харуулж байна: l ба r хоёулаа ra эгнээнд бууж, дундуур нь ルロ өгөх нь хуудсан дээр хачирхалтай харагдаж, аманд сонсогддог.
Эхлээд овог нэр болон бусад маягтын асуултууд
Япон нэрийн дараалал нь овгийн нэр, дараа нь нэр өгөх бөгөөд олон маягт хайрцагнуудад овгийн нэрээр 姓 sei, өгөгдсөн нэрээр 名 mei гэж бичдэг эсвэл бүтэн нэрээр 氏名 shimei гэж асуудаг. Гадаадын оршин суугчдад зориулагдсан маягтууд нь заримдаа паспортын дарааллыг дагаж мөрддөг бөгөөд практик нь оффис, банк, ажил олгогчдын хооронд харилцан адилгүй байдаг. Найдвартай алхам бол талбарын шошгыг уншиж, банк, хотын бүртгэл, ажил олгогчийн бүртгэлүүд хоорондоо таарч байхын тулд бичиг баримт бүрт нэг үсгийн алдаа, нэг дарааллыг хадгалах явдал юм.
Та мөн フリガナ эсвэл ふりがな хайрцагтай таарах бөгөөд энэ нь түүний дээрх нэрийг уншихыг шаарддаг. Катакана хэлээр бичигдсэн гадаад нэрний хувьд энэ нь илүүц мэт санагдаж болох бөгөөд оффисууд ихэвчлэн ижил катаканаг давтдаг. Маягт нь Ром үсгийн тусдаа хайрцагтай бол паспорт дээрээ байгаа шигээ бичнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前をカタカナで書いてください。 | Onamae o katakana de kaite kudasai. | Нэрээ катаканагаар бичнэ үү. (ажилтан) |
| 姓が先でいいですか？ | Sei ga saki de ii desu ka? | Хамгийн түрүүнд овог нэр байх ёстой юу? |
| 私の名字はスミスです。 | Watashi no myōji wa Sumisu desu. | Миний овог Смит. |
| 下の名前はマイケルです。 | Shita no namae wa Maikeru desu. | Намайг Майкл гэдэг. |
| フリガナも書きますか？ | Furigana mo kakimasu ka? | Би бас фуригана бөглөх ёстой юу? |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Энэ нь миний паспорттой ижил үсэг юм. |
| ミドルネームはどうしますか？ | Midoru nēmu wa dō shimasu ka? | Би дунд нэрээ яах ёстой вэ? |
Үүнийг чангаар хэлж шалгаарай
Япон хэлээр ярьдаг хүн үүнийг уншаад танихад л катакана нэр дуусдаг. Өөрийнхөө хувилбарыг эхлээд өөрөө уншиж, дүр болгонд ижил цохилт өгч, хоёр дахь цохилтыг барьснаар англи хэл дээр ямар ч стрессгүйгээр барь. Дараа нь хэн нэгэнд хэлж, юу буцаж ирэхийг сонс. Хэрэв тэд эргэлзэж байвал ердийн шалтгаан нь дутуу баар, дутуу жижиг ッ, эсвэл у байх ёстой байсан эгшиг, өөр ямар нэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。マイケルです。 | Hajimemashite. Maikeru desu. | Танилцсандаа таатай байна. Би бол Майкл. |
| マイケル・スミスと申します。 | Maikeru Sumisu to mōshimasu. | Намайг Майкл Смит гэдэг. (албан ёсны) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Танилцсандаа таатай байна. |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | Таны нэр хэн бэ? (тэд асууж байна) |
| カタカナではマイケルと書きます。 | Katakana de wa Maikeru to kakimasu. | Катакана дээр Майкеру гэж бичсэн байдаг. |
| 発音はこれで合っていますか？ | Hatsuon wa kore de atte imasu ka? | Энэ зөв дуудлага мөн үү? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Та үүнийг удаанаар хэлж чадах уу? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| カタカナで四文字です。 | Katakana de yon-moji desu. | Энэ нь катаканагийн дөрвөн тэмдэгт юм. |
| 言いにくいですか？ | Iinikui desu ka? | Хэлэх хэцүү юу? |
| 覚えにくかったらすみません。 | Oboenikukattara sumimasen. | Санахад хэцүү байвал уучлаарай. |
| 日本語の名前はありません。 | Nihongo no namae wa arimasen. | Надад япон нэр байхгүй. |
Хүлээгдэж буй хариултууд нь богино бөгөөд найрсаг байна.発音はこれで合っていますか-д та ихэвчлэн 合っていますよ эсвэл аажмаар давтагдах үетэй зөөлөн засварыг сонсох болно.覚えにくかったらすみません-д ихэвчлэн 大丈夫です, заримдаа дараагийн хэсэгт авч үзэх яриа болох богино хэлбэрийн санал ирдэг.
Хүмүүс таны нэрийг богиносгоход
Гадаад урт нэрийг байнга тайрч авдаг бөгөөд найз нөхдийн дунд さん, эсвэл ちゃん эсвэл くん гэж товчилсон хэлбэр нь хайхрамжгүй байдлаас илүүтэй тав тухтай байдлын шинж тэмдэг юм. Гэсэн хэдий ч та үүнд үг хэлэх боломжтой. Өөрийнхөө богино маягтыг эрт санал болгох нь аль хувилбарт тохирохыг хянах хамгийн хялбар арга бөгөөд хэн нэгнийг юу гэж дуудахыг хүсч байгааг асуух нь хариуд нь энгийн, эелдэг асуулт юм. Доорх хоёр мөр нь энгийн бөгөөд аль нь ч бүдүүлэг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マイクと呼んでください。 | Maiku to yonde kudasai. | Намайг Майку гэж дуудна уу. |
| 何と呼べばいいですか？ | Nan to yobeba ii desu ka? | Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? (тэд асууж байна) |
| 短くしてもいいですよ。 | Mijikaku shite mo ii desu yo. | Та үүнийг богиносгож болно. |
| 好きなように呼んでください。 | Suki na yō ni yonde kudasai. | Над руу хамгийн хялбар аргаар залгана уу. |
| できればマイケルと呼んでください。 | Dekireba Maikeru to yonde kudasai. | Боломжтой бол намайг Майкерү гэж дуудаарай. |
| その呼び方は少し違います。 | Sono yobikata wa sukoshi chigaimasu. | Ингэж хэлэх нь бага зэрэг хачирхалтай. |
| みんなマイクって呼びます。 | Minna Maiku tte yobimasu. | Бүгд намайг Майку гэж дууддаг. (энгийн) |
| 名前で呼んでもいいですか？ | Namae de yonde mo ii desu ka? | Би чамайг нэрээр чинь дуудаж болох уу? (тэд асууж байна) |