Амар амгалангийн ханз үсэг
平和 бол танд хамгийн их хэрэгтэй үг юм. Түүний хоёр ханз тус бүр нь ямар нэг зүйлийг нэмдэг: 平 нь тэгш, тэгш, тайван гэсэн утгатай, 和 нь эв найрамдал, зөөлөн гэсэн утгатай. Тэд хамтдаа зөрчилдөөнгүй ертөнцийг дүрсэлдэг. Доорх бусад хоёр карт нь нам гүм, хувийн амар амгалангийн төрөл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | амар амгалан |
| 和 | wa | эв нэгдэл |
| 安らか | yasuraka | тайван, тайван |
| 穏やか | odayaka | тайван, эелдэг, зөөлөн |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | хөөе, byō | taira, hira | хавтгай, тэгш, тайван, энгийн |
| 和 | 8 | wa, о | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | эв найрамдал, зөөлөн байдал, Япон |
| 安 | 6 | а | yasui, yasuraka | аюулгүй, амар, хямд |
| 穏 | 16 | дээр | odayaka | тайван, нам гүм, зөөлөн |
平 нь таван зураастай бөгөөд энгийн бөгөөд тэгш хэмтэй. Унших byō нь ярианд 平等 (byōdō, тэгш байдал) дээр гарч ирдэг бөгөөд энэ үг нь ихэвчлэн 平和-ийн хажууд байдаг.
和 нь зүүн талд нь 禾 (үр тарианы ургамал), баруун талд нь 口 (ам) -аар хийгдсэн. Олон нийтийн санах ойн туслах хэрэгсэл бол амны хөндийн үр тариа байдаг бөгөөд энэ нь амар амгалан мэт санагддаг, гэхдээ үүнийг батлагдсан гарал үүсэл гэхээсээ илүүтэй санах ой гэж үздэг. Ховор уншлага о 和尚 (oshō, буддын шашны санваартан) -д гардаг.
平 болон 和 бүхий өдөр тутмын үгс
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | дэлхийн энх тайван |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | тайван өдөр тутмын амьдрал |
| 平日 | heijitsu | ажлын өдөр |
| 平気 | heiki | сайн, саадгүй |
| 平等 | byōdō | тэгш байдал |
| 平穏 | heion | тайван байдал, ямар ч саадгүй тайван байдал |
| 和食 | washoku | Япон хоол |
| 和室 | washitsu | Япон маягийн tatami өрөө |
| 調和 | chōwa | зохицол, тэнцвэр |
| 和やか | nagoyaka | найрсаг, тайван (агаар мандал) |
| 和む | nagomu | зөөлрүүлэх, тайвшруулах |
| 令和 | Reiwa | Японы одоогийн нэр |
Эдгээр үгс ямар энгийн болохыг анзаараарай. 平日 (ажлын өдөр) ба 平気 (би зүгээр, энэ нь надад төвөг учруулахгүй) 平 -ийг амар амгалангийн төлөө бус харин түвшин, хэвийн гэж ашигла. 和 өдөр бүр 和食 болон 和室-д гарч ирдэг. Эрин үеийн нэр 令和 2019 онд эхэлсэн тул Япон даяар маягт, хуанли дээр гарч ирдэг.
Улс орны амар амгалан vs сэтгэлийн амар амгалан
Англи хэл аль алинд нь нэг үг хэрэглэдэг. Япон хэл өөр өөр үгсийг илүүд үздэг бөгөөд тэдгээрийг холих нь энэ сэдвээр хамгийн нийтлэг алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Дэлхий амар амгалан байгаасай гэж би хүсч байна. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Чиний хоолойг сонсоод тайвширсан. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Далай руу харах нь миний сэтгэлийг тайвшруулдаг. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Энэ нь халуун дулаан, найрсаг уур амьсгалтай байсан. |
| Үг | Нэг төрлийн амар амгалан | Ердийн хэрэглээ | Учир нь зайлсхий |
|---|---|---|---|
| 平和 | Дайн, мөргөлдөөн байхгүй | Дэлхийн амар амгалан, тайван хот эсвэл эрин үе | Таны хувийн тайван байдал, энгийн ярианд |
| 安心 | Аюулгүй байдлыг мэдэрч, тайвширсан | Сайхан мэдээ сонсох найдвартай газар | Улс хоорондын энх тайван |
| 心の安らぎ | Дотоод амар амгалан, тайтгарал | Хөгжим, байгаль, гэрийн тэжээвэр амьтан, халуун усанд орох | Улс төрийн сэдэв |
| 穏やか | Тайван, зөөлөн, эелдэг | Хүн, далай, цаг агаар, нэг өдөр | Энх тайвны тухай маш албан ёсны мэдэгдэл |
| 和やか | Халуун дулаан, найрсаг байдал | Уулзалт, үдэшлэг, гэр бүлийн хоол | Өөрийн гэсэн хүн |
安らか нь мэдэхийн тулд онцгой хэрэглээтэй: 安らかにお眠りください (та амгалан тайван байх болтугай) гэж үхэгсдэд зориулж хэлсэн эсвэл бичсэн байдаг. Энэ бол эелдэг, хүндэтгэлтэй үг боловч энэ үг хэллэгт оршуулгын ёслолд хамаарах тул энгийн хүсэл гэж үзэхээс зайлсхий.
Нэр, багц хэллэг, ижил төстэй байдал
和 нь нэрэнд нийтлэг байдаг, бусад уншлагын дунд kazu эсвэл nodoka-ыг уншина уу. 平 гэдэг нь хөвгүүдийн нэрэнд гарч ирдэг hei, Taira нь түүхэн овог юм. Ердийн адил ижил дууг бусад ханзтай бичиж болох бөгөөд гэр бүлүүд ханз үсгийг утга, дуу авиа, харагдах байдлаар нь сонгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | эв найрамдал · хүү |
| 和 | Nodoka | тайван, эв найрамдал · охин |
| 康平 | Kōhei | эрүүл, тайван · хүү |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | эв найрамдлыг эрхэмлэх ёстой (сонгодог үг) |
Сүүлийн мөр нь Хунтайжид Shōtoku хамаатай Арван долоон зүйлтэй Үндсэн хуультай холбоотой уламжлалт үг юм. Үүнийг ярианаас биш түүхийн хичээл, ярианаас олж харах болно.
Хоёр ижил төстэй хүн суралцагчдыг барьж авдаг. 和 ба 私 (watashi, I) хоёулаа зүүн талд 禾 байна; 和 баруун талд 口, 私 нь ム байна. Мөн 平 ба 半 (хан, хагас) ойрхон харагдана: 平 нь хэвтээ шугамаас эхэлж, хоёр богино цэгээ зураасны хооронд үлдээдэг бол 半 хоёр цэгийг хоёр шугамын дээр байрлуулна.
Бяцхан яриа: Ариун сүмийн цэцэрлэгт тайван өглөө
Тухайн газар танд ямар мэдрэмж төрүүлж байгааг дүрслэх үед амар амгалангийн үгс ихэвчлэн гарч ирдэг. Энд зочин, Япон найз хоёр сүмийн цэцэрлэгт чимээгүйхэн ярилцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Найз: Энд үнэхээр нам гүм, тайван байна. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Чи: Үнэхээр тийм. Миний зүрх тайвширч байна. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Найз: Бид өдөр бүр завгүй байгаа болохоор бидэнд амар амгалан хэрэгтэй. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Чи: Ямар тайван өглөө вэ. |
和 эсвэл 平和 шивээс эсвэл дизайны хувьд
和 нь үзэсгэлэнтэй бөгөөд алдартай боловч зохицол, амар амгалан, зөөлөн байдал, Япон эсвэл Япон хэв маяг гэсэн хэд хэдэн утгатай. Японд байгаа подволк дээр 和 японы хэв маяг, рестораны ашигладаг шиг уншиж болно. Шивээс дээр олон уншигчид эв найрамдлыг ойлгох болно, гэхдээ хүн бүр амар амгалангийн тухай бодохгүй.
平和 нь эргэлзээгүй: амар амгалан гэсэн үг. Хэрэв та дотоод амар амгаланг хүсч байвал сэтгэлийн байдлыг дүрсэлсэн 安らぎ (амар амгалан, тайтгарал) эсвэл 穏やか (тайван) гэж бод. Хятадууд 和平-ыг энх тайвны төлөө ашигладаг тул хятад эх сурвалжаас хуулбарласан загвар нь тэмдэгтүүдийг эргүүлж болзошгүй гэдгийг санаарай. Зориулалтын хэлээ сонгоод, төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө дүрүүд болон дизайныг шалгахыг хүс.
Хирошима, Нагасакид 平和 онцгой жинтэй байдаг. Хирошимад Энх тайвны дурсгалын цэцэрлэгт хүрээлэн 平和記念公園, Нагасаки хотод Энх тайвны цэцэрлэгт хүрээлэн 平和公園 байдаг бөгөөд хоёр хотод жил бүрийн наймдугаар сард дурсгалын ёслол зохион байгуулдаг. Хэрэв та зочлох юм бол 平和 хийсвэр үг шиг биш харин амлалт шиг санагддаг бөгөөд хэрэв та үүнийг загвар болгон сонгосон бол үүнийг санах нь зүйтэй.
平和 болон түүний чимээгүй үеэлүүдийг Mocchi-ээс сур
Mocchi руу /explain 海を見ると心が穏やかになります гэж бичнэ үү. Өгүүлбэрийг хэсэг болгон хувааж, と, が хэсгүүдийг нэрлэж, なります-ыг тайлбарлаж, утгыг тань өгнө. Дараа нь Mocchi-оос 安心, 和やか болон 平和 гэсэн гурван өгүүлбэрийг асууж, Mocchi дараагийн тоймдоо аль үгэнд эргэлзсэнээ тэмдэглэнэ.
Япон хэлтсүүдийг дарааллаар нь тавьсан тоглоомын хэсэгт Sentence Builder-оор дуусга. Иймэрхүү тайван үгс нь ихэвчлэн урт өгүүлбэрт багтдаг бөгөөд тэдгээрийг дахин бүтээх нь 心が болон になる хаашаа явж байгааг мэдрэхэд тусалдаг.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 和
- Би амар амгалан байгаа тул 私は平和です гэж хэлж байна. 心が穏やかです эсвэл 落ち着いています гэж хэл.
- Ерөнхийдөө амар амгалангийн төлөө 和平-г ашигла. Япон хэлээр энэ нь дайтаж буй талуудын хооронд энх тайвныг тогтоох гэсэн утгатай.
- Унших нь 平気 тайван байна. Энэ нь зүгээр, төвөггүй гэсэн үг: 平気だよ, би зүгээр.
- 和 гэсэн утгатай үед 私 бичих: баруун тал, 口 эсвэл ム-ыг шалгана уу.