願 ба 祈 нэг харцаар
Дөрвөн карт нь сэдвийн гол санааг харуулдаг. 願い нь хүсэл, 祈る залбирах, お願い өдөр бүр олон удаа хэлэх хүсэлт, 願い事 нь од эсвэл бунхан дээр хийх хүсэл юм.
Хоёр ханзыг салгах энгийн арга: 願 хүссэн зүйлээ оноож өгвөл хэн нэгнээс асууж болно. 祈 дээшээ чиглүүлж, таны найдаж байгаа боловч хянах боломжгүй зүйл рүү чиглүүлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 願い | negai | хүсэл |
| 祈る | inoru | залбирах, найдах |
| お願い | onegai | гуйя; ивээл |
| 願い事 | negaigoto | таны хийх хүсэл |
Уншилт, цус харвалтын тоо, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | Ган | negau | хүсэх, хүсэх |
| 祈 | 8 | ки | inoru | залбирах |
| 叶 | 5 | kyō (ховор) | kanau, kanaeru | биелэх, олгох |
願 нь 19 цус харвалттай бөгөөд энэ нь түүнийг өдөр тутмын хамгийн хүнд ханзуудын нэг болгодог. Зүүн талд 原 (гарал үүсэл, талбар) гэж уншина уу, энэ нь ихэвчлэн 願 гантай төстэй дууг өгдөг хэсэг гэж тайлбарлагддаг. Баруун талд нь 顔 (нүүр) ба 頭 (толгой) зэрэг ханз үсгээр бичигдсэн толгой гэсэн утгатай бүрэлдэхүүн хэсэг 頁 байна. Санах ойн зураг: таны толгойд гүнээс эхэлдэг хүсэл.
祈 нь зөвхөн найман харвалттай. Зүүн талд нь 礻, тахилын ширээний радикал, 示-ын шахагдсан хэлбэр нь бурхад, ёслолтой холбоотой олон ханз үсгээр гардаг: 神 (бурхан), 社 (бунхан), 祝 (баярлах) ба 礼 (бөхийж, талархал). Баруун талд нь сүх 斤 байна. Та 礻-г харахдаа бунхан гэж бодоорой.
叶 нь өөрөө хүслийн ханз биш, гэхдээ танд хэрэгтэй: 叶う (kanau) нь хүсэл биелэх үед хийдэг зүйл, 叶える (kanaeru) нь түүнийг биелүүлэх явдал юм. Та үүнийг дуу, сурталчилгаа, шинэ жилийн мессежээс харах болно.
願 дээр бүтээгдсэн үгс
願 нь хамгийн энгийн хүсэлтээс эхлээд насан туршийн мөрөөдөл, албан ёсны өргөдөл хүртэл өргөн хүрээг хамардаг. Унших ган нь албан ёсны нэгдлүүдэд гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 願う | negau | хүсэх, найдах |
| 願いが叶う | negai ga kanau | хүсэл биелдэг |
| 念願 | nengan | урт удаан хугацааны хүсэл |
| 願望 | ganbō | хүсэл, хүсэл |
| 志願 | shigan | сайн дурын ажил хийх, өргөдөл гаргах |
| 願書 | gansho | өргөдлийн маягт (сургууль) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Эцэст нь бид мөрөөдөж байсан байшингаа худалдаж авлаа. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Ганцхан удаа гуйя! (энгийн, хөгжилтэй) |
念願 нь таны олон жилийн турш хадгалсан хүслийг илэрхийлэх үг бөгөөд 念願の нь үүнийг танилцуулах нийтлэг арга юм: 念願の日本旅行, миний үргэлж хүсдэг байсан Япон руу хийх аялал. 願書 нь таны сургууль эсвэл их сургуульд элсэх хүсэлт гаргах маягт бөгөөд 出願 (shutsugan) нь өргөдөл гаргах үйлдэл юм.
一生のお願い, үгчилбэл насан туршийн ивээл гэдэг нь хүүхдүүд, найз нөхөд нь ямар нэг зүйлийг муу, ихэвчлэн жижиг зүйл хүсэх үед хэлдэг. Энэ нь зугаатай, энгийн бөгөөд хэзээ ч ажилд зориулагдаагүй.
祈 дээр үндэслэсэн үгс ба бусад хүмүүст эелдэг хүслүүд
祈 үгс нь ихэвчлэн өөр хүнд ямар нэг сайн зүйл найдах тухай байдаг бөгөөд албан ёсны мессежүүдэд нийтлэг байдаг. Бизнесийн япон хэлэнд お祈りしております-ээр төгссөн өгүүлбэр нь захидал хаах стандарт, дулаан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祈り | inori | залбирал |
| 祈願 | kigan | тодорхой зүйлийн төлөөх залбирал |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | шалгалтанд тэнцэх гэж залбирдаг |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Та бүхэнд амжилт хүсье. (эелдэг) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Тэд амар амгалан байх болтугай. (эм гашуудал) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Би чамайг аюулгүй байгаасай гэж залбирч байна. (энгийн) |
Японд ажил хайгчид お祈りメール залбирлын цахим шуудангаар хошигнодог. Татгалзсан захидал нь ихэвчлэн 今後のご活躍をお祈り申し上げます гэж төгсдөг, бид таны ирээдүйн амжилтын төлөө залбирдаг тул компаниас залбирал хүлээн авсан нь таныг ажилд ороогүй гэсэн үг юм. Энэ хэллэг нь өөрөө чин сэтгэлээсээ, эелдэг бөгөөд та үүнийг албан ёсны мессежэндээ ашиглаж болно.
ご冥福をお祈りいたします нь нас барсан хүмүүст, гэр бүлийнхэнд нь илгээсэн мессеж эсвэл оршуулгын ёслолд хэрэглэгддэг. Энэ нь Буддын шашинтай тул бусад шашны зарим гэр бүлүүд 心よりお悔やみ申し上げます гэх мэт өөр хэллэгийг илүүд үзэж магадгүй, гүн эмгэнэл илэрхийлье.
願う эсвэл 祈る: аль үйл үгийг ашиглах
Хоёр үйл үг давхцаж байгаа боловч цөөн хэдэн тодорхой хандлага нь сонгоход тусална. Үр дүнг хэн хянаж, хэнд найдаж байгаагаа бодоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Би дэлхийн энх тайвныг хүсч байна. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Би чамайг хурдан эдгэрээсэй гэж залбирч байна. (энгийн) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Би шалгалтанд тэнцэх үү. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Миний хүсэл биелэх болтугай. |
| Оноо | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Үндсэн санаа | Хүсэх, хүсэх, хүсэх | Залбирах, таны хяналтаас гадуур найдах |
| -д чиглүүлсэн | Хүн эсвэл ерөнхийдөө ертөнц | Бурхад, орчлон ертөнц, хувь тавилан |
| Ердийн объект | Өөрийнхөө мөрөөдөл, хэн нэгэнд хандсан хүсэлт | Хэн нэгний аюулгүй байдал, амжилт эсвэл сэргэлт |
| Өдөр тутмын хэлбэр | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Ариун сүм, хүслийн зурвас дээр хүслийг хэрхэн илэрхийлдэг нь ますように загвар юм. Энэ нь эелдэг үйл үгийн хэлбэрийг ашигладаг, та ганцаараа хүсч байсан ч гэсэн эелдэг, итгэл найдвар төрүүлдэг. Та бас хэн нэгэнд зориулж хэлж болно: 素敵な一年になりますように, энэ нь гайхалтай жил байх болтугай.
Бяцхан яриа: бунхан дээр хүсэл дэвшүүлэх
Ихэнх тахилгын газруудад хүмүүс өргөлийн хайрцагт зоос хаяж, хоёр удаа бөхийж, хоёр удаа алга ташиж, хүслээ чимээгүйхэн биелүүлж, дахин нэг удаа бөхийдөг. Зарим бунхан өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг бөгөөд тэдгээрийг самбар дээр харуулдаг тул харсан зүйлээ дагаарай. Энд хоёр найз залбирахаасаа өмнө ярилцдаг. Яриа нь энгийн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Найз: Чи юу хүсэх гэж байна? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Чи: Япон хэлний шалгалтаа өгөх гэж бодож байна. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Найз: Энэ сүм шалгалтын залбирлаар алдартай, төгс. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Чи: Магадгүй би ч гэсэн увдис худалдаж авах байх. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Найз: Хүслээ нууцалж байвал биелдэг гэж хүмүүс ярьдаг. |
Бунхан дээр үйл үг нь ихэвчлэн 祈る биш, харин お願いする байдгийг анзаараарай: хүмүүс бурхадаас ямар нэг зүйл гуйх тухай ярьдаг. Хүсэл нь нууцлагдвал илүү үр дүнтэй байдаг гэсэн санаа бол дүрэм гэхээсээ илүү түгээмэл итгэл үнэмшил бөгөөд олон хүмүүс үүнийг баяртайгаар хуваалцдаг.
Хүсэлд ч гэсэн улирал бий. Tanabata-ны өдөр 7-р сарын 7-нд олон газар, 8-р сард зарим бүс нутагт зохиогдсон оддын баяраар хүмүүс 短冊 (tanzaku) нэртэй өнгөт цаасан туузан дээр хүслээ бичиж, хулсан дээр өлгөдөг. Бунхан дээр олон жуулчид 絵馬 (ema) нэртэй модон хавтан дээр хүслээ бичдэг. Мөн 流れ星 (nagareboshi) харваж буй одыг харсан хэн бүхэн алга болохоос нь өмнө хүслээ биелүүлэхийг оролдож болно.
願 эсвэл 祈 шивээс эсвэл дизайны хувьд
Ганц 願 эсвэл 祈 нь Японы нүдэнд дуусаагүй мэт харагдаж болно, учир нь өдөр бүр бичихэд хоёулаа бараг үргэлж үгийн хэсэг байдаг: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Ганцаараа 願 зүүд шиг хүсэлт, өргөдөл, 祈 залбирал гэхээсээ илүү залбирал болгон уншиж болно. Энэ нь буруу биш, гэхдээ нэг үг ихэвчлэн илүү бүрэн дүүрэн санагддаг.
Сайн сонголтуудад 願い (хүсэл), 祈り (залбирал) болон 念願 (удаан хүлээсэн хүсэл) орно. Загварт гуйя гэж хэлэхийг хүсэхгүй бол お願い-аас зайлсхий. Маягтыг мөн шалгана уу: хялбаршуулсан хятад хэлээр 願-г 愿 гэж бичдэг бөгөөд Хятад эх сурвалжаас хуулсан загварт энэ тэмдэгтийг ашиглаж болох ба 祈 нь хоёр хэл дээр ижил байна.
Өгөгдсөн нэрэнд ханз үсэг хоёулаа ховор боловч 祈 Inori гэх мэт охидын нэрэнд хааяа гардаг. Ямар нэгэн зүйлийг бэхлэх эсвэл хэвлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс яг тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс. 願 нь 19 зураастай ба 原 эсвэл 頁 хэсэгт жижиг гулсалт нь гараар зурсан загварт түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | Танд сайн сайхныг хүсэн залбирч байна |
| 夢が叶う | yume ga kanau | мөрөөдөл биелдэг |
Өөрийнхөө хүслийг Mocchi ашиглан япон хэл рүү шилжүүлээрэй.
/grammar ますように болон Mocchi гэж бичээд өөрийн түвшний жишээн дээр хүслийн загварыг тайлбарлаж, дараа нь гурван хүслээ бичихийг танаас хүснэ. Энэ нь тэдгээрийг засч, 願う эсвэл 祈る нь тус бүрд тохирох эсэхийг хэлж, таны тэмцэж байсан хэлбэрийг дараа нь /review хадгална.
Дараагийн бунханд зочлохын өмнө чанга дуугаар давт. AI Sensei-д, Sakura-sensei-ээс бунхан дээр найзтайгаа тоглохыг хүс: хэрхэн залбирах, юу хүсч байгаагаа хуваалцаж, сэтгэл татам зүйл худалдаж авах, дараа нь алдаа гарсан хэллэг байгаа эсэхийг хуралдааны тайлангаас шалгана уу.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 願
- 願-ыг 顔-тэй андуурч байна (kao, царай). Аль аль нь баруун талд 頁 байна; 願 зүүн талд 原, 顔 нь 彦 байна.
- 祈-ыг 析 (seki, шинжилгээ, 分析-ийн адил) эсвэл 折 (oru, нугалах) -тай андуурч. 祈 тахилын ширээний радикалтай 礻; 析 нь 木 (мод) ба 折 нь гар радикалтай 扌.
- 礻-г 衤 гэж бичиж байна. Хувцасны радикал 衤 нь нэг нэмэлт богино цус харвалттай; 祈-д биш 初 ба 複-д харагдана.
- 試験に合格したいように гэж хэлж байна. Хүслийн загвар нь эелдэг хэлбэрийг ашигладаг: 合格しますように.
- Энгийн хүсэлтэд 祈る ашиглаж байна. Та お願いする тусламж хүссэн хамт олон; та 祈る тэдний амжилтын төлөө.