Япон хэл дээрх хувь заяа: дөрвөн түлхүүр үг
Япон хэлэнд хувь заяаг бүхэлд нь хамарсан нэг үг байдаггүй. Харин та ямар төрлийн хувь тавиланг хэлэх гээд байгаагаар нь сонгоно. Энэ нь романтик хувь тавилан, хүнд ачаа эсвэл хүмүүсийн хоорондын холбоо уу? Доорх картууд нь эхлэх дөрвөн үгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | хувь тавилан, хувь тавилан |
| 宿命 | shukumei | зайлшгүй хувь тавилан |
| ご縁 | goen | хувь заяаны холбоо, холбоо |
| 縁結び | enmusubi | бонд уях, тохироо хийх |
Өдөр тутмын ярианд 運命 ба ご縁 нь таны ашиглах хоёр юм. 宿命 нь драмын түүх, спортын тайлбар, ноцтой зохиолд хамаарна. Эдгээр үгсийн аль нь ч нэг ханз үсэг биш гэдгийг анхаарна уу: Япон хэл нь хувь заяаны санааг хосоор нь бий болгодог бөгөөд 縁 нь зөвхөн en эсвэл goen гэх мэт ихэвчлэн дангаараа хэрэглэгддэг.
Хувь заяаны цаад ханз: 運, 命, 宿 ба 縁
運 нь 辶 буюу хөдөлгөөний радикалыг 軍-той нэгтгэдэг. Энэ нь аз (運がいい, азтай) болон авч явах (運ぶ, hakobu) гэсэн утгатай. 運命 -ийг таныг дагуулж явдаг амьдрал гэж уншиж болно. 命 амьдрал гэсэн утгатай бөгөөд дээрээс өгсөн тушаал тул энэ үг нь өгөгдсөн амьдралын замыг санал болгодог.
宿 гэдэг нь дэн буудал, буудал (宿, yado) мөн ямар нэг зүйлийн дотор амьдрах гэсэн утгатай. 宿命 бол төрсөн цагаасаа эхлэн таны дотор амьдардаг хувь тавилан юм. 縁 нь зүүн талд нь 糸, радикал утастай бөгөөд түүний үндсэн утга нь аяганы амсарыг 縁 уншина уу fuchi шиг ирмэг буюу хил юм. Утасны радикал нь түүний өөр утгад нийцдэг, холболт: Япон хэл дээр холболтыг ихэвчлэн утас гэж төсөөлдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | азтай |
| 運ぶ | hakobu | авч явах |
| 縁 | fuchi | ирмэг, ирмэг |
| Канжи | Уншлага | Цус харвалт | Гол санаа |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Аз; авч явах |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Амьдрал; тушаал |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Орон байр; оршин суух |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Ирмэг; холбоо, холбоо |
Хувь заяаны тухай өдөр тутмын үг, хэллэг
Энэ бол яриа, жүжиг, дуу, эелдэг ярианд гарч ирдэг хувь тавилангийн үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | нэг, таны хувь заяаны хамтрагч |
| 運命の出会い | unmei no deai | хувь тавилантай уулзалт |
| 運命的 | unmeiteki | хувь тавилантай, байх ёстой |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | хувь заяаны улаан утас |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | хувь тавилантай өрсөлдөгч |
| 縁起 | engi | тэмдэг; аз |
| 縁起がいい | engi ga ii | азтай, сайн шинж |
| 腐れ縁 | kusareen | салж чадахгүй холбоо (онигоо) |
| 縁側 | engawa | модон веранда (байшингийн ирмэг) |
| 一期一会 | ichigo ichie | амьдралд нэг удаа тохиох уулзалт |
運命の赤い糸, хувь заяаны улаан утас нь үл үзэгдэх улаан утас таныг учрах заяатай хүнтэйгээ холбодог гэсэн санаа юм. Энэ зургийг Зүүн Азийн бусад соёл иргэншилтэй хуваалцдаг бөгөөд Японы романтик түүхүүдэд байнга гардаг.
腐れ縁 гэдэг нь шууд утгаараа ялзарсан холбоо гэсэн утгатай. Хүмүүс үүрд таньдаг хуучин найзынхаа тухай дурсаж хэлдэг: 彼とは腐れ縁でね, тэр бид хоёр маш их буцаж ирсэн, бид бие биенээсээ салж чадахгүй. Дөнгөж танилцсан хүнийхээ тухай бүү ашигла.
縁側 нь 縁-ийн нөгөө утгыг илэрхийлнэ, ирмэг: энэ нь уламжлалт байшингийн гадна талын модон тууз юм. 縁起 нь аз гэсэн тэмдэгтэй адил юм: daruma хүүхэлдэй эсвэл дуудаж буй муур 縁起がいい.
ご縁 эелдэг, ажил хэрэгч япон хэлээр
ご縁 нь англи хэлээр боломж, боломж эсвэл харилцааны тухай ярихад хэрэглэгддэг. Энэ нь мэдээг зөөлрүүлж, хүмүүст холбогдсонд талархаж, яриаг аятайхан хаадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Энэ бол хувь тавилан байх ёстой. (санамсаргүй уулзалт дээр) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Би энэ холболтод талархаж байна. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Хэрэв бидний зам дахин огтлолцвол бид хамтдаа ажиллаж чадна гэж найдаж байна. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Энэ удаад тийм биш байсан. (эелдэг татгалзах) |
Сүүлийн мөр нь ажил хайж олоход анхаарах хэрэгтэй. Японы зарим компаниуд энэ удаад татгалзсан захидалдаа ご縁 байхгүй гэж бичээд, таныг ажилд авахгүй гэж аядуухан хэлж байна. Энэ бол таны хувийн сэтгэгдэл биш, тогтсон, эелдэг томъёолол юм.
五円 (таван иен) goen уншдаг тул олон хүн таван иений зоос өргөдөг. Энэ нь дүрэм гэхээсээ илүү түгээмэл заншил бөгөөд ямар ч хэмжээгээр, эсвэл зүгээр л залбирал хийхэд тохиромжтой.
Бяцхан яриа: бунхан дээрээс сэтгэл татам худалдан авах
Олон бунхангууд 縁結び, сайн холбоо тогтоож, хайр дурлал, сайн харилцаанд зориулж увдис зардаг гэдгээрээ алдартай. Энэ бол сэтгэл татам лангуун дээрх богино солилцоо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Нок: Уучлаарай, чамд сайн холбоо барих увидас бий юу? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Үйлчлэгч: Тийм ээ, эдгээр нь энд байна. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Нок: Зөвхөн хайрын төлөө юм уу? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Үйлчлэгч: Үгүй ээ, энэ нь хүмүүстэй бүх төрлийн харилцаа холбоо тогтооход зориулагдсан. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Нок: Дараа нь нэгийг өгөөч. |
Харагдах ханз үсэг, бичих зөвлөмж, нийтлэг алдаанууд
縁 ба 緑 (midori, ногоон) нь сонгодог хос юм. Хоёулангийнх нь зүүн талд утас радикал 糸 байх ба баруун тал нь харахад ижил төстэй харагдаж байна. Баруун доод талд харна уу: 緑 нь 水, ус шиг хэлбэртэй, харин 縁 нь 豕 хэлбэртэй, илүү шүүрдэх зураастай. Мөн 運 ба 連 (ren, холбох): хоёуланд нь 辶 байгаа боловч 運 нь 軍, 連 нь 車-ыг агуулна.
Хэрхэн бичих вэ 縁: эхлээд утас радикал 糸 зүүн талд (зургаан цус харвалт), нарийн, өндөр. Дараа нь баруун талыг дээд талаас нь барьж, доод талд нь шүүрдэх цохилтоор дуусга. Нийтдээ арван таван цохилт; баруун талд хамгийн өргөнийг өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 縁 | en | холбоо, холбоо |
| 緑 | midori | ногоон (яжил төстэй) |
| 連 | ren | холбох (運-тай төстэй) |
- Энгийн санамсаргүй тохиолдлыг дуудаж байна 運命. Супермаркетад хамт ажилладаг хүнтэйгээ мөргөлдөх нь 偶然 (gūzen, санамсаргүй тохиолдол юм), хэрэв та нар тоглоогүй бол.
- Хөнгөн зүйлд 宿命 ашиглаж байна. Энэ нь эмгэнэлтэй сонсогдож байна; 運命 хангалттай.
- ご縁がありませんでした-г шууд утгаараа авч байна. Энэ бол эелдэг татгалзах томъёо юм.
- Танихгүй хүнтэйгээ 腐れ縁-г ашиглаж байна. Энэ нь зөвхөн хуучин найзуудын хооронд л энхрийлэл байдаг.
Шивээс эсвэл загвар болох хувь заяа ханз
運命 бол япон уншигчдын хувь тавилан гэж ойлгодог жинхэнэ, ойлгомжтой үг юм. Энэ нь зарим хүмүүсийн дуртай дууны үг шиг романтик, бага зэрэг драмын мэдрэмжтэй байдаг. 宿命 нь илүү хүнд бөгөөд эмгэнэлтэй эсвэл сонгогдоогүй хувь заяаг санал болгож болзошгүй тул энэ нь таны мессеж мөн эсэх талаар бодож үзээрэй.
縁 нь гэр бүлийн гишүүд, хамтрагч эсвэл ойр дотны найзууд гэх мэт хүмүүсийн хоорондын харилцааг бий болгоход тохиромжтой сонголт боловч нэг ханз нь хоёрдмол утгатай байж болно: 縁 мөн зах гэсэн утгатай. ご縁 эсвэл 縁結び гэх мэт үг илүү ойлгомжтой боловч ご нь загварт зарим хүмүүст хачирхалтай санагддаг эелдэг угтварыг нэмдэг. Энэ тэмдэгтийн хувьд хятад хэлийг хялбаршуулсан бичгээр 缘, уламжлалт бичгээр 緣 ашигладаг; Япон хэлбэр 縁 нь бага зэрэг ялгаатай.
縁 болон 緑 нь маш ойрхон байгаа тул төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө тэмдэгтүүд, утга санаа, дизайныг шалгаж, зураачдаа цэвэрхэн, шалгагдсан дүрсийг өгөхийг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | хувь заяа |
Mocchi-ээс 縁-н талаар асууж, дараа нь чангаар ашиглана уу
またご縁がありましたら、よろしくお願いします бизнесийн мөрийг Mocchi-д /explain-аар буулгана уу. Mocchi, Unihongo-ийн туслах багш үүнийг үг бүрээр нь задалж, нөхцөлийг ありましたら тайлбарлаж, хэллэгийг хэзээ хэрэглэхийг хэлж өгнө. ご縁 нь энгийн мэт санагдах гурван нөхцөл байдлыг асууж, Mocchi дараагийн шалгалтанд тань төвөгтэй гэж үзсэн тохиолдлуудыг тэмдэглэж аваарай.
Дараа нь AI Sensei-г нээж, Ibuki-sensei-г сонгоод, түүнийг бунханы увдисын лангууны үйлчлэгчээр тоглуулахыг хүс. 縁結び-ийн талаар асууж, дур булаам сонгоод, засвар хийх бол сессийн тайлангаа уншина уу.