Харанхуй, харанхуй, сүүдэр: 闇, 暗い ба 影 нэг харцаар
Эдгээрийг салгах хамгийн хурдан арга бол дүрмийн мэдлэг юм. 闇 нь нэр үг: харанхуй. 暗い нь нэр үг юм: ямар нэг зүйл харанхуй байна. 影 хэлбэр дүрстэй сүүдрийн нэр үг. 暗闇 эхний хоёрыг нэгтгэж, тас харанхуй гэсэн өдөр тутмын хамгийн хүчтэй үг.
Хэрэв та өрөө, гудамж, тэнгэрийг дүрсэлж байгаа бол 暗い-д хүрнэ үү. Хэрэв та түүх, дуу бичиж байгаа эсвэл ямар нэг зүйлийн далд талын талаар ярьж байгаа бол 闇 танд гүн гүнзгий ойлголт өгдөг. Хэрэв та тоймыг харж байвал 影 байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 闇 | yami | харанхуй, харанхуй |
| 暗い | kurai | харанхуй, гунигтай |
| 影 | kage | сүүдэр, дүрс |
| 暗闇 | kurayami | тас харанхуй |
Уншилт, цус харвалтын тоо, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | (ховор) | yami | харанхуй, далд тал |
| 暗 | 13 | а | kurai | харанхуй, гунигтай, далд, зүрх сэтгэлээрээ |
| 影 | 15 | ei | kage | сүүдэр, дүрс, дүрс |
| 陰 | 11 | in | kage, kageru | сүүдэр, далд эсвэл арын тал |
闇 нь 門, дотор нь 音 (дуу) бүхий хаалга юм. 暗 нь нар, 日, хажууд нь 音. Ханзны аль алинд нь 音-г ихэвчлэн а авиаг өгдөг хэсэг гэж тайлбарладаг. Хэрэгтэй санах ойн зураг: дотроо зөвхөн дуу чимээтэй битүү хаалга нь 闇, хажууд нь зөвхөн дуу чимээтэй, гэрэлгүй нар бол 暗.
影 нь 景 (үзэмж, үзэмж) -ийг 彡, ихэвчлэн туяа эсвэл хээ гэж тодорхойлдог гурван налуу зураастай хослуулдаг. 陰 зүүн талд нь толгод радикал 阝, толгодын сүүдэртэй тал байна. Тэдгээрийг ашиглахын тулд танд бүрэн гарал үүслийн түүх хэрэггүй; хэсгүүд нь тэднийг ялгахад хангалттай.
闇 нь бараг үргэлж уншдаг yami. 暗 нь нэр үгэнд kurai, нийлмэл үгэнд ан уншина. 影 нь дангаараа kage бөгөөд 影響 (eikyō, нөлөө) зэрэг нэгдлүүдэд ei байна.
闇 болон 暗 бүхий өдөр тутмын үгс
闇-тай үгс нь уур амьсгалтай эсвэл далд ямар нэг зүйлийн тухай байх хандлагатай байдаг. 暗-тэй үгс нь илүү өдөр тутмын бөгөөд тэдгээрийн хэд хэдэн нь гэрэлтэй ямар ч холбоогүй: 暗 нь мөн нуугдмал эсвэл цээжээр хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | үдшийн харанхуй, үдшийн харанхуй |
| 闇夜 | yamiyo | саргүй шөнө |
| 心の闇 | kokoro no yami | зүрхний харанхуй тал |
| 闇バイト | yami baito | хууль бус ажлын саналуудыг онлайнаар нийтэлсэн |
| 真っ暗 | makkura | бүрэн харанхуй |
| 暗記 | anki | цээжлэх, цээжээр сурах |
| 暗証番号 | anshō bangō | ПИН дугаар |
| 暗号 | angō | код, шифр |
| 明暗 | meian | гэрэл ба харанхуй; амжилт эсвэл бүтэлгүйтэл |
闇バイト гэдэг нь Японы оршин суугч бүрийг мэддэг байх ёстой үг юм. Энэ нь олон нийтийн сүлжээгээр хялбар мөнгө амлаж, гэмт хэргийн шинжтэй ажил болж хувирсан ажлын саналуудыг тайлбарлаж, цагдаагийн байгууллагаас байнга анхааруулдаг. Хэрэв санал ийм байвал холд.
暗記 бол таны суралцагчийн хувьд хамгийн их хэрэглэх үг юм: 単語を暗記する, memorise хүртэлх үгсийн сан. Ханзны санаа нь харанхуйд ямар нэг зүйлийг толгойн дотор, харалгүйгээр барьж байх явдал юм.
Үгийг 影-ээр сүүдэрлэж, 陰-тэй үгсийг сүүдэрлээрэй.
Энд ялгаа нь үнэхээр чухал юм. 影 хэлбэр дүрс бүхий сүүдэр, аливаа юмс эсвэл хүнээс ялгарах зүйл; өргөтгөлөөр энэ нь мөн дүрс, дүрс, нөлөөллийг илэрхийлдэг. 陰 нь сүүдэртэй газар өөрөө, арын эсвэл далд тал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | дүрс, хүний хэлбэр |
| 影響 | eikyō | нөлөө, нөлөө |
| 撮影 | satsuei | зураг авалт, зураг авалт |
| 面影 | omokage | хэн нэгний харагдах байдлын ул мөр |
| 影が薄い | kage ga usui | анзаарахгүй өнгөрөхөд хялбар, бага зэрэгтэй |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Модны сүүдэрт амарцгаая. (энгийн) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Хүний араар битгий ярь. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Би сайн байна, баярлалаа. (даруухан, эелдэг) |
| Канжи | Үүнийг төсөөлөөд үз дээ | Ердийн үгс | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|---|
| 影 | Гэрлээр цутгасан хэлбэр | 人影, 影絵, 影響 | Зам дээрх таны сүүдэр |
| 陰 | Гэрэл хүрэхгүй газар | 木陰, 日陰, 陰口 | Модны сүүдэрт амарч байна |
Гайхах зүйл: 影 нь хуучин болон яруу найргийн япон хэлээр гэрэл гэсэн утгатай. 月影 (tsukikage) нь сарны гэрэл, 面影 нь нүүрний сунжирсан дүрс юм. 影-ийг гэрлээр дүрсэлсэн аливаа зүйл, тод хэсэг эсвэл харанхуй хэсэг гэж бодоорой.
Бяцхан яриа: харанхуй болсны дараа галт шувуу алхах
Зуны эхэн үед Японы олон хөдөө орон нутагт хүмүүс галт зэвсгийг үзэх гэж шөнө алхдаг газар байдаг 蛍 (hotaru). Галын хорхойг харахын тулд гэрлийг бага байлгадаг бөгөөд энэ нь харанхуй үгсийг хэлэх хамгийн тохиромжтой мөч юм. Энд байгаа яриа нь энгийн, найзуудын хооронд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Чи: Миний бодсоноос бараан байна. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Найз: Гэрлээ доошлуулаарай, бид галын хорхойтнуудын төлөө ирлээ. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Чи: Би тэнд хэн нэгнийг харж байна. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Найз: Зүгээр л нутгийн хүн. Өө, гэрэлтэх! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Чи: Харанхуйд гэрэлтдэг, үнэхээр хөөрхөн. |
Хэлц үг, хэллэг, нэрс
Хэд хэдэн үг үл мэдэгдэх тухай ярихын тулд харанхуйг ашигладаг. Хамгийн алдартай нь ирээдүйг хэн ч харж чадахгүй гэдгийг сануулж, нухацтай, хошигнол болгон ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | хэн ч юу хүлээж байгааг мэдэхгүй |
| 闇が深い | yami ga fukai | гүн харанхуй талтай (харанхуй) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | ямар нэг зүйлийг чимээгүй болгох |
| 光と影 | hikari to kage | гэрэл сүүдэр |
闇が深い нь компанийн ажлын соёл гэх мэт санаа зовоосон талыг нуусан интернет болон энгийн хэллэг юм. Залуучуудын оюун санааны доройтлыг мэдрэхийн тулд хар хэлээр ярьдаг 病む өвчлөх үйл үгийн 闇-ийг 病み (yami)-тэй хольж болохгүй. Нэг л авиа, өөр ханз, утга.
Нэрний хувьд харанхуй ханз ховор тохиолддог, учир нь эцэг эхчүүд тод утгатай дүрүүдийг сонгодог. 影 болон 陰 нь цөөн хэдэн овгийн нэр дээр гарч ирдэг бөгөөд 闇 ихэвчлэн уран зохиол, тоглоом, дууны үгэнд гарч ирдэг бөгөөд энэ нь сэтгэлийн хөдөлгөөнийг бий болгодог.
闇 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
Үүнийг сонгохын өмнө 闇 хэрхэн уншдаг талаар бодоорой. Япон уншигчдад 闇 дангаараа гүн харанхуй, аливаа зүйлийн далд талыг, 闇バイト ба 闇市 (yamiichi, хар зах) гэх мэт үгсээр дамжуулан сүүдэртэй эсвэл хууль бус бизнесийг санал болгодог. Уран зохиолд энэ нь дажгүй харагддаг ч арьсан дээр гунигтай эсвэл бага зэрэг ууртай, подволк дээрх харанхуй гэсэн англи үг шиг бага зэрэг уншдаг.
Хятад хэлний хэрэглээ энд өөр байна. Орчин үеийн Хятад хэлэнд харанхуйг ихэвчлэн 暗 гэж бичдэг ба 闇 нь ховор байдаг бол 影 нь кино гэсэн хятад үг шиг киног санаанд нь байнга авчирдаг. Тиймээс ижил загвар нь Хятад уншигчдад Японоос өөр сэтгэгдэл төрүүлж чадна.
Хос нь ихэвчлэн ганц ханзаас илүү сайн ажилладаг. 光と影, гэрэл сүүдэр, эсвэл 明暗, цайвар ба харанхуй нь уйтгар гуниг гэхээсээ илүү тэнцвэрийг илэрхийлдэг. Та юу ч сонгохоос үл хамааран төрөлх хэлээр ярьдаг хүн бэхлэх, хэвлэхээсээ өмнө яг тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгаарай.
Харанхуй үгсийг Mocchi-ээр эрэмбэлэх
Таныг үнэхээр гайхах зүйлээ Mocchi асуу: Яагаад энэ нь 木影 биш харин 木陰 бөгөөд 夕闇 нь 夕方-тай ижил байна вэ? Дараа нь /quiz харанхуй ханз гэж бичнэ. Mocchi танд 闇, 暗い, 影, 陰 гэсэн богино өгүүлбэрүүдийг нэг нэгээр нь бөглөж, хариулт бүрийг тайлбарлаж, аль хосыг нь буруу хийснийг санаж байгаа тул дараагийн /review эндээс эхэлнэ.
Үгийн дарааллын хувьд Sentence Builder-ыг нээж, 闇の中で, 蛍が, 光っていた гэх мэт хэсгүүдийг зөв дарааллаар байрлуул. Өгүүлбэрийг өөрөө бүтээх нь уншихаас илүү бөөмсийг байрандаа засдаг.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 闇
- お影様で бичиж байна. Энэ хэллэг нь お陰様で, 陰 нь сүүдэр, бусдын үл үзэгдэх дэмжлэг юм.
- 闇-ыг 間 (aida, хооронд) эсвэл 聞 (kiku, сонсох) -тай андуурч байна. Гурвуулаа хаалганы 門 дотор сууна; 闇 дотор 音, 間 нь 日, 聞 нь 耳 байна.
- Хэн нэгнийг 暗い人 хөнгөхөн дуудаж байна. Энэ нь гунигтай хүн гэсэн үг бөгөөд эелдэг бус сонсогдож болно; Хэрэв та үүнийг хэлж байгаа бол 静かな人 (чимээгүй хүн) гэж хэлээрэй.
- Энгийн харанхуй өрөөнд 闇 ашиглаж байна. 部屋が暗い байгалийн сонсогдож байна; 部屋の闇 аймшгийн түүх шиг сонсогдож байна.
- 暗記-г kuraki гэж уншиж байна. Дотор нэгдлүүд нь 暗 нь a.