Фуригана гэж юу вэ, энэ нь юу вэ
Фуригана бол дуудлагын гялбаа юм. Жижиг хирагана нь хэвтээ бичвэрийн ханзны дээр, эсвэл босоо бичвэрийн баруун талд байрлах бөгөөд таны мэдэхгүй тэмдэгтийн дууг хэлж өгдөг. Энэ нь өгүүлбэрийн утгад юу ч нэмдэггүй тул ижил өгүүлбэрийг бүрэн фуриганатай, цөөн хэдэн гялбаатай эсвэл огт байхгүй хэвлээд яг ижил зүйлийг хэлсээр байх болно.
Энэ бол суралцагчид ихэвчлэн алддаг зүйл юм. Фуригана нь хялбаршуулсан япон хэл биш бөгөөд энэ нь анхан шатны аялгуу биш юм. Дүрэм, үгсийн сан, бүртгэл нь адилхан. Furigana-тай хуудас нь япон хэлнээс хялбар биш юм; Энэ нь унших асуудал арилсан ижил Япон юм. Энэ хуудсан дээр танд хэцүү гэж үзсэн бүх зүйл гялбаа алга болоход хэцүү байх болно.
Фуригана хаана гарч ирдэг, хаана зогсдог
- Уншигчийн хичээлийн жилээс дээш ханз бүрт уншдаг хүүхдэд зориулсан ном, сурах бичиг.
- Манга нь залуу уншигчдад зориулагдсан тул манга нь ихэвчлэн урт текст суралцагчид төгсдөг.
- Суралцагчдад зориулж бичсэн мэдээ, үнэлгээтэй уншигчид, NHK-ийн нийтлэг үзэгчдэд зориулсан хялбар хэл дээрх нийтлэлүүд.
- Маягт, нэрийн хуудас, хөтөлбөрүүд дээр унших нь үнэхээр тааварлашгүй нэрс.
- Ердийн үгнээс илүүтэй газар нутгийн нэрээр ромажи эсвэл кана бичдэг буудлын тэмдэг, олон нийтийн зарлал.
Бараг хаа сайгүй, юу ч байхгүй. Рестораны цэс, гэрээ, хотын захиргааны маягт, бүтээгдэхүүний сав баглаа боодол, ажлын байрны цахим шуудан, насанд хүрэгчдэд зориулсан романууд ханз үсгээр хэвлэдэг. Зөвхөн гялгар материал уншдаг суралцагч нэг жилийн турш хуудсан дээр чөлөөтэй ярьж, дараа нь супермаркетийн тавиур дээр бүрэн зогсох боломжтой, учир нь унших нь үргэлж тэдэнд зориулагдсан байдаг.
Гурван түвшний дэмжлэгийн нэг өгүүлбэр
| Дэмжих түвшин | Өгүүлбэр хэрхэн гарч ирдэг | Юуг сургадаг |
|---|---|---|
| Бүтэн фуригана | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆう)びんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Утга, дуу авиаг хамтад нь эргүүлэх шаардлагагүй |
| Хэсэгчилсэн фуригана | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Та мэддэг ханз үсгээ эргэн сана, үг шинэ байгаа газар л дэмж |
| Фуригана байхгүй | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります。 | Бүрэн таних, түүний дотор та чангаар гаргах ёстой |
Энэ өгүүлбэр нь бүх түвшинд ижил утгатай: өнөөдөр би буудлын урд байрлах шуудангийн газарт илгээмж илгээж байна. Кёо ва экимаэ но юбинкёкү де нимоцу о окуримасү. Таны ой санамж хэр их ажилладаг вэ гэдэг нь өөрчлөгддөг. Гурав дахь мөрийг эхлээд чангаар унш. Та эргэлзэж байгаа бол хоёр дахь эгнээ рүү, хэрэв амжилтгүй болбол эхний эгнээ рүү хараарай. Дээшээ биш доошоо ажиллах нь унших дасгалыг ханзны дасгал болгон хувиргадаг зуршил юм.
Яагаад фуригана лангуун дээр тулгуурлаж, хүлээн зөвшөөрөгддөг вэ
Таны нүд хурдан бөгөөд залхуу байна. Хэрэв кана уншлага нь ханзны дээр шууд байвал та кана унших болно, учир нь энэ нь шууд тайлагдах ба ханз нь тийм биш юм. Ханз нь таны өнгөрч буй чимэглэл болно. Хорин хуудасны дараа та маш их япон хэл уншиж, бараг ямар ч дүрийг таньсангүй, иймээс зарим суралцагчид бүхэл бүтэн гялалзсан романыг таашаал авч, хүргэлтийн хуудас дээр 荷物-г уншаагүй хэвээр байх болно.
Засвар нь жижиг, бага зэрэг эвгүй байдаг. Гялбааг хуруугаараа, картаар эсвэл цаасан туузаар бүрж, нээхээсээ өмнө чангаар уншаарай. Буруу таамаглал нь гөлгөр уншихаас илүү үнэ цэнэтэй юм: санах ойд уншилтыг засаж залруулах мөч нь уншилтыг засдаг. Furigana-г хадмал орчуулга болгон бус, аль хэдийн суусан тестийн тэмдэглэгээ болгон ашиглаарай.
Бодит хуудсыг хэсэг хэсгээр нь уншиж байна
Үгний хооронд ямар ч зай байхгүй тул гялбаагүй япон хэл хагараагүй хана мэт харагдана. Бөөмс бол таны орон зай юм.は, が, を, に, で, の зэрэг Хирагана нь бараг үргэлж нэг хэсгийг хаадаг тул тэдгээрийг хайж олоход та тэдгээрийн аль нэгийг нь ойлгохоос өмнө ханыг хэсэг болгон хуваана. Эхлээд бөөмсийг тэмдэглээд дараа нь хэсэг бүрийг нэгж болгон уншаад дараа нь нэгтгэ. Бөөмийн гарын авлага нь бүтэн газрын зурагтай; Энд та тэдгээрийг зөвхөн харааны цэг таслал болгон ашиглаж байна.
Энэ нь мөн ханзны бөөгнөрөл хаана байгааг хэлж өгнө. Хоёр хирагана хооронд хоёр, гурван ханз гүйх нь бараг л нэг үг бөгөөд үүнийг нэг үг гэж үзэх нь дүрүүдийг тус тусад нь хайхыг зогсооно.駅前のコンビニ-д нүд нь 駅前-г хоёр тусдаа хайлт гэхээсээ илүү станцын урд талын хэсгийг илэрхийлэх нэг зүйл болгон авах ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Станцын урд талд хүнсний дэлгүүр байдаг. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Энэ галт тэрэг Токиогийн буудал дээр зогсдоггүй. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Хүлээн авалт дээр нэрээ бичнэ үү. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Хоёрдугаар давхрын бие засах газар ашиглах боломжгүй. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Бороотой өдрүүдэд ажлын цаг богиносдог. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Энэ замаар шууд явбал баруун талд байна. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Орц нь барилгын арын талд байдаг. |
Дүрмийн сүүл нь хэлбэр дүрсээ хэлье
Япончууд шийдвэрлэх мэдээллийг төгсгөлд нь тавьдаг. Ямар нэг зүйл болсон, болоогүй, болох ёстой, эсвэл зүгээр л зөвшөөрөгдсөн эсэхийг эцсийн ханзны дараа кана сүүлээр тогтооно. Өгүүлбэрийн дундуур ажиллахаасаа өмнө тэр сүүлийг унших нь танд нарийн ширийн зүйлийг өлгөх хүрээтэй болж, үг бүрийг ойлгож, өгүүлбэрийг ухраах нийтлэг алдааг зогсооно.
Эхлээд урт өгүүлбэрийн сүүлийн хэдэн канаг уншиж үүнийг сурга. Хэрэв энэ нь ませんでした-ээр төгссөн бол юу болоогүйг мэдэхээсээ өмнө энэ нь сөрөг өнгөрсөн мэдэгдэл гэдгийг мэдэж байгаа. Хэрэв энэ нь なければなりません-ээр төгссөн бол үүрэг ирж байгааг мэдэж байгаа. Дараа нь эхнээс нь уншиж, хэсгүүдийг аль хэдийн тодорхойлсон хэлбэрт оруулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Та эхлээд тасалбар худалдаж авах хэрэгтэй. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Би энд зураг авч болох уу? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Би Фүжи ууланд авирсан. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Өчигдөр би шуудангийн газар очоогүй. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Би одоо илгээмж илгээж байна. |
Үүнийг хайхаасаа өмнө нэгдлийг таамаглаарай
Бодит хуудсан дээрх ихэнх үл таних үгс нь таны мэддэг тэмдэгтүүдээс бүрдсэн нэгдлүүд бөгөөд утга нь ихэвчлэн жижиг мушгиа бүхий хэсгүүдийн нийлбэр юм. Толь бичигт хүрэхээсээ өмнө тэмдэгт бүр ямар утгатай болохыг хэлж, утгыг санал болго. Та үргэлжлүүлэн уншихад хангалттай зөв байх болно, тэр ч байтугай буруу таамаглал ч гэсэн зөв хариултыг баталдаг, учир нь та одоо бөглөх хоосон орон зай биш харин засах таамаглалтай болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Шуудангийн газар, шуудан нэмэх товчооноос |
| 非常口 | Hijōguchi | Яаралтай гарц, шууд утгаараа энгийн бус гарц |
| 入場券 | Nyūjōken | Элсэлтийн тасалбар, орохоос гадна газар нэмэх тасалбар |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Худалдааны машин, өөрөө хөдөлдөг зардаг машин |
| 案内所 | Annaijo | Мэдээллийн ширээ, зааварчилгаа өгөх газар |
| 両替 | Ryōgae | Мөнгө солих, хоёуланг нь нэмээд солилцох |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Тасалбарын хаалга, тасалбарын үзлэгээс эхлээд нээх |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Авч явах, шууд утгаараа үүрээд гэртээ харих |
Унших нь ихэвчлэн хоёр ба түүнээс дээш ханзны нэгдлүүдийн он-ёми хэв маягийг дагадаг бол дангаараа кана төгсгөлтэй ханз нь ихэвчлэн кун-ёми авдаг болохыг анхаарна уу. Энэ бол хууль биш, гэхдээ энэ нь эхний таамаглалыг удирдан чиглүүлэх хангалттай хүчтэй хандлага юм: 送る нь дангаараа okuru, 送信 нь sōshin юм. Энэ шугамын дагуу таамаглах нь танд үргэлж зөв дууг өгөхгүй бөгөөд энэ нь танд зөв утгыг өгөх болно.
Нэр нь үнэнч үл хамаарах зүйл юм
Танихгүй япон нэрийг унших найдвартай арга байхгүй. Овог болон өгөгдсөн нэрс нь дүрмээр бус гэр бүлийн түүх, бүс нутгийг харгалзан тогтоосон уншилтыг ашигладаг тул ижил хоёр тэмдэгт нь өөр өөр дуу чимээтэй хот, овог байж болно. Энэ нь таны судалгаанд гарсан цоорхой биш бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ч гэсэн ийм асуудалтай тулгардаг тул өргөдлийн маягтууд нь кана хэлээр унших тусдаа мөртэй байдаг ба фуригана нэрийн хуудас, нэрийн хавтан дээр үлддэг.
Нэг жилийн турш хэн нэгний нэрийг тааж, буруу дуудахаас илүү эелдгээр, шууд асууж байх нь бодитой хариулт юм. Анхны уулзалт дээр асуух нь туйлын хэвийн зүйл бөгөөд мунхаглал гэж тооцогддоггүй. Цагийн хуваарь дээрх ер бусын газрын нэрүүдэд мөн адил хамаарна: өртөөний үйлчлэгчээс асуу, эсвэл ханзны доор ихэнх тэмдгүүд байдаг ромажийг шалга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Уучлаарай, та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Би чиний нэрийг яаж унших ёстой вэ? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Таны нэрийг хэрхэн уншдагийг хэлж чадах уу? |
| 東海林 | Shōji | Шөжи гэж бичсэн овог нь дүрүүдийн санал болгодоггүй |
| 日暮里 | Nippori | Тогтсон, тааварлашгүй уншлагатай Токио станцын нэр |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Та зүгээр л сурдаг Токиогийн өөр нэг станцын нэр |
| 神戸 | Kōbe | хот; ижил дүрүүд бол Канбе овог юм |
| 一 | Hajime | Нэгд зориулсан тэмдэгтээр бичсэн өгөгдсөн нэр |
Окуригана уншлагыг өөрчилдөг
| Канжи | Нэг кана төгсгөл | Өөр нэг төгсгөл |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (амьдрах) | 生まれる umareru (төрөх) |
| 上 | 上がる агару (дээш явах) | 上げる агеру (ямар нэг зүйлийг өсгөх) |
| 下 | 下がる сагару (доошоо) | 下りる ориру (буух, буух) |
| 細 | 細い хосой (нимгэн, нарийхан) | 細かい комакаи (нарийн, нарийвчилсан) |
| 変 | 変わる кавару (энэ нь өөрчлөгддөг) | 変える каеру (өөрчлөх) |
| 話 | 話す ханасу (ярих) | 話し合う ханашиау (ямар нэг юм ярих) |
Окуригана гэдэг нь ханз үсгийн дараа бичигдсэн кана сүүл бөгөөд хоёр ажлыг зэрэг гүйцэтгэдэг. Энэ нь коньюгацийг агуулдаг бөгөөд энэ нь тухайн дүрийн уншлагын аль нь болохыг хэлж өгдөг. Ийм учраас та ханзыг нэг авиа болгон сурах боломжгүй: 生 гэдэг нь дангаараа 学生 гэх мэт нэгдлүүдэд байдаг икиру, умареру, нама, сошин маягийн он-ёми хоёрын хажууд байгаа кана хоёрыг сонгох хүртэл хэлж болох үг биш юм.
Мөн анхаарал болгоомжгүй мэт харагдах хос алдааг тайлбарладаг.変わる-г kaeru, 変える-г кавару гэж унших нь таны хийдэг зүйлээр болж буй зүйлийг сольж, сонсогч өөр нэхэмжлэлийг сонсдог. Үйл үгийн төгсгөлийг хавсаргасан үйл үгийг яг бөөмстэй нь сурдаг шиг сур, унших ба дүрэм нь хамт ирдэг.
Дэмжигдсэн текстээс энгийн текст рүү шилжих алхам
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Энэ ханзыг яаж уншихаа мэдэхгүй байна. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Би утгыг нь ойлгож байгаа ч чангаар уншиж чадахгүй байна. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Би үүнийг дахин нэг удаа аажмаар уншихыг хичээх болно. |
- Бүрэн гялалзсан материалаас эхэлж мөр бүрийг чангаар уншиж, канаг таглаад эхлээд тааварлаарай.
- Нэг өдрийн дараа ижил текст рүү фуригана баганыг бүхэлд нь картаар шилжүүлж, амжилтгүй болсон үгсийг тэмдэглэ.
- Зөвхөн нийтлэг бус үгсийг дэмждэг суралцагчийн мэдээ гэх мэт хэсэгчлэн гялгар материал руу шилжинэ үү.
- Өдөрт ямар ч байсан тааралддаг нэг энгийн текстийг аваарай: баримт, зурагт хуудас, бүтээгдэхүүний шошго, богино мэдэгдэл.
- Долоо хоногийн өмнө тэмцэж байсан нэг энгийн хуудсыг дахин уншаад, хэдэн зогсоол өөрөө алга болсныг тэмдэглэ.
- Тааламжтай, эзэлхүүнтэй байхын тулд гялгар материалыг хадгалах; сургалтанд зориулж задлаагүй материалыг хадгалах. Хоёулаа байртай.