Тэвчээртэй харьцах ханз үсэг
Японд тэвчээртэй гэсэн ганц үг байдаггүй; жижиг гэр бүлтэй. Доорх дөрвөн карт нь танд хамгийн их таарах үгсийг харуулж байна: албан ёсны нэр 忍耐, өдөр тутмын 我慢, холын зайн 辛抱 болон үйл үг 耐える. Тус бүрийн мэдрэмжийг мэдэж авбал та бурууг сонгох нь ховор.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | тэвчээр, тэсвэр тэвчээр |
| 我慢 | gaman | тэвчих, тэвчих |
| 辛抱 | shinbō | үүнийг наах, тэсвэр тэвчээр |
| 耐える | taeru | тэвчих, тэвчих |
Унших, цус харвалт, хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | тэвчих, далдлах, далдлах |
| 耐 | 9 | тай | taeru | тэвчих, эсэргүүцэх, нотлох |
| 辛 | 7 | шилбэ | karai, tsurai | халуун ногоотой, өвдөлттэй, хатуу |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | барих, тэврэх, авч явах |
忍 долоон цохилттой: 刃 (yaiba, ир) дээр, 心 (зүрх) доор. Энэ нь ихэвчлэн зүрхэндээ ирийг сэгсрэхгүйгээр барьдаг гэж тайлбарладаг бөгөөд энэ нь мартагдашгүй дүр төрхийг бий болгодог; үүнийг суурин гарал үүсэл гэхээсээ илүү санах ойд туслах хэрэгсэл гэж үзэх.
耐 нь есөн цохилттой: 而 зүүн талд, 寸 баруун талд. Энэ нь 耐震 (газар хөдлөлтөд тэсвэртэй) болон 耐熱 (халуунд тэсвэртэй) гэсэн үгнүүдийн адилаар -proof эсвэл -proof гэсэн үг бөгөөд таны барилга, гал тогооны хэрэгсэл дээр харагддаг.
辛抱 хослуулсан 辛 (өвдөлттэй, бас халуун ногоотой, 辛い karai-ийн адил) болон 抱 (барьцах). Өвдөлттэй зүйлийг барьж авах нь тэсвэр тэвчээрийн шударга дүр зураг юм.
Өдөр тутмын үг, зүйр үг, нэр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | тэсвэр тэвчээр, тэсвэрлэх чадвар |
| 忍ぶ | shinobu | тэвчих; нууцаар хийх |
| 忍び足 | shinobiashi | нууцлаг алхам, хөлийн үзүүр |
| 耐久 | taikyū | бат бөх чанар |
| 耐震 | taishin | газар хөдлөлтөд тэсвэртэй |
| 我慢強い | gamanzuyoi | тэвчээртэй, тэсвэрлэх чадвартай |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | тэвчээртэй, тэвчээртэй |
| 根気 | konki | тэвчээр, тууштай байдал |
| 気長に | kinaga ni | тэвчээртэй, яарахгүйгээр |
| 堪忍 | kannin | тэвчээр, өршөөл |
| 残忍 | zannin | хэрцгий, харгис |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | Тэвчээртэй байх нь үр дүнгээ өгдөг (зүйр цэцэн үг) |
| 忍 | Shinobu | тэсвэр тэвчээр · Unisex |
Сүүлчийн үг нь гэнэтийн зүйл юм: 残忍 (харгис), 忍 -д хатуу сэтгэлтэй гэсэн хуучин мэдрэмж байдаг. Нэг ханз янз бүрийн үгийн дотор янз бүрийн чиглэлд налж болохыг сайн сануулж байна. 堪忍 нь ихэвчлэн Kansai хэллэгт сонсогддог 堪忍して, намайг уучлаарай, энэ нь зөөлөн, бага зэрэг хуучинсаг сонсогддог.
Тэвчээрийн тухай хамгийн алдартай зүйр үг бол 石の上にも三年: Хүйтэн чулуун дээр гурван жил суувал бүр дулаарна. Тэвчээртэй байх нь үр өгөөжөө өгдөг гэсэн үг бөгөөд багш, дарга нар шинээр ирсэн хүмүүст үүнийг байнга хэлдэг. Shinobu (忍) нь охид, хөвгүүдийн аль алинд нь хэрэглэгддэг нэр бөгөөд ихэнх нэрний нэгэн адил бусад ханз үсгээр бичиж болно.
Ямар тэвчээртэй үг тохирох вэ
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Өвдөж байна, гэхдээ би үүнийг тэвчих болно. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Тэнд жаахан удаан хүлээ. (энгийн) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Хүйтнийг тэсээд цаашаа явлаа. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Тэвчээртэй хүлээцгээе. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Бүгдийг нь бүү барь. (халамжтай, энгийн) |
| Үг | Мэдрэмж | Ердийн нөхцөл байдал | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Тэвчээртэй байх нь ариун журам юм | Илтгэл, эссэ, спортын ярилцлага | Албан ёсны, бичсэн |
| 我慢 | Тэвчих, тэвчих | Өвдөлт, өлсгөлөн, чимээ шуугиантай өрөө, чихэрлэг зүйл хүсэх | Өдөр бүр |
| 辛抱 | Цаг хугацаа өнгөрөхөд үүнийг арилгах | Хүнд ажил, сургалт, дагалдан | Өдөр бүр, бага зэрэг хуучинсаг |
| 耐える | Хэцүү байдлыг даах | Өвдөлт, хүйтэн, уйтгар гуниг, дарамт | Төвийг сахисан |
| 気長に待つ | Тайван хүлээж байна | Хүргэлт, хариу, урт процесс | Өдөр бүр |
我慢 нь Японд соёлын үнэт зүйл гэж ихэвчлэн яригддаг бөгөөд эцэг эхчүүд хүүхдүүдэд 我慢して гэж хэлэхийг сонсох болно. Гэхдээ хүмүүс үүнд хэтэрхий их санаа зовдог: 我慢しすぎないで ба 無理しないで нь ядарсан найз эсвэл хамтран ажиллагчдаа хэлэх сайхан үгс юм. Хэр их 我慢 биширдэг вэ гэдэг нь гэр бүл, ажлын байр, үеийнхээс хамаарч өөр өөр байдаг.
Хэн нэгэнд тэвчээртэй байгаарай гэж хэлэх
Англи хэл тэвчээртэй байхыг шууд орчуулдаггүй. 忍耐してください сурах бичгээс хатуу захиалга мэт сонсогдож байна. Япончууд цаг гуйж, эсвэл битгий яараарай гэж тэвчээр шаарддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Жаахан удаан хүлээгээрэй. (эелдэг) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Яарах шаардлагагүй. (энгийн) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Хүлээж байгаад уучлаарай. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Ойлгосонд баярлалаа. (маш албан ёсны) |
Сүүлчийн мөр нь компани үйлчлүүлэгчээс саатал гарахад тэвчээртэй байхыг хүсэх үед мэдэгдэл болон цахим шуудан дээрх эелдэг томъёолол юм. Өөрөө хэлэх нь ховор байсан ч танихад тустай.
Бяцхан яриа: ваарны хүрдийг сурах
Гар урлал сурахад тэвчээртэй үгс ихэвчлэн гарч ирдэг. Энд ваар урлалын ангийн суралцагч өөр нэг савны дараа багштай ярилцаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Чи: Би дахиад л будлиулчихлаа. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Багш: Зүгээр дээ. Хүн бүр эхэндээ ийм байдаг. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Чи: Сайжрахад их хугацаа хэрэгтэй. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Багш: Тэвчээртэй байх нь үр дүнгээ өгдөг. Үүнийг аажмаар авч үзье. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Чи: За яахав, би үүнтэй хамт байх болно. |
Багшийн хариулт нийтлэг хэв маягийн дагуу байна: эхлээд тайвшруул (大丈夫), тэмцэл хэвийн байна гэж хэл (最初はみんなそう), дараа нь зүйр цэцэн үг хэлж, зөөлөн түлхэнэ. Хэрэв Япон найз хэцүү байгаа бол та ижил алхмуудыг зээлж, 気長にいこう эсвэл 焦らなくていいよ гэж дуусгаж болно.
忍 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
忍 нь шивээсний каталогид тэвчээр, тэсвэр хатуужлын хувьд түгээмэл байдаг. Японы олон уншигчдын хувьд 忍 өөрөө эхлээд ninja гэсэн утгатай тул мессеж нь хувийн ариун журам гэхээсээ илүү ninja-ыг хайрлах сэтгэл гэж уншиж болно. Энэ нь буруу биш, зүгээр л мэдэх нь зүйтэй юм.
Хэрэв та тэвчээрийг хүсч байвал 忍耐 нь тодорхой бөгөөд ноцтой юм. 辛抱 нь дулаахан бөгөөд газар хүртэл, 石の上にも三年 нь зүйр цэцэн үгэнд дуртай бол хэллэг болж ажилладаг. Хятад хэлэнд 忍 ба 忍耐 нь ижил утгатай тул гол ялгаа нь Япон дахь ninja холбоо юм. Төрөлх хэлтэй хүнээс бэхлэхээсээ өмнө дүрүүд болон дизайныг шалгахыг хүс.
Тэвчээртэй үгсийг Mocchi ашиглан бага багаар дасгалжуул
Тохиромжтой нь, эдгээр үгс богино, давтан дасгал хийхэд хамгийн сайн наалддаг. Mocchi-г асуу: Надад өдөр тутмын дөрвөн нөхцөл байдлыг өгч, тус бүрээр нь gaman, shinbō, nintai эсвэл taeru сонгохыг зөвшөөрнө үү. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, таны алдаа гаргасан хариултыг тэмдэглэж, таны дараагийн /review дээр асуулгүй ажиллуулна.
Үгсийг танил санагдах үед /create-flashcards-тай картууд дээр тавиад Mocchi Flight-д тоглуулснаар Mocchi-ыг зөв үгээр хаалгаар оруул.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 忍
- Хэн нэгнийг хүлээхийг хүсэхийн тулд 忍耐してください гэж хэлж байна. もう少し待ってください гэж хэл.
- Удаан хугацааны туршид 我慢 ашиглаж байна. Олон жилийн хүчин чармайлтын хувьд 辛抱 эсвэл 続ける нь илүү тохиромжтой.
- 残忍-г тэвчээртэй гэж уншиж байна. Энэ нь хэрцгий гэсэн үг.
- 忍-ын дээд талд 刃-ийн оронд 刀 гэж бичих; жижиг нэмэлт цус харвалт нь чухал юм.
- 忍-ыг 認-тэй андуурч байна (хүлээн зөвшөөрөхийн тулд 認める-ын адил). 認 нь 言 дээр нэмэх нь 忍 тул зүүн талд байгаа 言-г шалгана уу.