鶴 шувуу, нугалаа, хүсэл гэсэн дөрвөн үгтэй
Ихэнх хүмүүс жинхэнэ тогоруу харахаасаа өмнө цаасаар дамжуулан 鶴 уулздаг. Эдгээр дөрвөн эгнээ нь шувуу, нугалсан тогоруу, мянган тогорууны утас, тогоруу яагаад урт наслахыг тайлбарласан үг хэллэгийг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | кран |
| 折り鶴 | orizuru | атираат цаасан тогоруу |
| 千羽鶴 | senbazuru | 1000 цаасан тогорууны цуваа |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | тогоруу мянган жил амьдардаг |
Уншилт, цус харвалт, доторх шувуу 鶴
鶴 нь ерөнхий хэрэглээний ханз үсгийн албан ёсны жагсаалтад багтсан боловч 21 цохилтоор олон хүнд тааралддаг хамгийн хүнд дүрүүдийн нэг юм. kun'yomi нь tsuru бөгөөд 折り鶴 ба 千羽鶴 зэрэг нэгдлүүдэд zuru болж хувирдаг бөгөөд энэ нь Япон хэл дээрх тогтмол дууны өөрчлөлт юм. on'yomi нь kaku бөгөөд албан ёсны цөөн хэдэн үгэнд хэрэглэгддэг.
| Хэсэг | Цус харвалт | Үүрэг |
|---|---|---|
| 隺 (зүүн тал) | 10 | Ихэвчлэн дууны хэсэг гэж тайлбарладаг, kaku |
| 鳥 (баруун тал) | 11 | Шувууны радикал: утгыг тэмдэглэнэ |
| 鶴 (бүхэл) | 21 | tsuru / kaku |
Олон шувууд ханз ижил хэв маягийг дагаж мөрддөг, дууны хэсэг дээр нэмэх нь 鳥: 鳩, hato, тагтаа; 鴨, kamo, нугас; 鷺, sagi, гахай. Нэгэнт та 鳥-г итгэлтэйгээр бичиж чадвал 鶴-ын тал нь хийгдсэн болно. Зүүн хэсэг нь 隺 нь төвөгтэй мэт харагдах боловч дээд болон доор нь 隹 жижиг дээвэр хэлбэртэй болж, та 進 болон 集-д бас нэг шувууны элемент хардаг.
Та tsuru-г уншихад дуу нь zuru болж өөрчлөгдөнө. oritsuru биш orizuru, senbatsuru биш senbazuru гэж хэлээрэй. 折り紙-д gami болж хувирсан 紙, kami, оригами, 昔話, mukashibanashi-д banashi болсон 話, hanashi гэх мэт олон нийлмэл үгэнд ижил зүйл тохиолддог.
Тогорууны үг, хэллэг, нэрс
Тогоруу нь урт наслах тухай үг хэллэг, цөөн хэдэн амьд хэлц үгэнд гардаг. 鶴は千年、亀は万年 нь урт наслах баяр ёслолын бараан дээр ихэвчлэн хэвлэгддэг тогтсон хэллэг бөгөөд тогоруу, яст мэлхий хос 鶴亀 нь хурим, шинэ жилийн загвар дээр гардаг. 鶴の恩返し, тогорууны ач тусыг эргүүлэн авах нь Японы хүүхэд бүрийн мэддэг ардын үлгэр юм: урхинаас аврагдсан тогоруу хүний дүрд хувирч, түүний ажлыг хэн ч харахгүй байх нөхцөлтэйгээр сайхан даавуу нэхэж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Тогоруу мянган жил, яст мэлхий арван мянган жил амьдардаг. |
| 鶴亀 | tsurukame | тогоруу ба яст мэлхий: урт наслах хос |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Тогоруу буцах нь (ардын үлгэр) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | даргын шийдвэрлэх үг |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | улаан титэмт тогоруу |
| 千鶴 | Chizuru | охины нэр: мянган тогоруу |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Энэ нь компанийн ерөнхийлөгчийн ганц үгээр шийдэгдсэн. |
Нэрний хувьд 鶴 урт наслалт, дэгжин байдлыг илэрхийлдэг. Энэ нь Chizuru гэх мэт охидын нэрэнд, tsuru уншдаг 鶴田, 鶴岡 зэрэг олон овог, газар нутгийн нэрэнд гардаг. Ердийнх шигээ хүн өөрийнхөө нэрийг хэрхэн уншиж байгааг шалгаарай.
鶴の一声 нь ажил дээрээ хэрэг болно, гэхдээ бага зэрэг инээдтэй өнгө аясыг анзаараарай: энэ нь нэг хүн бүх зүйлийг шийдсэн тул удаан хугацааны хэлэлцүүлэг дэмий үрэгдсэн гэсэн үг юм. Тэдний өмнө өөрийнхөө даргын тухай ярих нь эвгүй байх болно.
Япон найзтайгаа эвхдэг тогоруу
Оригами тогоруу нугалах нь сургууль, эмнэлэг, олон нийтийн төв, гэр бүлийн ширээн дээр нийтлэг хийдэг нийтлэг үйл ажиллагаа юм. Бүлгүүд заримдаа тэмцээний өмнө эсвэл энх тайвны төлөөх ёслолын өмнө эмнэлэгт байгаа ангийн найздаа 千羽鶴 эвхдэг. Хэн нэгнээс танд хэрхэн үзүүлэхийг хүсэх нь яриа нээх сайхан бөгөөд эвхэх үгийн сан нь богино бөгөөд практик юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Чи: Та надад тогоруу нугалахыг зааж өгч чадах уу? (энгийн) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Найз: Мэдээж. Эхлээд гурвалжин болгон нугалав. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Чи: Би энд юу хийж байгаа юм? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Найз: Энэ хэсгийг онгойлгоод тэгшлээрэй. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Чи: Боллоо! Энэ нь жаахан муруй ч гэсэн. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Найз: Сайхан байна. Зөвхөн 999 мянгаас илүү. |
Хурим, шинэ жил, баяр ёслолын үеэр тогоруу
Тогоруу урт нас, аз жаргал гэсэн утгатай учраас олон баяр ёслолыг чимдэг. Тогоруу бол хуримын кимоно, хуримын ёслолын үеэр мөнгөн бэлэг болгон ашигладаг гоёл чимэглэлийн утас, дугтуйн дээрх сонгодог хээ юм. Шинэ жилээр тогоруунууд ихэвчлэн нарс, хулс, чавганы дэргэд мэндчилгээний хуудас, лак хайрцаг, чимэглэл дээр гарч ирдэг. Загвар, зан заншил нь бүс нутаг, гэр бүлээс хамаарч өөр өөр байдаг ч урт удаан, аз жаргалтай амьдрахыг хүсэх утга учир нь нийтлэг байдаг.
Краныг таних нь ярианд нэгдэхэд тусална. Тогорууг нэрлэж кимоно эсвэл бэлэг боохыг магтах нь түүний цаад хүслийг ойлгодог бөгөөд хүмүүс илүү ихийг тайлбарлахад таатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Таны тогорууны хээтэй кимоно үнэхээр сайхан байна. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Тогоруу бол урт удаан амьдралын бэлэг тэмдэг юм. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Энэ бол азтай загвар, тийм үү? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж найдаж байна. (хүсэл, жишээлбэл тогоруутай) |
Тогоруу биш тогоруу: 鶴 эсрэг クレーン, шувууны дүр төрх
Англи хэл нь шувуу болон машинд тогоруу ашигладаг. Япон хэл тэгдэггүй: машин нь クレーン, зээлсэн үг, тоглоомын тоглоомын тоглоомын хумсны машин нь クレーンゲーム. Барилгын краны хувьд 鶴 гэж бичих нь инээдтэй алдаа болно.
Ханзуудын дунд хавх нь өөр тогоруу биш харин бусад шувууд юм. 鳥, шувуу, 烏, хэрээ нь нэг цохилтоор ялгаатай: хэрээ толгойн доторх богино хэвтээ тэнхлэг байхгүй, учир нь хүүхдүүдийн хэлснээр та хар хэрээний нүдийг харж чадахгүй. 鶴 ба 鷺, герон нь хоёулаа нарийн төвөгтэй зүүн талтай урт хөлтэй шувууд юм; зүүн талыг анхааралтай уншина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | барилгын кран (машин) |
| 鳥 | tori | шувуу |
| 烏 | karasu | хэрээ (鳥-аас нэг цохилт бага) |
| 鷺 | sagi | дэгдээхэй |
- orizuru-ийн оронд oritsuru гэж хэлж байна. Нэгдлүүдэд tsuru нь zuru болно.
- Зүүн талыг нь дангаар нь 隹 гэж бичиж, орой дээрх жижиг дээврийг мартаж байна.
- Урт хөлтэй цагаан шувуу бүрийг дуудаж байна 鶴. Хирон 鷺 нь цагаан будааны талбайд илүү түгээмэл байдаг.
- 千羽鶴-г зөвхөн чимэглэл гэж үзэж байна. Олон хүмүүсийн хувьд энэ нь чин сэтгэлийн хүслийг тээдэг тул үүнийг зөөлөн барь.
鶴 бичихийн тулд эхлээд зүүн талыг, дээрээс нь: жижиг дээвэр, дараа нь 隹 дөрвөн хэвтээ байдлаар хийнэ. Дараа нь баруун талд нь 鳥 бичнэ үү: богино налуу зураас, хайрцаг, хэвтээ, нугалж, дэгээтэй урт зураас, эцэст нь доод талын дөрвөн цэг, зүүнээс баруун тийш. Шувуу зайтай байхын тулд зүүн хэсгийг нарийхан байлга.
鶴 шивээс эсвэл дизайны хувьд
鶴 бол таны сонгож болох хамгийн эерэг амьтдын ханзуудын нэг юм: урт наслалт, нигүүлсэл, баяр ёслол, Япон, Хятадад ерөнхийдөө ижил төстэй холбоотой. Сорилт нь харааны юм. 21 цохилтоор жижиг 鶴 нь бүдэгрэх тул доод дөрвөн цэг болон 隹-ын шугамууд тус тусдаа байх хэмжээг сонгоно уу.
Хослолууд сайн ажилладаг. 鶴亀 тогорууг яст мэлхийтэй хослуулж, урт наслах ба 折り鶴-ийн хажууд оригами тогоруугаар зурсан нь ханз үсэг уншиж чаддаггүй хүмүүст ч уг загварыг тодорхой унших боломжтой болгодог. 千羽鶴 үг нь дан шошго шиг харагддаг тул бичвэр гэхээсээ илүү зураг нь дээр. Төгсгөлийн урлагийн бүтээлийг төрөлх хэлтэй хүнд үзүүлээд, сойзны загварт зориулж уран бичлэг мэддэг хүнд үзүүлээрэй.
鶴-г Mocchi ашиглан сургалтын төлөвлөгөөндөө оруулаарай.
/kanji 鶴 ба Mocchi гэсэн бичвэрүүд нь утга, уншилт, 折り鶴 ба 鶴の一声 гэх мэт үгсийг өгнө. Дараа нь тогорууны талаар өөрийн гэсэн хоёр өгүүлбэр бичээд /correct-аар илгээнэ үү; Mocchi тэдгээрийг засч, өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, дараа нь хянахдаа алдсан оноогоо санаж байна.
Шувууны ханзыг наалдуулахын тулд Mocchi-аас 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 болон 鴨 гэсэн картуудыг хийж, тус бүрдээ нэг зураг сонгоод, дараа нь тоглоомын хуудаснаас тэр тавцангаар Vocabulary Dash тогло. Зөв шувууны хажуугаар хурдтай гүйх нь ялгааг үнэхээр харж байгаа эсэхийг шалгах хөгжилтэй тест юм.