Хариулт нь таны зорилгоос бүрэн хамаарна
Япон хэл нэг хичээлийн хөтөлбөртэй юм шиг асуултыг ихэвчлэн тавьдаг. Тэгэхгүй. Жилд нэг удаа хадмуудтайгаа чатлах хүсэлтэй оюутан, Токиогийн оффист дотоод бичиг баримт уншдаг суралцагч хоёр өөр ажил хийж байгаа бөгөөд ханз үсэг тус бүрт өөр өөр газар суудаг. Ямар нэгэн зүйлийг шийдэхээсээ өмнө зорилгоо нэг өгүүлбэрээр нэрлээд дараа нь түүнд тохирох мөрийг уншина уу. Хэрэв таны зорилго дараа нь өөрчлөгдвөл төлөвлөгөө үүнтэй хамт өөрчлөгддөг бөгөөд таны ярьж сурсан юу ч дэмий үрэгдэхгүй.
| Таны зорилго | Канжи чамд үнэхээр хэрэгтэй байна | Яагаад |
|---|---|---|
| Найз нөхөд эсвэл гэр бүлийнхэнтэйгээ ярилцах | Эхлэхийн аргагүй | Харилцан яриа ямар ч скрипт агуулдаггүй; кана өөрийн тэмдэглэлд хангалттай |
| Хоёр долоо хоногийн амралт | Хараагаар тавь орчим тэмдэг, цэсийн үгс | Та өгүүлбэр биш, богино шошго уншдаг |
| Японд нэг жил ба түүнээс дээш хугацаагаар амьдрах | Хэдэн зуун, зөвхөн хүлээн зөвшөөрөх | Маягт, шуудан, хог хаягдлын дүрэм, түрээсийн бичиг баримт, програмын цэс |
| Япон хэлтэй оффист ажилладаг | Өргөн хүрээний хүлээн зөвшөөрөлт дээр нэмээд танай салбарын нэр томъёо | Имэйл, чат, хуваарь болон дотоод бичиг баримтууд шүүлтүүргүй ирдэг |
| Фуриганатай манга уншиж байна | Эхэндээ маш бага | Уншлага нь дүрийн хажууд хэвлэгддэг |
| Роман эсвэл мэдээ унших | Олон жилийн туршид бий болсон өргөн хүрээний хүлээн зөвшөөрөлт | Ихэнх агуулгын үгс нь ямар ч унших хэрэгсэлгүйгээр ханз үсгээр харагдана |
| JLPT N5-аас N3 хүртэл | Түвшингийн жагсаалт, зөвхөн хүлээн зөвшөөрөх | Шалгалт нь олон сонголттой бөгөөд бичих биш унших тест юм |
| JLPT N2 ба N1 | Том багцыг хурдан таних | Унших хэсэг нь урт бөгөөд хатуу цаг хугацаатай байдаг |
| Гараар бичсэн захидал эсвэл маягт | Санах ойноос үйлдвэрлэсэн жижиг багц | Зөвхөн энэ зорилгод танихаас илүү бичих хэрэгтэй |
Ханзыг хойшлуулах нь танд ямар ч зардал гарахгүй
Хэрэв таны дараагийн зургаан сар ярих юм бол ханз хүлээх боломжтой бөгөөд хүлээх нь ихэвчлэн зөв дуудлага юм. Дуудлага, давтамж, сонсох, бөөмс, үйл үгийн хэлбэр, амаа нээх итгэл зэрэг нь бүгд скриптгүй ур чадвар юм. Өдөрт гучин минут ярьж, ханз дээр 0 минут зарцуулдаг суралцагч эсрэгээр нь хийдэг суралцагчаас тэр болгонд илүү ярьдаг. Алдаа нь ханз бичихийг хойшлуулаагүй явдал юм. Алдаа нь та Япон хэл сурч байна гэж өөртөө хэлж, аль нь ч хийгээгүй байна.
Нөгөөтэйгүүр, Кана нь чанга яригчдад хүртэл нэмэлт биш юм. Хирагана, катакана хоёр долоо хоногийн хөнгөн өдөр тутмын ажил хийдэг бөгөөд тэд шууд зардлаа нөхдөг: та өөрийн үгийн сангийн тэмдэглэлийг япон дууны уртыг зөв харуулсан скриптээр бичиж, фуригана гарч ирэх үед уншиж, утсан дээрээ бичиж болно. Кана хэлийг ярьж сурахын нэг хэсэг гэж үзэж, ханзыг дараа нь гаргах тусдаа шийдвэр гэж ойлгоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まず話す練習をします。 | Mazu hanasu renshū o shimasu. | Эхлээд би ярианы дасгал хийх гэж байна. |
| 漢字は後で覚えます。 | Kanji wa ato de oboemasu. | Би дараа нь ханз сурах болно. |
| ひらがなとカタカナは読めます。 | Hiragana to katakana wa yomemasu. | Би хирагана, катакана уншиж чаддаг. |
| 言いたいことは言えます。 | Iitai koto wa iemasu. | Би хэлэх гэсэн зүйлээ хэлж чадна. |
| 聞き取りの練習を毎日しています。 | Kikitori no renshū o mainichi shite imasu. | Би өдөр бүр сонсох дасгал хийдэг. |
| 自己紹介ができるようになりました。 | Jiko shōkai ga dekiru yō ni narimashita. | Би өөрийгөө танилцуулах чадвартай болсон. |
- Ярианы дадлага, ханз судлалыг тус тусад нь үргэлжлүүлэхийн тулд нэгийг нь хэзээ ч хааж болохгүй
- Шинэ үгсийн санг ромажигаар биш харин кана хэлээр утгаар нь бичээрэй
- Шинэ үг бүрийг ханзыг нь харахаасаа өмнө таван удаа чангаар хэлээрэй
- Өөрийгөө танилцуулахдаа тэмдэглэлгүйгээр хоёр минут барих хүртэл ханзыг бүхэлд нь хойшлуул
Зөвхөн кана хичээл хийх мөч хана мөргөх мөч
Хана нь хийсвэр биш юм. Энэ нь тодорхой үдээс хойш аль хаалганаас гарах гарц, тасалбарын машины аль товчлуур нь таны хүссэн хаалга болохыг, эсвэл маягт дээрх жижиг хэвлэмэл нь таны хаяг, төрсөн он сар өдрийг асууж байгааг хэлж чадахгүй. Япон хэлний эх бичвэр нь агуулгын үгийг хэзээ ч кана хэлээр бичдэггүй тул зөвхөн кана уншдаг уншигч удаан уншдаггүй; тэд огт уншдаггүй. Эдгээр нь таныг таних чадвар бага хэвээр байхад үдээс хойш өнгөрөөх мөрүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、これは何と読みますか。 | Sumimasen, kore wa nan to yomimasu ka? | Уучлаарай, та үүнийг яаж уншиж байна вэ? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Энэ ханзыг яаж уншихыг хэлж өгөөч. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka? | Чи надад зориулж хираганагаар бичиж болох уу? |
| ふりがなを付けていただけますか。 | Furigana o tsukete itadakemasu ka? | Та фуригана нэмж болох уу? |
| 漢字はまだ少ししか読めません。 | Kanji wa mada sukoshi shika yomemasen. | Би одоо болтол бага зэрэг ханз уншиж чаддаг. |
| ここは何と書いてありますか。 | Koko wa nan to kaite arimasu ka? | Энд юу гэж хэлэх вэ? |
| 写真を撮って、あとで調べます。 | Shashin o totte, ato de shirabemasu. | Би зургийг нь аваад дараа нь харна. |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka? | Та үүнийг надад удаан уншиж өгөхгүй юу? |
Хичээл гэхээсээ илүү богино, тустай хариултуудыг хүлээж байгаарай. Дэлгүүрийн худалдагч энэ үгийг ихэвчлэн нэг удаа хэлээд, шугам руу чиглүүлж, үргэлжлүүлнэ: kore wa deguchi desu, эсвэл kochira ni o-namae o onegaishimasu. Юу ч бичихээсээ өмнө сонссон зүйлээ давтан хэл, учир нь таны нэг удаа чангаар хэлсэн уншлага үлдэх магадлал өндөр байдаг. Энд байгаа суралцагчийн алдаа бол чимээгүй, таамаглах явдал юм; асуухад хэдхэн секунд зарцуулж, таамаглалыг арилгана.
Зөвхөн кана болон ердийн скрипт дээр ижил өгүүлбэр
Энэ хүснэгтийн зүүн баганыг чангаар уншвал япончууд яагаад ханз бичдэгийг мэдрэх болно. Зөвхөн Кана текст нь үгийн хил хязгааргүй бөгөөд нэр, үйл үг, газар хоорондын харааны ялгаа байхгүй тул таны нүд утга гарч ирэхээс өмнө үе бүрийг дуугарах ёстой. Баруун талд байгаа холимог скрипт хувилбар нь агуулгын үгсийг хэлбэр дүрс болгон өгдөг бөгөөд тэдгээрийн эргэн тойрон дахь дүрмийн санд зориулж нөөцлөх боломжтой байдаг тул чөлөөтэй уншигчид үүнийг хэд дахин хурдан сканнердсан байдаг.
| Зөвхөн Кана | Ердийн холимог скрипт | Утга |
|---|---|---|
| きょうはあめがふっています。 | 今日は雨が降っています。 | Өнөөдөр бороо орж байна. |
| えきまえのぎんこうにいきます。 | 駅前の銀行に行きます。 | Би вокзалын өмнөх банк руу явж байна. |
| このでんしゃはとうきょうえきにとまりますか。 | この電車は東京駅に止まりますか。 | Энэ галт тэрэг Токиогийн буудал дээр зогсдог уу? |
| こうえんでこうえんがあります。 | 公園で講演があります。 | Цэцэрлэгт хүрээлэнд лекц уншдаг. |
| にほんごのべんきょうをつづけています。 | 日本の勉強を続けています。 | Би Япон хэлний хичээлээ үргэлжлүүлж байна. |
| おなまえとじゅうしょをきにゅうしてください。 | お名前と住所を記入してください。 | Та өөрийн нэр хаягаа оруулна уу. |
| きんえんせきをおねがいします。 | 禁煙席をお願いします。 | Тамхи татдаггүй суудал өгөөч. |
| ほんじつはていきゅうびです。 | 本日は定休日です。 | Бид өнөөдөр хаалттай байна (ердийн хаалтын өдөр). |
Дөрөв дэх эгнээнд анхаарлаа хандуулаарай. Кана хэл дээр энэ нь үнэхээр хоёрдмол утгатай бөгөөд зөвхөн ханз нь цэцэрлэгт хүрээлэн эсвэл лекц гэдгийг ойлгодог. Энэ бол ховор заль мэх өгүүлбэр биш юм; Япон хэлэнд нэг авиаг хуваалцдаг олон тооны үг байдаг бөгөөд ханз үсэг нь уг хэлээр тэднийг хооронд нь холбодог. Яриа, контекст, давталт нь оронд нь энэ ажлыг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь тусдаа цагийн хуваарийн дагуу ярьж, уншиж сурах бас нэг шалтгаан юм.
Канжи гэдэг нь япон хэлээр гомофонуудыг ялгаж хэлдэг
Япон хэл нь жижиг дуу авианы нөөцтэй, маш том зээлсэн үгсийн сантай тул ижил төстэй үгс хаа сайгүй байдаг. Тэднийг сонсохдоо та анзааралгүйгээр контекстээс нь шийддэг. Та тэдгээрийг кана хэлээр уншихад контекст нь ихэвчлэн хангалтгүй байдаг. Суралцагч хүний хувьд практик үр дагавар нь ханз үсэг нь хэлэнд нэмсэн чимэглэл биш: энэ нь зөвхөн дуу авиа нь зөөвөрлөхгүй гэсэн утгыг агуулдаг бөгөөд үүнийг харвал тэмдэгтүүдийг цээжлэх нь дур зоргоороо байхаа болино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それはどちらの「こうえん」ですか。 | Sore wa dochira no kōen desu ka? | Та аль коеныг хэлж байна вэ? |
| 公園の方ですか、講演の方ですか。 | Kōen no hō desu ka, kōen no hō desu ka? | Парк уу, эсвэл лекц үү? |
| 漢字でどう書きますか。 | Kanji de dō kakimasu ka? | Ханз үсгээр яаж бичдэг вэ? |
| 橋の橋ですか、箸の箸ですか。 | Hashi no hashi desu ka, hashi no hashi desu ka? | Та гүүр хаши эсвэл савх хаши гэсэн үг үү? |
| すみません、意味が分かりませんでした。 | Sumimasen, imi ga wakarimasen deshita. | Уучлаарай, би утгыг нь ойлгосонгүй. |
| Дуу | Канжи | Утга |
|---|---|---|
| кён | 公園 | парк |
| кён | 講演 | лекц |
| кагаку | 科学 | шинжлэх ухаан |
| кагаку | 化学 | хими |
| иши | 医師 | эмч |
| иши | 意思 | хүсэл |
| хаши | 橋 | гүүр |
| хаши | 箸 | савх |
| кикан | 期間 | тодорхой хугацаа |
| кикан | 機関 | байгууллага эсвэл хөдөлгүүр |
| атсуи | 暑い | халуун (цаг агаар) |
| атсуи | 熱い | халуун (хүртэл) |
Илтгэгчид эвгүй хосуудын асуудлыг бас чангаар шийддэг.科学 болон 化学 нь адилхан сонсогддог тул хүмүүс заримдаа химийн хичээлд bakegaku гэж хэлдэг бөгөөд тэдгээр нь танил нийлбэрийг нэрлэж үг үсгийн алдаа гаргадаг. Хэрэв та хэн нэгний аль үгийг хэлж байгааг эргэлзэж байвал дүрийн тухай биш жишээгээр асуух нь байгалийн засвар юм.
Үнэхээр ажилладаг хагас хэмжүүр
Ханз үсгээс зайлсхийх, гар бичмэлийн марафонд бүртгүүлэх хоёрын дунд зам байдаг бөгөөд насанд хүрсэн хамгийн амжилттай суралцагчид үүнийг чимээгүйхэн хийдэг. Нэгдүгээрт, хүлээн зөвшөөрлийг үйлдвэрлэлээс салга.病院-г харж, byōin, эмнэлэг гэж сэтгэж чадна гэдэг нь тэр хоёр дүрийг санах ойгоос нь зурахаас өөр бөгөөд хамаагүй хямд чадвар юм. Та уншсан зүйлээ бичиж, нэр дэвшигчдээс сонгох тул бичихэд зөвхөн таних хэрэгтэй. Эхлээд хүлээн зөвшөөрөгдөхийг зорьж, шаардлагатай бол бичихийг зөвшөөр.
Хоёрдугаарт, ханз үсгийг бие биенээсээ тусгаарлахаас илүү үгийн дотор сур. Дүр нь дан ганц дуугүй байдаг: 生 нь гакусейд сэй, нама-бируд нама, икимасүд и гэж гардаг. Гакусэй гэдэг үгийг утгынх нь хамт сурч мэдсэнээр тогтсон контекст дээр тогтсон унших боломжтой болох ба дүр нь үндсэн утга нь өөрөө гарч ирэх хүртэл хэд хэдэн үгэнд холбогддог. Анхны дүрийн судалгаа нь хоёр зуун утгыг мэддэг, цэс уншиж чаддаггүй суралцагчдыг төрүүлдэг.
- Тэмдэгтүүдийг биш үгсийг судлаарай: 電車 densha, 電 биш 車 дээр тусад нь
- Идэвхгүй хүлээн зөвшөөрөхийг бодит үр дүн гэж хүлээн зөвшөөрч, гар бичмэлээр өөрийгөө үнэлэхээ боль
- Шинэ ханз үсгийг тухайн долоо хоногтоо ярианы дасгалдаа нэмээрэй, ингэснээр та үүнийг хэлэхийн зэрэгцээ харж болно
- Furigana материалыг эрт хэрэглэж, дараа нь фуриганагаа хуруугаараа таглаад өөрийгөө шалга
- Уншиж чадаагүй бодит тэмдгүүдийн зургийн хавтас хадгалаад ням гаригт хянаарай
Өдөр тутмын хэдэн минутанд ханз ямар үнэтэй вэ
Суралцагчид их нийлбэр дүнгээр хойшлогддог бөгөөд эдгээр дүнг ихэвчлэн зохион бүтээдэг. Зардлын талаар бодох илүү ашигтай арга бол өдөрт минут, долоо хоногт үг хэлэх явдал юм. Өдөрт 10 минут, долоо хоногийн таван өдөр, ханз үсгээр 10-15 шинэ үг, мөн өмнө нь уулзаж байсан бүх зүйлээ тоймлох боломжтой. Үүнийг гурван сарын турш хадгалснаар та ихэнх цэс, станцын тэмдгийг тусламжгүйгээр унших болно. Үүнийг нэг жил байлгаад маягт, мэдэгдэл, програмын дэлгэц нь саад тотгор болохгүй.
Зардал нь бас ашигтай байдлаар урд талын ачаалал юм. Эрт ханз үсэг нь нийтлэг, энгийн бөгөөд байнга дахин ашиглагддаг тул эхний хэдэн зуун үг сурсан тэр өдөртөө дахин дахин гарч ирдэг. Хожуу ханз үсэг нь ховор тул богино хугацаанд үр дүнгээ өгөхийн тулд илүү зайтай хянуулах шаардлагатай. Энэ хэлбэр нь юу ч үгүй баатарлаг сарыг биш харин бага багаар эхэлж, тууштай байхын төлөө тэмцдэг.
| Өдөр тутмын амлалт | Гурван сарын дараа | Арван хоёр сарын дараа |
|---|---|---|
| Тэг, зөвхөн ярьж байна | Уншихгүй, чөлөөтэй сонсогддог хэллэгүүд | Өөртөө итгэлтэй яриа, маягтыг уншиж чадахгүй хэвээр байна |
| Өдөрт таван минут | Тэмдгүүд, үнэ, үндсэн цэсүүд | Ихэнх өдөр тутмын шошго, энгийн мэдэгдлүүд |
| Өдөрт араваас арван таван минут | Цэс, станцын тэмдэг, нийтлэг хэлбэрүүд | Энгийн мэдэгдэл, програмын цэс, толь бичиг бүхий энгийн нийтлэлүүд |
| Өдөрт гучин минут, дээр нь унших | Хүлээн зөвшөөрөх бат бөх суурь | Анхан шатны унших, өдөр тутмын текст бичихэд тохиромжтой |
Унших баганад таныг ярих цагийг багасгахыг бүү зөвшөөр. Хэрэв танд өнөөдөр хорин минут л байгаа бол арван тавыг нь ярихад, тавыг ханз дээр өнгөрөө. Хэзээ ч чангаар хэлж байгаагүй үгсийн сан дээр тулгуурласан унших нь эмзэг бөгөөд хэвлэмэл хэлбэрээр таних үгс дээр тулгуурлан ярих нь илүү хурдан хөгждөг.
Хэрэв та ханз үсгээс зайлсхийж байсан бол шаталсан төлөвлөгөө
Энэ асуултыг асууж буй ихэнх хүмүүс хэдэн зуун үг хэллэгийг мэддэг бөгөөд скриптийг буруутай гэж боддог. Энэ нь үнэндээ хамгийн тохиромжтой эхлэл юм, учир нь та шинэ утгыг сураагүй, зөвхөн хэлсэн үгэндээ дүрс хавсаргадаг. Эдгээр дөрвөн үе шатыг дарааллаар нь давж, урагшлах хэрэггүй. Үргэлжлүүлэхийн өмнө үе шат бүр хэтэрхий хялбар байх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka? | Гарц хаана байна? (тэмдэг: 出口) |
| 入口はあちらです。 | Iriguchi wa achira desu. | Орц нь тэнд байна. (тэмдэг: 入口) |
| 今日は営業していますか。 | Kyō wa eigyō shite imasu ka? | Та өнөөдөр нээлттэй юу? (тэмдэг: 営業中) |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegaishimasu. | Тооцоо, гуйя. (тэмдэг: 会計) |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka? | Зөвхөн бэлэн мөнгө үү? (тэмдэг: 現金) |
| 非常口はどこにありますか。 | Hijōguchi wa doko ni arimasu ka? | Онцгой байдлын гарц хаана байдаг вэ? (тэмдэг: 非常口) |
| これは無料ですか。 | Kore wa muryō desu ka? | Энэ үнэ төлбөргүй юу? (тэмдэг: 無料) |
| 半額になっていますか。 | Hangaku ni natte imasu ka? | Энэ хагас үнэ мөн үү? (тэмдэг: 半額) |
- Нэгдүгээр шат, хоёр долоо хоног: зөвхөн кана. Хирагана, катакана хоёрыг урт эгшиг, жижиг цуу зэрэг ярианы хурдаар унш.
- Хоёр, дөрвөн долоо хоног: амьд үлдэх шинж тэмдэг. Хаалга, тасалбар, дэлгүүрийн үүдэнд та бүхэл бүтэн үг мэт тааралдсан тавин тэмдэгтийг ямар ч бичээсгүйгээр нүдээр таньдаг.
- Гурав, гурван сар: аль хэдийн хэлсэн үгс. Өөрийнхөө ярианаас үг хэллэгийг авч, долоо хоногт араваас арван тав хүртэл үг бүрийг хэрхэн бичсэнийг мэдэж аваарай.
- Дөрөвдүгээр үе шат, үргэлжилсэн: дэмжлэгтэйгээр унших. Furigana материал эсвэл утасны толь бичиг, долоо хоногт хоёр удаа хорин минут, хичээл бүр нэг хуудсыг чангаар уншдаг.
Дээрх найман тэмдэг нь хоёр дахь шатны шударга жишээ юм. Та тэдгээрийг тэмдэгт тус бүрээр нь тайлахгүй байна; Та замын тэмдгийг хурдаар таньдаг шиг дүрсийг таньж байна. Энэ бол хамгийн түрүүнд бий болгох ур чадвар бөгөөд хүмүүсийн бодож байснаас хамаагүй хурдан ирдэг.
Маягт, програм, мессеж: гурван чимээгүй блоклогч
Шинж тэмдгүүд нь харагдахуйц асуудал боловч Японд амьдралыг удаашруулж буй зүйл бол баримт бичиг, утасны дэлгэц, бодит хүмүүсийн мессеж юм. Маягт нь үргэлж ижил дарааллаар, ханз үсгээр shimei, jusho, seinengappi болон denwa bangō гэж асуудаг. Хүргэлтийн програм нь хаягийн талбарыг ижил төстэй хоёр товчлуурын хооронд оршуулдаг. Хамтран ажилладаг хүн маргаашийн хуваарийн тухай хоёр мөр бүхий мессежийг хаана ч фуриганагүйгээр илгээдэг. Эдгээрийн аль нь ч гүнзгий унших шаардлагагүй, гэхдээ бүгдэд нь жижиг, тогтмол үгсийн багцыг таних шаардлагатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここに何を書けばいいですか。 | Koko ni nani o kakeba ii desu ka? | Би энд юу бичих ёстой вэ? |
| この欄は空白でもいいですか。 | Kono ran wa kūhaku demo ii desu ka? | Энэ хайрцгийг хоосон орхих нь зөв үү? |
| 記入の仕方を教えてください。 | Kinyū no shikata o oshiete kudasai. | Үүнийг хэрхэн бөглөхийг надад зааж өгнө үү. |
| 英語の書類はありますか。 | Eigo no shorui wa arimasu ka? | Энэ бичиг баримт танд англи хэл дээр байна уу? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka? | Энэ зөв үү? |
| Үг | Уншиж байна | Хаана тааралдана |
|---|---|---|
| 氏名 | Шимэй | Аливаа албан ёсны маягт дээр бүтэн нэр |
| 住所 | Жушо | Хаягийн талбар |
| 生年月日 | seinengappi | Төрсөн он сар өдөр |
| 電話番号 | Денва банго | Утасны дугаар |
| 記入 | киню | Үүнийг бөглөнө үү |
| 確認 | какунин | Бараг бүх програм дээрх товчлуурыг баталгаажуулна уу |
| 登録 | тороку | Бүртгүүлэх эсвэл бүртгүүлэх |
| 送信 | сошин | Илгээх |
| 予約 | ёяку | Захиалга эсвэл захиалга |
| 受付 | укецүкэ | Хүлээн авах ширээ |
| 変更 | Хэнко | Өөрчлөх эсвэл өөрчлөх |
| 取消 | торикеши | Цуцлах |
Лангууны ажилтнууд ихэвчлэн кочира ни онегаишимасу, эсвэл коко ва кекко десу гэсэн товч зааврыг зааж, ашиглан хариулдаг. Kekkō desu-г сонсоод сур, тэгэх ч хэрэггүй, учир нь энэ нь таныг талбар алгасах гэж хэлэх стандарт арга юм. Арван хоёр үг, таван асуулт нь маягтыг саад бэрхшээлээс хоёр минутын даалгавар болгон хувиргадаг.
Тэгэхээр, танд хэрэгтэй юу?
Хэрэв та Япон хэлээр ярихыг хүсч байгаа бөгөөд өөр юу ч байхгүй бол ханз үсэг хэрэггүй бөгөөд ганц яриаг хойшлуулах ёсгүй. Хэрэв таны амьдралын аль нэг хэсэг нь япон хүмүүст зориулж япончуудын бичсэн япон хэлийг уншихтай холбоотой бол ханз таних шаардлагатай бөгөөд хэр хурдан эхлэх тусам хямд байх болно. Бараг хэн ч гар бичмэл үйлдвэрлэх шаардлагагүй бөгөөд хэнд ч тодорхой тооны тэмдэгт хэрэггүй; Таны амьдралд гарч ирэх үгс танд хэрэгтэй.
Шударга алдааны горимыг сонгохгүй байна. Ярих ч, унших ч үүрэггүй суралцагчид бүтэн жилийг завгүй өнгөрөөж, хаана ч ирдэггүй. Зорилгоо сонгоод эхний хүснэгтээс тохирох мөрийг авч, хэрвээ хэрвээ хэрвээ хэрвээ ханз үсэг дуудвал арван минутыг өгөөд, үлдсэн цагаа япон хэлээр чангаар хэлэхэд зориул. Ханз нь тэвчээрийг шагнадаг; ярианы дууг урамшуулдаг бөгөөд энэ хоёр ижил минутын турш өрсөлддөггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今の目標は話すことです。 | Ima no mokuhyō wa hanasu koto desu. | Миний одоогийн зорилго бол ярих. |
| 来年、日本で働く予定です。 | Rainen, Nihon de hataraku yotei desu. | Ирэх жил Японд ажиллахаар төлөвлөж байна. |
| だから漢字も少しずつ始めます。 | Dakara kanji mo sukoshi zutsu hajimemasu. | Тиймээс би ч бас бага багаар ханз бичиж эхлэх гэж байна. |
| 毎日十分だけ漢字をやります。 | Mainichi juppun dake kanji o yarimasu. | Би өдөрт аравхан минут ханз бичнэ. |