魂, 霊 болон 心 нэг харцаар
Гурван ханзыг сүнс оршин тогтнох гурван газар гэж бодоорой. 魂 бол таны дотор шатаж буй гол цөм юм. 霊 нь биеийг орхисон буюу үл үзэгдэх ертөнцөд харьяалагдах сүнс юм. 心 бол өдөр бүр мэдэрдэг зүрх сэтгэл юм. Эдгээр дөрвөн мөр нь ихэнх суралцагчдад хамгийн түрүүнд хэрэгтэй үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | сэтгэл, дотоод сүнс |
| 霊 | rei | үхэгсдийн сүнс, сүнс |
| 心 | kokoro | зүрх, оюун ухаан, мэдрэмж |
| 魂を込める | tamashii o komeru | ямар нэгэн зүйлд сэтгэлээ зориулах |
Унших, зураас болон 魂-ын хэсгүүд
魂 нь арван дөрвөн цохилттой. Зүүн талд нь ихэвчлэн дууны хэсэг гэж тайлбарладаг 云; баруун талд нь 鬼, ханз нь oni гэсэн үг бөгөөд энэ нь эртний хятадын сэтгэлгээнд үхсэн хүний сүнс гэсэн утгатай. Тийм ч учраас 鬼 сүнсний тухай хэд хэдэн ханз үсгээр бичигдсэн байдаг. 鬼 гэсэн орчин үеийн Япон утга нь огре буюу чөтгөр гэдэг нь хожим гарч ирсэн бөгөөд 魂 хэсэгт зүгээр л сүнсний ертөнцийг тэмдэглэдэг.
| Канжи | On'yomi | Kun'yomi | Цус харвалт | Гол санаа |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | кон | tamashii | 14 | Хүний доторх амин сүнс |
| 霊 | rei, ryō | тама | 15 | Нас барагсдын сүнс, сүнслэг хүч |
| 心 | шилбэ | kokoro | 4 | Зүрх сэтгэл, сэтгэл, мэдрэмж |
魂 болон 霊 хоёуланд нь хуучин kun'yomi тама байдаг бөгөөд эдгээрийг 言霊, kotodama гэх мэт нэгдлүүд, үгс нь оюун санааны хүч чадалтай гэсэн итгэл үнэмшил, утга зохиолын болон шашны хэлээр олж болно. Өдөр тутмын ярианд tamashii, rei болон kokoro нь танд хэрэгтэй уншлага юм.
霊 дээр борооны радикал 雨 байна. Үүнийг ихэвчлэн борооны залбирал, сүнслэг хүч гэж тайлбарладаг; Үүнийг та найдах ёстой дурсамжийн түүх гэхээсээ илүү суурь болгон авч үзье.
魂, 霊 болон 心 хооронд сонгох
Хүснэгтэд сүнсний тухай англи хэлний аль ханз үсэг тохирохыг харуулав. Хэрэв та эргэлзэж байвал хүсэл тэмүүлэл, хичээл зүтгэлийн тухай, үхэгсдийн болон үл үзэгдэх зүйлийн тухай, эсвэл мэдрэмжийн тухай ярьж байна уу гэдгийг асуу. Ихэнх чин сэтгэлийн мессежүүд нь 心, хүсэл тэмүүлэлтэй уриа лоозонгууд нь 魂, 霊 нь сүнс, өвөг дээдэс, сүнслэг асуудлуудад зориулагдсан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Би бүх зүрх сэтгэлээрээ үүнийг хийсэн. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Би бүх сэтгэлээрээ дуулсан. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Та бүхэндээ чин сэтгэлээсээ баярлалаа. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Энэ байшинд сүнс байдаг бололтой. |
| Та хэлмээр байна | Хамгийн сайн сонголт | Яагаад |
|---|---|---|
| Үүнд зүрх сэтгэл, сэтгэлээ зориул | 魂 эсвэл 心 | 魂を込める хүчтэй сонсогдож байна; 心を込める дулаахан сонсогдож байна |
| Та бүхэндээ чин сэтгэлээсээ баярлалаа | 心 | 心から, kokoro kara нь байгалийн хэллэг юм |
| Сүнс, үхэгсдийн сүнс | 霊 | 幽霊, 霊魂: үл үзэгдэх ертөнц |
| Тэмцлийн сэтгэл | 魂 | 闘魂: хүсэл тэмүүлэл, хүсэл |
| Soul хөгжим | ソウル | Төрөл нь зээлсэн үгийг ашигладаг |
心を込めて нь бэлэг, карт болон хоол хийхэд аюулгүй, зөөлөн сонголт гэдгийг анхаарна уу. 魂を込めて нь илүү хүчтэй бөгөөд уран бүтээлчид, тамирчид, гар урчууд эсвэл тэдний гар хийцийн карриг дүрсэлсэн шоглоомтой найзад тохирно.
魂 дээр суурилсан үг, зүйр цэцэн үгс
魂-тай нэгдлүүд нь ихэвчлэн сүнс ба жолоодлогын тухай байдаг. Хүмүүс үнэхээр ашигладаг учраас хоёр зүйр үгийг сурах нь зүйтэй. 三つ子の魂百まで, гурван настай хүүхдийн сүнс зуу нас хүртэл үргэлжилдэг нь бага наснаасаа бүрдсэн зан чанар нь насан туршдаа үлддэг гэсэн үг юм. 一寸の虫にも五分の魂, нэг инчийн шавьж ч хагас инчийн сүнстэй гэдэг нь өчүүхэн, сул дорой хүмүүс ч бардам зантай байдаг тул түүнийг дорд үзэж болохгүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | тэмцлийн сэтгэл |
| 商魂 | shōkon | арилжааны сүнс, борлуулах хөшүүрэг |
| 鎮魂 | chinkon | сүнсний амрах; реквием |
| 霊魂 | reikon | бие махбодоос ялгаатай нь сүнс |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Хүүхэд насны дүр насан туршдаа үргэлжилдэг. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Хамгийн жижиг нь ч гэсэн бахархалтай байдаг. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | мангарсан, амьгүй харц |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Тэд үнэхээр яаж зарахаа мэддэг биз дээ. |
魂胆, kontan, анхааруулга өгөх нь зүйтэй. Ханз хоёр хоёулаа баатарлаг харагддаг ч энэ нь сүнс, эр зориг гэсэн үг биш юм. Энэ нь далд сэдэл, схем гэсэн үг, ихэвчлэн сэжигтэй: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru на, тэр ямар нэгэн зүйл дээр байна.
大和魂 бас анхаарал халамж хэрэгтэй. Энэ нь нэгэн цагт Японы практик мэргэн ухааныг илэрхийлдэг байсан ч үүнийг дайны үеийн уриа болгон ашигладаг байсан бөгөөд өнөөдөр зарим хүмүүс үүнийг спортод бардам хэрэглэж байхад зарим нь эвгүй санагддаг. Суралцагч хүний хувьд үүнийг ашиглахаасаа илүүтэй таних хэрэгтэй.
霊 болон нас барагсдын сүнс: Obon, сүнс ба хүндэтгэл
霊 бол үхэгсдийн эргэн тойронд тааралддаг ханз юм. Зуны Obon-ны үеэр олон гэр бүл өвөг дээдсийнхээ сүнсийг гэртээ угтан авч, хэд хоногийн дараа дахин илгээдэг; Нарийвчилсан мэдээлэл нь бүс нутаг, гэр бүлээрээ ихээхэн ялгаатай байдаг. Зуны сүнсний түүхүүд, баяр ёслолын үеэр сүнстэй байшингууд, сүнсний тухай телевизийн тусгай нэвтрүүлэг бүгд 霊 үг хэрэглэдэг. Зарим хүмүүс эдгээр зүйлсийг нухацтай авч үздэг бол зарим нь зугаа цэнгэл болгон таашааж байгаа тул ярилцаж буй хүнийхээ өнгө аясыг дага.
Хэн нэгэн гэр бүлийн гишүүнээ алдсан тохиолдолд сүнслэг хөгжилтэй үгсээс бүрэн зайлсхий. Эелдэг эмгэнэл нь ご冥福をお祈りします гэх мэт тодорхой хэллэгүүдийг ашигладаг боловч эдгээр нь албан ёсны үйл явдалд хамаарна; Хэрэв та эргэлзэж байвал энгийн япон хэлээр өрөвдөх сэтгэлийн үг нь буруугаар ашигласан томъёололоос хамаагүй дээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | сүнс |
| 霊感 | reikan | сүнсний хувьд зургаа дахь мэдрэмж |
| 心霊写真 | shinrei shashin | 'сүнс гэрэл зураг', аймшигтай хормын хувилбар |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Тэд амар амгалан байх болтугай. (албан ёсны эмгэнэл) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Танд сүнсийг мэдрэх зургаа дахь мэдрэмж байдаг уу? |
Японы цех дэх сүнс
Та гар урлал, гүйцэтгэлийн тухай ярианаас 魂 сонсох магадлалтай: ваарчин аяганы тухай, тогооч шөлний тухай, хөгжимчин дууны тухай ярьж байна. Хэн нэгний ажлын сүнсийг магтах нь таны хэлж чадах хамгийн халуун магтаалуудын нэг бөгөөд доорх хэллэгүүд нь студи, цех эсвэл концертын дараа байгалийн жамаар сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Чи: Энэ аяганд үнэхээр сүнс бий. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Поттер: Баярлалаа. Би тус бүрийг анхааралтай хийдэг. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Чи: Та хэдэн жил хийж байгаа юм бэ? (хүндэтгэлтэй) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Поттер: Одоо дөчин жил болж байна. |
Харагдах байдал, алдаа, хэрхэн бичих вэ 魂
鬼 хэсэг нь хэд хэдэн ханз үсгээр гарч ирдэг бөгөөд суралцагчид тэдгээрийг холино. 魅, сэтгэл татам, адил 魅力, miryoku, татах, өөр хамтрагч нь ижил 鬼 ашигладаг. 塊, katamari, бөөгнөрөл нь дэлхийн радикалтай. 鬼 ганцаараа ардын үлгэрийн oni ба буурцаг шидэх setsubun юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | өө, чөтгөр |
| 魅力 | miryoku | сэтгэл татам, сэтгэл татам |
| 塊 | katamari | бөөн, масс |
- Талархлын картанд зүрх гэж хэлэх үед 霊 гэж бичнэ. 心 ашиглана уу.
- Эр зоригийг магтахдаа 魂胆-г ашиглана. Энэ нь далд сэдэл гэсэн үг.
- 魂-г kon гэж өөрөө уншиж байна. Ганцаараа tamashii.
- Богино эцсийн эгшгээр tamashi гэж хэлэх. Урт ii чухал.
魂 гэж бичихийн тулд зүүн талд байгаа 云-ээс эхэлнэ: хоёр хэвтээ ба жижиг өнцөгт зураас нь цэгтэй. Дараа нь 鬼: богино налуу цус харвалт, дотор талын зураастай хайрцаг, зүүн тийш унасан цус харвалт, баруун тийш нугалж, дэгээтэй урт цус харвалт, төгсгөлд нь жижиг 厶 хэлбэртэй байна. 云 -ийг нарийн байлгах; 鬼 өргөний ихэнх хэсгийг авдаг.
魂 шивээс: сүнс, oni болон илүү сайн үгс
Утга нь хүчтэй, хэлбэр дүрс нь гайхалтай учраас 魂 нь алдартай шивээсний ханз юм. Эхлээд хоёр зүйлийг мэдэх нь зүйтэй. Баруун тал нь 鬼, oni бөгөөд зарим Японы үзэгчид сүнсний өмнө чөтгөрийг харах болно. Хятад хэлээр 魂 мөн сүнсний түүхүүд шиг нас барагсдын сүнстэй хүчтэй холбоотой байдаг.
Нэг үг ихэвчлэн таны санааг илүү нарийвчлалтай илэрхийлдэг. 闘魂, тэмцэгч, эрч хүчтэй, спортод түгээмэл байдаг. 心, зүрх, илүү энгийн бөгөөд зөөлөн. 魂を込めて, бүх сэтгэлээрээ, зарим хүмүүсийн уриа болгон дуртай үг гэхээсээ илүү хэллэг юм. Түүх болон бусдад хэрхэн уншиж болохыг ойлгохгүй бол 大和魂-аас зайлсхий. Юу ч сонгосон бай, төрөлх хэлтэй хүн бэхлэхээсээ өмнө үүнийг шалгаарай.
魂, 霊, 心-ыг Mocchi-аар эрэмбэлээд урт эгшгээ өнгөлөөрэй
Mocchi асуу: 魂, 霊 болон 心-г хэзээ хэрэглэхээ тайлбарлаад дараа нь ангилах таван өгүүлбэр өг. Mocchi сонголт бүрийг тайлбарлаж, ямар нөхцөл байдалд алдаа гаргаснаа санаж байгаа тул дараа нь /review дахин гарч ирнэ.
Урт эгшиг нь энд байгалийн сонсогдож байгаа эсэхийг шийддэг: tamashii, tamashi биш, урт ō нь tōkon, shōkon гэх мэт үгсэд байдаг. Дуудлагын дасгалжуулагч урт эгшигт зориулсан дасгалуудтай: Mocchi ажиллах дууг сонгож, та удаан хурдтайгаар сонсож, өөрийгөө бичиж, нарийвчлал, хэмнэлийн талаар зөвлөгөө аваарай.