笑 нэг харцаар
笑 бол бага сургуулийн дөрөвдүгээр курст заадаг нийтлэг ханз юм. Энэ нь бяцхан инээмсэглэлээс эхлээд чанга инээх хүртэл аз жаргалтай царай, дуу чимээг бүхэлд нь хамардаг. Нарийвчлалтай байх шаардлагатай үед япон хэл өөр нэг үг нэмдэг: 笑顔 таны харж чадах инээмсэглэл, 微笑み эелдэг инээмсэглэл, 爆笑 инээх тэсрэлт.
Доорх картууд нь эхлээд сурах дөрвөн үгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | инээмсэглэл, инээмсэглэсэн царай |
| 笑う | warau | инээх; инээмсэглэх |
| 微笑む | hohoemu | зөөлөн инээмсэглэх |
| 爆笑 | bakushō | тэсэлгүй инээв |
Хэрэв та түүнийг инээмсэглэсэн гэж хэлэхийг хүсвэл өдөр тутмын хамгийн найдвартай сонголт бол にっこり笑った (nikkori waratta) эсвэл зүгээр л 笑った юм. Инээмсэглэлийн дуут дүрс болох にっこり нэмэх нь сонсогчдод ямар ч дуу чимээ байхгүй гэж хэлдэг.
Унших, цус харвалт, тусгай уншлага
笑 нь хятад хэлээр shō уншлагатай, мөн уугуул wara(u) болон e(mu) уншлагатай. Үүний хамгийн түгээмэл хоёр үг нь та бүхэл үг болгон сурдаг тусгай уншлагыг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 笑み | emi | инээмсэглэл (бичгийн хэв маяг) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | бүдэгхэн инээмсэглэх (уран зохиол) |
| Зүйл | Дэлгэрэнгүй | Жишээ |
|---|---|---|
| On'yomi (Хятад унших) | shō | 爆笑 (бакушо), 談笑 (даншо) |
| Kun'yomi (уугуул уншлага) | wara(u), e(mu) | 笑う (варау), 笑み (emi) |
| Тусгай уншлага | egao, hohoemi | 笑顔 (эгао), 微笑み (хохоеми) |
| Цус харвалтын тоо | 10 | 竹 титэм 6, доод хэсэг 4 |
| Эд анги | ⺮ хулсан титэм + 夭 | Гарал үүслийг янз бүрээр тайлбарладаг |
笑-ийн дээд хэсэг нь ⺮, хулсны радикал, доод тал нь 夭 байна. Инээдийг яагаад хулсаар бичдэгийг эрдэмтэд янз бүрээр тайлбарладаг тул ганц түүх дээр тулгуурлахгүй байх нь дээр. Практик санах ойн дэгээ: орой дээрх хоёр жижиг ⺮ дүрс нь инээмсэглэсэн нүд шиг харагдаж байна.
笑顔 нь shōgan биш, egao, bishōmi биш, 微笑み нь hohoemi уншина. Эдгээр нь бүхэл бүтэн үгийн тогтмол уншилтууд юм. Та 微笑 уншсан bishō гэх мэт цөөн хэдэн бичгийн нэгдэлд, тухайлбал, романууд дээр 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, бүдэгхэн инээмсэглэлтэй байх) харсаар байх болно.
笑-тай өдөр тутмын үгс
Эдгээр үгс яриа, зурагт, мессеж зэрэгт түгээмэл байдаг. Япончууд маш өөр төрлийн инээмсэглэлд 笑 ашигладаг болохыг хэд хэдэн харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 笑い | warai | инээд, инээд |
| 大笑い | ōwarai | том инээд |
| 苦笑い | nigawarai | ёжтой эсвэл эвгүй инээмсэглэл |
| お笑い | owarai | хошин шогийн жүжигчид |
| 笑い話 | waraibanashi | хөгжилтэй түүх |
| 談笑 | danshō | инээдтэй нөхөрсөг яриа |
| 笑える | waraeru | инээдтэй, чамайг инээлгэдэг (энгийн) |
| 笑わせる | warawaseru | хэн нэгнийг инээлгэх |
| 笑顔で | egao de | инээмсэглэлээр |
| 作り笑い | tsukuriwarai | албадан инээмсэглэл |
| ニコニコ | nikoniko | аз жаргалтай инээмсэглэх (ханз байхгүй) |
| にっこり | nikkori | гэнэт дулаахан инээмсэглэлээр (ханз байхгүй) |
苦笑い, жинхэнэ утгаараа гашуун инээх гэдэг нь ямар нэг эвгүй юм уу бага зэрэг эвгүй байдалд орсон үед таны гаргадаг инээмсэглэл юм: дарга чинь муу шоглоом хийх, эсвэл та бүхний нүдэн дээр шатан дээр бүдэрч унах. Энэ нь нийгмийн нөхцөл байдлын тухай япончуудын тайлбарт маш түгээмэл байдаг. 作り笑い, албадан инээмсэглэл нь хоорондоо холбоотой боловч өөр зүйл юм: энэ нь таны гэрэл зураг эсвэл үйлчлүүлэгчийн төлөө ямар ч мэдрэмжгүйгээр зориуд тавьсан инээмсэглэл юм.
ニコニコ ба にっこり нь ономатопея, дуу, дүрс бүхий үгс юм. Тэд ихэвчлэн ямар ч ханз үгнээс илүү төрөлхийн яриа байдаг: いつもニコニコしているね, чи үргэлж инээмсэглэдэг.
Таны мессеж дэх үгс болон 笑
Нэг алдартай зүйр үг 笑-г ашигладаг бөгөөд та үүнийг шинэ жилийн карт, дэлгүүрийн ханан дээрээс харах болно: хүмүүсийн инээдэг гэрт аз тохиодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Аз нь инээдээр дүүрэн гэрт ирдэг. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Инээмсэглээрэй, гуйя. (зураг авах, эелдэг) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Би инээдээ барьж чадсангүй. (энгийн) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Би өнөөдөр хэт унтчихлаа хэхэ. (мессеж) |
Мессеж болон сошиал сүлжээнд олон хүмүүс өгүүлбэрийн ард англиар хэхэ эсвэл haha гэж бичдэг шиг （笑） эсвэл w гэж бичдэг. 笑 хувилбар нь насанд хүрэгчдийн дунд арай зөөлөн бөгөөд нийтлэг байдаг; ww болон www нь энгийн бөгөөд w урт тэмдэгт нь шалан дээр өнхрөх интернетийн хувилбар юм. Багш, дарга эсвэл үйлчлүүлэгчтэй бол тэднийг орхи.
Мессеж доторх 笑 дангаараа warai уншигдах ба инээх гэсэн утгатай болохыг анхаарна уу. Ганц бие 笑 нь подволк эсвэл шивээс дээр интернетийн хошигнол мэт харагдах шалтгаануудын нэг бөгөөд үүнийг дизайны хэсэгт авч үздэг.
Бяцхан яриа: гэрэл зургийг магтаж байна
Утсан дээрх зургуудыг харуулах нь чат эхлүүлэх нийтлэг арга юм. Энд суралцагч найзынхаа гэр бүлийн зургийг харж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Өнгөрсөн долоо хоногт манай гэр бүлийн аялалын зураг энд байна. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ада: Хөөх, хүн бүр сайхан инээмсэглэдэг. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Энэ бол миний аавыг унасны дараахан юм. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ада: Юу, тэр инээж байна уу? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Тэр хамгийн их инээж байсан. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ада: Энэ инээдтэй юм! |
Харагдах ханз үсэг, бичих зөвлөмж, нийтлэг алдаанууд
笑 нь ихэвчлэн 咲 (saku, цэцэглэдэг) -тэй харьцуулагддаг, 桜が咲く-д интоорын мод цэцэглэдэг. 咲 нь 口, ам, зүүн талд байна. Хуучин хятад бичгүүдэд 咲 нь 笑-ын хувилбар байсан бөгөөд хожим япончууд цэцэг цэцэглэх гэсэн утгыг өгсөн гэж олонтаа ярьдаг. Түүх нь ямар ч байсан, холбоос нь сайхан дүр төрхийг бий болгодог: цэцэг нээх нь инээмсэглэл болж буй царайтай адил юм.
笑 хэрхэн бичих вэ: эхлээд хоёр жижиг ⺮ дүрсийг зүүн, дараа нь баруун, тус бүр гурван зураасаар зур. Дараа нь доор 夭 гэж бичнэ үү: дээд талын богино налуу цус харвалт, хэвтээ, эцэст нь хоёр шүүрдэх цус харвалт. Хулсан титэмийг 夭 тархах зайтай байлгахын тулд нягт байлгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 笑 | shō | инээмсэглэ, инээ |
| 咲く | saku | цэцэглэх (яжил төстэй) |
- Чимээгүй инээмсэглэсэн гэсэн үг бол 笑う-г ашигла. にっこり нэмэх буюу 微笑んだ гэж бичгээр хэлнэ үү.
- 笑顔-г shōgan гэж уншиж байна. Энэ нь egao.
- 笑わないで гэж хэлэх нь намайг битгий инээлгэ гэсэн үг. 笑わないで бүү инээ гэсэн үг (надад); намайг битгий инээлгэ гэдэг 笑わせないで.
- Ноцтой уучлалт гуйхад (笑) нэмж байна. Энэ нь уучлалт гуйлтыг хүчингүй болгодог.
笑 эсвэл 笑顔 шивээс эсвэл дизайны хувьд
笑 дангаараа жинхэнэ ханз үсэг боловч Япон уншигчдын хувьд энэ нь эрсдэл дагуулдаг: (笑) нь мессеж дэх стандарт хэхэ, хувцас эсвэл арьсан дээрх дан 笑 нь интернетийн хошигнол мэт харагдах болно. Энэ нь зөөлөн инээмсэглэл гэхээсээ илүү ерөнхийд нь инээх гэж уншиж болно.
笑顔 (инээмсэглэл, инээмсэглэсэн царай) нь илүү ойлгомжтой сонголт юм. Энэ нь олон япончуудын уриа болгон дуртай үг бөгөөд ихэвчлэн 笑顔で (инээмсэглэл) хэлбэрээр байдаг. Уг зүйр үг 笑う門には福来る нь шивээс хийхэд урт боловч хөгжилтэй утгатай урт загвар шиг ажилладаг. Ханз 笑 нь хятад хэлэнд яг адилхан хэрэглэгддэг боловч 笑-ийн интернэт хэрэглээ нь япончуудын зуршил юм.
Та юу ч сонгосон бай, төрөлх хэлтэй хүнээс дүр, уншлага, дизайныг шалгаж, зураачдаа цэвэрхэн, шалгагдсан дүр төрхийг өгөхийг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | инээмсэглэлээр |
Япон хэлээр инээмсэглэхэд тань Mocchi тусална уу
父が転んで、みんな苦笑いした өгүүлбэрийг Mocchi-д /explain-оор буулгана уу. Mocchi, Unihongo-ийн туслах багш үүнийг үг болгон хувааж, бөөмс, загвар бүрийг нэрлэж, 苦笑い яагаад энд 笑った-аас илүү тохирохыг тайлбарлав. ニコニコ ба にっこり-ын талаар дараагийн асуултуудыг асууж, Mocchi таны аль инээмсэглэлийн үгсийг хольж хутгаж байгааг санаж байна.
Дараа нь энэ нийтлэл дэх жагсаалтыг /create-flashcards-ээр флаш карт болгон хувиргаж, Mocchi Flight-г өөрийн тавцангаар тоглож, Mocchi инээмсэглэлийн төрөл тус бүрд тохирох үгээр хаалгаар оруулаарай.