刀 ба 剣: хоёр илд ханзыг нэг харцаар
刀-г объект, 剣-ийг санаа гэж бодоорой. 刀 бол самурайн ташаандаа зүүдэг ир, музейн шилний цаанаас харж буй ир, сэлэмний дэлгүүрийн хэрэглэдэг үг юм. 剣 бол домгийн сэлэм, сэлэм нь бэлтгэлийн зам учраас тулааны урлаг 剣道 бөгөөд түүнийг хэрэгжүүлэгчид 剣士 байдаг.
Доорх дөрвөн карт нь үндсэн багцыг өгдөг. Хэрэв та япон хэл дээр дөрөвхөн сэлэмний үг сурвал эдгээрийг сур: хоёр ханз, урлагийн нэр, хулсан сэлэм гэх мэт kendo ангид эзэмшинэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 刀 | katana | сэлэм, муруй katana |
| 剣 | tsurugi | илд, шулуун ир |
| 剣道 | kendō | kendo, илдний зам |
| 竹刀 | shinai | хулсны дасгалын сэлэм |
Уншилт, цус харвалтын тоо, 刀 ба 剣-ийн хэсгүүд
| Канжи | Цус харвалт | On'yomi | Kun'yomi | Үндсэн утга |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | нэг иртэй сэлэм, ир |
| 剣 | 10 | Кен | tsurugi | шулуун сэлэм, сэлэм дарах |
刀 нь ирний энгийн зураг бөгөөд ердөө хоёр цохилттой. Энэ нь мөн бусад олон ханзны дотор бүрэлдэхүүн хэсэг болгон амьдардаг. Баруун тал руу нь шахвал 刂, rittō (зогсоох сэлэм) гэж нэрлэгддэг радикал болж, та үүнийг 刻 (сийлэхэд), 別 (салгах) болон 前 (өмнө) -ээс харж болно. 切 (зүсэх) -д 刀 баруун талд бүрэн хэлбэрээ хадгална. Баруун талд байгаа 刂-г хараад огтлох талаар бодоорой.
剣 арван зураастай. Баруун тал нь адилхан 刂, огтлох радикал. Зүүн тал нь мөн баруун талд, 検 (шалгах), 険 (эгц) болон 験 (туршилт) дээр гарч ирэх бөгөөд дөрвөн ханз бүгд ken уншсан тул зүүн тал нь ашигтай дууны сануулга болно. Ханз үсгийн хуучин хэлбэр нь 劍 бөгөөд та үүнийг хуучин бичиг баримт эсвэл хятад хэл дээрх эх сурвалжаас харж болно.
Бие даан, 刀 нь katana, 剣 нь tsurugi эсвэл бага тохиолдолд ken уншдаг. Нийлмэл үгсэд тэд tō ба ken руу шилждэг: 日本刀 (nihontō) ба 剣道 (kendō).
刀 дээр суурилсан өдөр тутмын үгс
刀-тай үгс нь тодорхой байдаг: тэдгээр нь нэг төрлийн ир, хэв маяг эсвэл үүнийг хийсэн хүнийг нэрлэнэ. Тэдгээрийн хэд хэдэн нь tō уншилтыг ашигладаг бөгөөд хоёр нь та зүгээр л хийх ёстой тусгай заалттай байдаг memorise: 竹刀 (shinai) ба 太刀 (tachi).
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Японы сэлэм |
| 木刀 | bokutō | модон дасгалын сэлэм |
| 短刀 | tantō | богино сэлэм, чинжаал |
| 小刀 | kogatana | жижиг хутга, халаасны хутга |
| 太刀 | tachi | эртний үеийн урт сэлэм |
| 名刀 | meitō | алдартай, нарийн хийцтэй сэлэм |
| 刀鍛冶 | katanakaji | сэлэмчин |
| 二刀流 | nitōryū | хоёр илдний хэв маяг; хоёр зүйл хийж байна |
| 刀剣 | tōken | ерөнхийдөө сэлэм ба ир |
二刀流 нь илднээс гадна мэдэх нь зүйтэй юм. Энэ нь алдартай хоёр сэлэмний тулааны хэв маягийг дүрсэлсэн бөгөөд өнөөдөр энэ нь давирхай, цохиур хоёуланг нь хийдэг тамирчин эсвэл хоёр карьертай хүн гэх мэт хоёр зүйлийг нэг дор хийдэг хэн бүхэнд хэрэглэгддэг. Та үүнийг спортын мэдээ, өдөр тутмын чатаас сонсох болно.
剣 дээр суурилсан өдөр тутмын үгс
剣-тай үгс нь ур чадвар, сургалт, ноцтой байдлын тухай байдаг. 真剣 бол сэлэмнээс хол хөндий тул та яриандаа хамгийн их ашиглах болно: өнөөдөр энэ нь зүгээр л нухацтай эсвэл чин сэтгэлээсээ гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | сэлэмчин, сэлэмчин эмэгтэй |
| 剣術 | kenjutsu | сэлэмний техник, хуучин сэлэмний урлаг |
| 真剣 | shinken | жинхэнэ ир; ноцтой, чин сэтгэлээсээ |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Би энэ талаар нухацтай бодох болно. (эелдэг) |
| 手裏剣 | shuriken | од шидэх |
| 剣幕 | kenmaku | ууртай харц эсвэл арга барил |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | хоёр талдаа иртэй сэлэм |
諸刃の剣 нь англи хэлц үгтэй яг адилхан ажилладаг: нэгэн зэрэг тусалдаг ба хор хөнөөлтэй зүйл. Хэрэглэгчдийг залхаадаг борлуулалтын хүчтэй хэрэгсэл бол 諸刃の剣. 剣幕 голдуу すごい剣幕で гэсэн өгүүлбэрт аймшигт харцаар гарч ирдэг, 彼はすごい剣幕で怒った шиг, тэр ууртай байв.
Нэрний хувьд 剣 гэж хааяа хөвгүүдэд ашигладаг, Кен эсвэл Tsurugi гэж уншина уу, харин 刀 нь ховор байдаг. 剣 нь газар нутгийн нэрэнд мөн гардаг: Японы хамгийн гайхалтай оргилуудын нэг болох Tsurugi in Toyama уулыг ханз үсгийн хуучин хувилбараар 剱岳 бичжээ.
Kendo, iaido болон dojo-ын үгс
Хэрэв та Японд kendo эсвэл iaido ангид элсэх юм бол маш практик орчинд илдний үгсийг сонсох болно. Kendo бясалгагчид 竹刀-тай тулалдаж, 防具 (bōgu) нэртэй хуяг өмсдөг; Тэдний цохилт өгөхдөө хашгирдаг бай нь 面 (эрэгтэй, толгой), 小手 (kote, бугуй) ба 胴 (dō, бие). Iaido, 居合道 (iaidō) нь нэг хөдөлгөөнөөр зурах, зүсэх урлаг бөгөөд мохоо дасгалын сэлэм, ахисан түвшний оюутнуудын хувьд жинхэнэ ирээр дасгал хийдэг.
Хичээлүүд албан ёсны. Та dojo-д орох, гарахдаа бөхийж, дасгал бүрийн өмнө болон дараа хамтрагчдаа бөхийж, багшид sensei гэж хандана. Хэл нь ихэвчлэн эелдэг бөгөөд дасгал хийх явцад богино хашгирах тушаалууд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | сургалтын танхим |
| 稽古 | keiko | дадлага, сургалт |
| 防具 | bōgu | kendo хуяг дуулга |
| 居合道 | iaidō | iaido, сэлэм татах урлаг |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Надтай хамт бэлтгэл хийнэ үү. (дадлага хийхээс өмнө хэлсэн) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дасгал хийсэнд баярлалаа. (дараа) |
Бяцхан яриа: илдний музейн katana-ийн талаар асууж байна
Японд түүхэн сэлмүүдийг ойроос харах боломжтой музей, цайзын үзэсгэлэн байдаг бөгөөд хөтөч нар нь ярихдаа баяртай байдаг. Энд та хөтөчтэй ханз үсгийг байгалийн жамаар ашиглаж болох эелдэг яриа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Чи: Энэ сэлэм хэзээнийх вэ? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Хөтөч: Энэ бол Эдогийн үеийн япон сэлэм юм. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Чи: Хутган дээрх хээ их гоё байна. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Хөтөч: Үүнийг hamon гэж нэрлэдэг; энэ нь сэлэмний дарханаар ялгаатай. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Чи: Би зураг авч болох уу? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Хөтөч: Гялсгуур байхгүй л бол үргэлжлүүлээрэй. |
Фото зургийн дүрэм нь музей болгонд өөр өөр байдаг тул асуух нь үргэлж зөв алхам юм. Дэлгүүрт байгаа жинхэнэ япон сэлэм нь бүртгэлийн гэрчилгээний хамт ирдэг бөгөөд Японы Галт зэвсэг, сэлэмний хяналтын тухай хууль 銃刀法 (jūtōhō) нь олон нийтийн газар ир авч явахыг хатуу хязгаарладаг тул бэлэг дурсгалын зүйл авахыг хүссэн жуулчдын дийлэнх нь хуулбарыг 模造刀 (mozōtō) худалдан авч, хэрхэн тээвэрлэх, савлахыг дэлгүүрээс асуудаг.
刀 эсвэл 剣 шивээс эсвэл дизайны хувьд
Ганц сэлэм ханз гайхалтай харагдаж байгаа ч яаж уншдаг талаар бодоод үзээрэй. 刀 нь хоёрхон зураастай бөгөөд олон фонтоор 力 (хүч чадал)-тай ойролцоо байдаг тул дизайныг нэг хараад буруу уншиж магадгүй. 剣 нь илүү онцлогтой бөгөөд зурагт хуудас дээрх blade гэсэн англи үг шиг хуучны, баатарлаг амттай, илд шиг тод уншдаг.
Хятад хэлний хэрэглээ нь дизайны хувьд өөр өөр байдаг. Хятад хэлээр 刀 (dāo) гэдэг нь нэг иртэй сэлмээс гадна хутга гэсэн өдөр тутмын үг тул хятад уншигчдад 刀 дангаараа хутга мэт харагдана. Хятадын шулуун сэлмийг 剑 хялбаршуулсан үсгээр, 劍 уламжлалт үсгээр бичдэг болохоос японоор 剣 биш. Тиймээс Хятадын сайтаас хуулбарласан загвар нь Япон хэлбэр биш байж магадгүй юм.
Бүтэн үг ихэвчлэн илүү ихийг хэлдэг. 剣道 kendo дасгал хийдэг хүнд тохирсон; 一刀両断 (ittō ryōdan, нэг цохилтоор таслах) шийдэмгий үйлдэл хийх гэсэн үг; 真剣 чин сэтгэлээсээ ноцтойгоор илэрхийлж чадна. Ямар нэгэн зүйлийг хэвлэх эсвэл бэхлэхээсээ өмнө төрөлх хэлтэй хүнээс яг тэмдэгт, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | эрс шийдэмгий, нэг цус харвалт |
| 剣の道 | ken no michi | илдний зам |
刀 болон 剣-г Mocchi-тэй хамт байлгах
Mocchi-г нээж, /kanji 剣 гэж бичнэ үү. Та утга, уншилт, ken ба tsurugi, нийтлэг үгсийг олж аваад, яагаад kendo 剣 ашигладаг, харин хулсан сэлэм 刀 ашигладаг гэх мэт бодит асуултыг дагаж болно. Mocchi ямар уншлага нь таныг бүдрүүлсэн тухай тэмдэглэл хөтөлдөг тул 竹刀 болон 太刀 нь холдохын оронд дараа нь /review буцаж ирдэг.
Дараа нь Mocchi-оос энэ нийтлэл дэх илдний үгсийн картыг /create-flashcards-аар хийж, тус бүрдээ нэг зураг сонгохыг хүс: 竹刀-д хулсан сэлэм, 手裏剣-д шидэх од. Тавцанг Kotoba Tank руу илгээж, үг сонсоод зөвийг нь цохих нь tō, katana болон чихээр нь салгах хурдан арга юм.
Төстэй хүмүүс ба хэрхэн бичих вэ 刀
- 刀 эсрэг 力 (чикара, хүч). 刀-д шүүрдэх хоёр дахь цохилт нь дээд шугамаас эхэлж, дотор нь үлддэг; 力-д энэ нь дээд шугамаас дээш гарч ирдэг.
- 刀 эсрэг 刃 (ha, ир эсвэл ирмэг). 刃 нь 刀 ир дээр нэг нэмэлт цэгтэй: цэг нь зүсэх ирмэгийг тэмдэглэнэ. 刃物 (hamono) нь иртэй багаж гэсэн үг.
- 竹刀-ыг takegatana эсвэл chikutō гэж уншиж байна. Энэ нь shinai, үгийг бүхэлд нь унших тусгай уншлага юм.
- Гал тогооны хутганы хувьд 刀 ашиглаж байна. Япон хэлэнд гал тогооны хутга нь 包丁 (hōchō), барууны хутга нь ナイフ (naifu); 小刀 бол жижиг гар урлалын хутга юм.
- Зөвхөн сэлэмний тухай 真剣 гэж хэлж байна. Өдөр тутмын амьдралд энэ нь үргэлж ноцтой гэсэн утгатай: 真剣な顔, ноцтой царай.