心 нэг харцаар
心 бол бага сургуулийн 2-р курст заадаг үндсэн ханз бөгөөд хэлбэр дүрс нь өнөөг хүртэл гарч ирсэнтэй адилхан харагддаг цөөн хэдэн ханзны нэг юм. Дүрийн эртний хэлбэрийг ихэвчлэн зүрхний зураг гэж тайлбарладаг бөгөөд өнөөдөр энэ нь хүмүүсийн зүрх сэтгэлтэй холбоотой бүх зүйлийг хамардаг: мэдрэмж, оюун ухаан, хүсэл эрмэлзэл, чин сэтгэл, юмсын төв.
Доорх дөрвөн картанд ханз үсэг болон суралцагчдад хамгийн түрүүнд хэрэгтэй гурван ялгааг харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | зүрх, оюун ухаан, сүнс |
| 心臓 | shinzō | зүрх (эрхтэн) |
| 心から | kokoro kara | миний зүрх сэтгэлээс |
| 真心 | magokoro | чин сэтгэл, үнэн сэтгэл |
Хэрэв та нэг зүйлийг санаж байвал 心 ба 心臓-ийн хоорондох ялгааг гарга. Англиар бол миний зүрх хурдан цохилж, зүрх минь шархалж байна гэж ижил үгээр хэлж болно. Япон хэлэнд эхнийх нь 心臓 орчим, хоёр дахь нь 心 орчим байдаг. Ярианы өмнө зүрх чинь хүчтэй цохилоход япончууд ихэвчлэн өөр нэг үгийг хэрэглэдэг, 胸 (mune, цээж: 胸がドキドキする, миний зүрх хүчтэй цохилж байна. Тэгэхээр таны цээжинд байгаа бие махбодийн мэдрэмж, эрхтэн, сэтгэл хөдлөлийн зүрх гурван өөр үг байж болно.
Унших, цус харвалт, гурван дүрс
心 нь уугуул уншлагатай, kokoro, дангаараа болон цөөн тооны уугуул нэгдэлд хэрэглэгддэг ба хятад уншлага shin нь ихэнх хоёр ханз үсэгтэй үгэнд хэрэглэгддэг.
| Зүйл | Дэлгэрэнгүй | Жишээ |
|---|---|---|
| Kun'yomi (уугуул унших) | kokoro | 心 (кокоро), 心強い (кокорозуёи) |
| On'yomi (Хятад унших) | shin | 安心 (аншин), 中心 (chūshin) |
| Цус харвалтын тоо | 4 | Цэг, дэгээ, цэг, цэг |
| Ханзны доод талд | 心 | 思 (бодох), 感 (мэдрэх), 意 (оюун ухаан), 忘 (мартах) |
| Ханз үсгийн зүүн талд | 忄 (рисшинбен) | 情 (сэтгэл хөдлөл), 性 (байгаль), 快 (тааламжтай) |
| Доод талд нь шахагдсан | 㣺 (шитагокоро) | 慕 (хүндэтгэлтэй), 恭 (хүндэтгэлтэй) |
Үл мэдэгдэх ханз үсгээр 心 эсвэл 忄 олох нь унших гайхалтай стратеги юм: энэ нь тухайн дүр мэдрэмж, сэтгэхүйтэй холбоотой байж магадгүй гэдгийг хэлж өгнө. 怒 (уур хилэн), 悲 (гуниг), 恋 (романтик хайр) болон 愛 (хайр) бүгд зүрх сэтгэлийг агуулдаг. Зарим ханз үсгийн утга нь олон зууны туршид өөрчлөгдсөөр ирсэн тул энэ дүрэм төгс биш боловч роман эсвэл мэдээний шинэ дүртэй уулзахдаа таамаглахад хангалттай зөв байдаг.
Цөөн үгээр 心 тусгай уншлагатай. 心地 нь 居心地がいい (igokochi ga ii, байх нь тухтай), 心太 нь tokoroten, вазелинтай гоймонгийн адил мэдрэмж буюу тайтгарлыг уншдаг kokochi. Та эдгээрийг нэг нэгээр нь сур.
心-тай өдөр тутмын үгс
Эдгээр үгс нь өдөр тутмын яриа, ажил, мэдээ мэдээлэлд түгээмэл байдаг. Тэдгээрийн хэд хэдэн нь суралцагчдад хэрэгтэй анхны нэр, нэр үгсийн нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Санаа зоволтгүй. (энгийн) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Би үүнийг сонсоод тайвширч байна. (эелдэг) |
Эдгээрийн хоёр нь уншдаг kanshin: 関心 (улс төр миний сонирхол биш шиг сонирхол) болон 感心 (сэтгэгдэлтэй байх). Ярианы хувьд контекст нь тэднийг ялгаж харуулдаг; ханз бичихдээ хийх.
心配 болон 安心 бол хамтдаа суралцахад үнэ цэнэтэй хосууд юм. 心配しないで (санаа зоволтгүй) болон 安心して (тайтгай) хоёулаа хэн нэгнийг тайвшруулдаг ч хоёр дахь нь илүү дулаахан, илүү эерэг сонсогддог.
Зүрх сэтгэлээсээ ярих: 心から, 真心 ба 心をこめて
Япон хэлэнд чин сэтгэлийн илэрхийлэл байдаг. Эдгээр нь талархлын захидал, үг хэллэг, дэлгүүрийн уриа лоозон, чин сэтгэлийн уучлалт гуйлт зэрэгт гарч ирдэг бөгөөд зөв цагт нэгийг нь ашиглах нь таны япон хэлийг боловсронгуй болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Би чин сэтгэлээсээ талархаж байна. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Би бүх зүрх сэтгэлээрээ үүнийг хийсэн. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | чин сэтгэлийн захидал |
| 真心をこめて | magokoro o komete | чин сэтгэлээсээ |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | Энэ нь миний зүрхийг өвтгөж байна, би тэднийг мэдэрч байна |
| 心を開く | kokoro o hiraku | хэн нэгэнд сэтгэлээ нээх |
心をこめて, зүрх сэтгэлтэй байх нь Японы үйлчилгээний соёлд түгээмэл байдаг: бенто дэлгүүр эсвэл зочид буудал нь хоол, тавтай морилно уу гэж хэлж болно 心をこめて. Тэнд энэ нь байгалийн юм шиг санагддаг, гэхдээ найзуудтайгаа энгийн чатлах үед энэ нь бага зэрэг албан ёсны мэдрэмж төрүүлдэг; 一生懸命作ったよ (Би маш их ажилласан) илүү хөнгөн.
心が痛む-тэй болгоомжтой байгаарай. Энэ нь гунигтай мэдээтэй адил хэн нэгний өвдөлтийг өрөвдөх сэтгэлийг илэрхийлдэг. Энэ нь цээжний өвдөлтийг дүрсэлдэггүй; Үүний тулд эмчид 胸が痛いです (mune ga itai desu) хэрэгтэй. Үүний нэгэн адил, 心を開く, зүрх сэтгэлээ нээх нь итгэлийн тухай юм: ичимхий сурагч багшдаа аажмаар нээгддэг. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам нөхөрлөлийг дүрсэлсэн сайхан хэллэг юм.
Бяцхан яриа: хэн нэгэнд бодсон бэлэг өгсөнд баярлалаа
Хөгшин хөрш танд ороолт нэхэж өгсөн гэж төсөөлөөд үз дээ. Энгийн баярлалаа гэж хэлэх нь зүгээр, гэхдээ энэ нь 心のこもった-ийн мөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Хөрш: Энд, хэрэв хүсвэл үүнийг ашиглаарай. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Марко: Өө, гар сүлжмэл юм уу? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Хөрш: Энэ тийм ч сайн биш байна. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Марко: Ийм чин сэтгэлийн бэлэг өгсөнд маш их баярлалаа. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Марко: Би үүнийг сайн арчлах болно. |
Харагдах ханз үсэг, бичих зөвлөмж, нийтлэг алдаанууд
Хамгийн алдартай занга бол 必 (hitsu, заавал, 必要, hitsuyō, шаардлагатай). Энэ нь 心 нэмэлт налуу цус харвалт нь дундуур нь огтолж байна. Гар бичмэлийн хувьд хайхрамжгүй 心 нь 必 шиг харагдаж болно, мөн эсрэгээр.
Хэрхэн бичих вэ 心: цус харвалтын дарааллыг зүүн цэг, дараа нь доод талын дагуу урт муруй дэгээ, дараа нь дээд цэг, дараа нь баруун цэг. Японы багш нар тэнцвэрийн тэнцвэрт байдалд анхаарлаа хандуулдаг: гурван цэг нь жигд биш, дэгээ нь өргөн, гүехэн байх ёстой. Цус харвалт нь хүрэхгүй тул 心 харагдахаас илүү сайхан бичихэд хэцүү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 心 | shin | зүрх (дөрвөн цохилт) |
| 必 | hitsu | заавал, заавал (таван цохилт) |
- Эмнэлэгт 心が痛い гэж хэлж байна. Эмч хэрэгтэй байна 胸が痛い, миний цээж өвдөж байна.
- Мэдрэмжийг хэлж байгаа бол 心臓 гэж бичих. 心臓が冷たい нь эмнэлгийн хачирхалтай; хүйтэн сэтгэлтэй хүн бол 心が冷たい.
- 熱心-г netsushin гэж уншиж байна. t дуу хоёр дахин нэмэгдэнэ: nesshin.
- Энгийн чат дээр 心をこめて-г хэтрүүлэн ашиглаж байна. Захидал, илтгэл, бэлэг дурсгалын зүйлд хадгалаарай.
心 шивээс эсвэл дизайн хэлбэрээр
心 бол жинхэнэ, эерэг бөгөөд шууд уншигдахуйц ханз бөгөөд утга санаа, зүрх сэтгэл, оюун ухаан нь хангалттай өргөн учир хачин сонсогдох нь ховор. Үүний сорилт нь нүдэнд харагдахуйц юм: тэдгээрийн хооронд маш их хоосон зай бүхий дөрвөн тусдаа цохилт. Хямдхан фонт эсвэл гараар хуулбарласан загварт цэгүүд зөрөх ба дүр нь болхи эсвэл бүр адилхан харагдаж эхэлдэг 必. Анхааралтай бийр уран бичлэг эсвэл сайн боловсруулсан фонт дээр суурилсан хувилбар нь маш их тусалдаг.
Ердийнх шигээ нэг үгэнд ганц ханзаас илүүг хэлэх нь элбэг. 真心 (чин сэтгэл), 初心 (shoshin, анхан шатны оюун ухаан, 初心忘るべからず, анхлан суралцагчийнхаа хийморийг хэзээ ч бүү мартаарай) ба 平常心 (heijōshin, тайван, тайван байдал) нь тодорхой санаа агуулсан тул түгээмэл байдаг. 心 нь Хятад, Япон хэлэнд адилхан хэрэглэгддэг боловч нэгдлүүд нь хэлнүүдийн хооронд ялгаатай байж болно.
Бэх хийхийн өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс дүр, уншлага, дизайныг шалгаж, зураачаас цэвэрхэн, шалгасан дүрсийг өгөхийг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | эхлэгчийн оюун ухаан |
| 平常心 | heijōshin | тайван байдал, тайван сэтгэл |
心 үгэнд зориулсан богино Mocchi журам
- /kanji 心-аас Mocchi хүртэл Unihongo-ын туслах ажилтан гэж бичээд өдөр тутмын аль үгийг эхлээд сурахаа асуу. Mocchi уншлага, утга, жишээг өгдөг.
- shin болон kokoro үгийн талаар асуухыг Mocchi-оос хүс. Энэ нь nesshin эсвэл igokochi гэх мэт таны алдсан зүйлсийг бүртгэж, дараагийн тоймд эргүүлэн авчрах болно.
- 心から эсвэл 心のこもった ашиглан талархлын мессеж бичиж, /correct-оор илгээнэ үү. Mocchi залруулга, эелдэг байдлын түвшин бүрийг тайлбарладаг.
- Тоглоомонд Sentence Builder-г нээж, хольсон хэсгүүдээс 心をこめて作りました гэх мэт мөрүүдийг дахин бүтээгээрэй, ингэснээр үгийн дараалал хадгалагдана.