Дэлхий, газар эсвэл хөрс? Дөрвөн үгээр эхэл
Ханз үсгийг нэг нэгээр нь сурахын өмнө япончууд энэ санааг хэрхэн хуваадаг болохыг олж мэдэхэд тусална. Энэ дөрвөн үг Японд хүн бүрийн ярьж сурдаг гараг, алхаж буй газар, ухсан хөрс, газрын чичиргээг хамардаг. Нэгд нь 地 чи, хоёрт нь ji гэж уншдаг болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Дэлхий (гараг) |
| 地面 | jimen | газар (гадаргуу) |
| 土 | tsuchi | хөрс, шороо |
| 地震 | jishin | газар хөдлөлт |
Уншлага ба 土 доторх 地
土 нь гурван зураастай: богино хэвтээ, босоо, доод талд урт хэвтээ. Үүнийг ихэвчлэн газар дээрх овоо шороон зураг гэж тайлбарладаг. 地 нь зургаан цус харвалттай бөгөөд зүүн талд нь 土, баруун талд нь 也-аас бүтээгдсэн. 土 ханзны зүүн талд суухыг tsuchihen гэж нэрлэдэг бөгөөд 場 (газар), 坂 (налуу) болон 城 (шилтгээн) зэрэг газар, хана, газар дохио өгдөг.
地 нь чи, жи гэсэн хоёр уншилттай бөгөөд аль нэг үгэнд нь ашиглах найдвартай дүрэм байхгүй. 土 төрөлх уншлагатай, tsuchi, хоёр on'yomi, хийх ба to.
| Канжи | Унших төрөл | Уншиж байна | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, газрын зураг; 地下, chika, газар доор |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, төрөлх хот |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, хөрс |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, Бямба гараг; 粘土, nendo, шавар |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, газар, газар |
地 ба 土 бүхий өдөр тутмын арван зургаан үг
Эдгээр үгс нь аялал, гэр, цаг агаар, хувийн шинж чанарыг хамардаг. 地 бүлэг нь том бөгөөд ашигтай; 土 бүлэгт бороо асгарах, бэлэг дурсгалын зүйл гэсэн алдартай үг багтана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | газрын зураг |
| 地下鉄 | chikatetsu | метро, метро |
| 地元 | jimoto | өөрийн төрсөн хот, орон нутаг |
| 地域 | chiiki | бүс нутаг, нийгэмлэг |
| 地方 | chihō | бүс нутаг; мужууд |
| 地味 | jimi | энгийн, бага түлхүүр |
| 生地 | kiji | даавуу; зуурсан гурил |
| 意地悪 | ijiwaru | муу, харгис |
| 土地 | tochi | газар, газар |
| 土曜日 | doyōbi | Бямба гариг |
| 粘土 | nendo | шавар |
| 土鍋 | donabe | хоол хийх шавар сав |
| 土足 | dosoku | гуталтай (дотоод) |
| 土砂降り | doshaburi | бороо орж байна |
| お土産 | omiyage | бэлэг дурсгалын зүйл, жижиг бэлэг |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Та хаанаас ирсэн бэ? (эелдэг) |
Jimi нь үндсэн давхарга гэсэн утгатай 地-ын сайн жишээ юм: jimi хувцас нь энгийн бөгөөд дутуу, хадын эсрэг, гялалзсан. Энэ нь өөрөө доромжлол биш, харин хэн нэгнийг jimi гадаад үзэмжээр нь хэлэх нь хорсож болзошгүй тул үүнийг хүмүүст гэхээсээ илүү хувцас, өнгөнд хэрэглээрэй. Dosoku байшин, сүм хийд болон зарим рестораны үүдэнд байдаг самбар дээр байдаг: dosoku kinshi нь гутлаа тайлна гэсэн үг. Мөн omiyage бол бүхэл бүтэн үг болгон сурдаг онцгой уншлага юм.
地, 土 эсвэл 地球? Хажуу талын хөтөч
Энэ гурвыг хэрхэн харьцуулах вэ. Суралцагчийн хамгийн том алдаа бол англиар дэлхий гэж хэлэх болгонд, тухайлбал цэцэрлэгийн хөрс, борооны дараах газарт chikyū ашигладаг. Chikyū бол зөвхөн гараг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Газар чийгтэй байна. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Хөрс ухахын тулд. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | байгальд ээлтэй, эх дэлхийд ээлтэй |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | дэлхийн дулаарал |
| Оноо | 地 (чи, жи) | 土 (tsuchi, хийх) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Гол санаа | газар, газар, газар | хөрс, шороо, шавар | дэлхий гараг |
| Та чадна | үүн дээр зогсож, газрын зураг | ухаж, дотор нь тарих | түүн дээр амьдар, хамгаал |
| Ердийн үгс | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, дэлхийн дулаарал |
| Ганцаараа ашигласан | ховор | тийм: tsuchi | тийм: chikyū |
Chikyū ni yasashii, Дэлхийд ээлтэй гэдэг нь байгальд ээлтэй гэсэн өдөр тутмын хэллэг бөгөөд та үүнийг дэлгүүрийн уутнаас авахуулаад машин хүртэлх бүх зүйлийн сурталчилгаанаас харах болно. Энэ бол тогтсон хэллэг тул үүнийг нэг хэсэг болгон сур.
Элементүүдийн дунд дэлхий
Зүүн Азийн уламжлалт сэтгэлгээнд дэлхий бол мод, гал, шороо, металл, ус гэсэн таван үе буюу элементийн нэг юм 木火土金水. Энд дэлхий 土 байгаа бөгөөд та Японы ажлын өдрийн нэрсийг бүхэлд нь харж болно: 土曜日 бол Бямба гараг, дэлхийн өдөр. Буддын шашны нөлөөнд автсан өөр таван элемент нь 地水火風空 (чи, суи, ка, fū, kū): газар, ус, гал, салхи, хоосон орон зай юм. Энэ нь олон оршуулгын газарт байдаг таван хэсэг чулуун пагод зэрэг зарим сүм хийдийн архитектурт харагддаг.
Тоглоом, аниме, уран зөгнөлт зохиолуудад дэлхийн ид шидийг бүтээгчээс хамааран 土 эсвэл 地-ийн аль нэгээр бичиж болно, тиймээс хоёулаа тэр ертөнцөд зөв байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | агуу дэлхий, газар нутаг |
| 天地 | tenchi | тэнгэр газар |
Хүнсний ногооны цэцэрлэгт: богино яриа
Японд амьдардаг олон гэр бүл хашаандаа эсвэл түрээсийн талбайд ногоо тарьдаг бөгөөд туслах нь ахмад хөрш эсвэл зочны гэр бүлтэй япон хэлээр дадлага хийх сайхан арга юм. Энд та өөртэйгөө эелдэг, эелдэг байдлаар ярьдаг өндөр настай эмэгтэйтэй эелдэгээр ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Та: Энэ хөрс үнэхээр зөөлөн, сэвсгэр юм. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Хөрш: Би жил бүр бордоо холино. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Чи: Чи энд юу тарьж байгаа юм бэ? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Хөрш: Дайкон. Энэ бол орон нутгийн онцлог юм. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Чи: Миний гар хөрсөнд дарагдсан. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Хөрш: Дараа хамт цай ууцгаая. |
Дэлхий дээрх шивээс ба дизайн: 地, 土, 地球 эсвэл 大地?
Дэлхий бол шивээс, гадаа брэнд, байгалийн төслүүдийн байгалийн сэдэв юм. Ханз бүр өөр өөр мэдрэмжийг агуулдаг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь хятад хэлээр гайхмаар утгатай.
- Ганц бие 土 нь шороо, шороо, Бямба гариг гэж уншина. Японы олон уншигчид үүнийг энгийн эсвэл ойлгомжгүй гэж үздэг.
- Ганц бие 地 нь бүрэн бус мэт санагддаг, учир нь энэ нь орчин үеийн Япон хэлэнд дангаараа ховор байдаг.
- 地球 нь гариг гэдэг үг шиг ойлгомжтой боловч шинжлэх ухаанч юм. 大地 (daichi, агуу дэлхий) нь илүү дулаахан, яруу найргийн шинжтэй бөгөөд энэ нь бас нийтлэг эрэгтэй хүүхдийн нэр юм.
- Хятад болон Япон хэл нь 土-ээр ялгаатай: хятад хэлээр 土 нь загварлаг бус эсвэл бүдүүлэг гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг хятад уншигч анзаарч магадгүй.
- Төрөлх хэлтэй хүнээс дүр, хэв маягийг шалгахыг хүс, 土 нь санамсаргүй байдлаар 士 болоогүй эсэхийг шалгаарай.
Харагдах байдал: 土 ба 士, 地 ба 池
土 болон 士 нь бараг ижил байна. 土 (хөрс) -д доод хэвтээ нь урт; 士-д (ши, ноёнтон, самурай эсвэл мэргэшсэн мэргэжилтэн) дээд хэвтээ нь урт байна. 士 нь 武士 (bushi, самурай дайчин) болон 弁護士 (bengoshi, хуульч) зэрэг албан тушаалын цолонд гардаг. 地 талд 土-г усны радикалаар сольж, 池 (ike, цөөрөм); Үүнийг радикал хүнээр солиод та 他 (ta, бусад) авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | самурай дайчин |
| 弁護士 | bengoshi | хуульч |
| 池 | ike | цөөрөм |
| その他 | sono ta | бусад гэх мэт |
- Цэцэрлэгийн хөрсөнд chikyū ашиглах. Хөрс нь tsuchi.
- 地震-г chishin гэж уншиж байна. Энэ нь jishin.
- お土産-г odosan гэж уншиж байна. Энэ нь omiyage, тусгай уншлага юм.
- Урт дээд мөртэй 土 бичиж байна. Энэ нь 士 болгодог.
Mocchi-д өөрийн 地 болон 土 зөн совингоо туршиж үзээрэй
- Нэвтэрч ороод асуугаарай Mocchi: Надад дэлхий, газар, хөрс гэсэн найман англи өгүүлбэр өгч, 地, 土 эсвэл 地球 сонгохыг надад хүсээрэй. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, аль нь буруу болохыг санаж байна.
- Чи болон жи уншилт бүдгэрэхэд /kanji 地 гэж бичээд энэ тухай товч /quiz гэж асуу.
- Алга болсон үгсээ карт болгон хувиргахыг Mocchi-оос хүс, дараа нь jishin, jimoto, tochi гэсэн бодолгүйгээр чам дээр ирэх хүртэл 3D үг гүйгч Vocabulary Dash-д ажиллуул.