Яагаад босоо бичих нь анхдагч хэвээр байна
Япон хэлийг хоёр чиглэлд тохируулж болно. Татегаки баруунаас зүүн тийш шилжих баганаар хуудсыг доош гүйлгэдэг бол ёкогаки яг л англи хэлтэй адил дээрээс доош чиглэсэн шугамаар хуудасны дундуур гүйдэг. Аль аль нь бүрэн стандарт бөгөөд Японы уншигчид анзааралгүй хооронд нь сольж өгдөг. Чиглэлийг тодорхойлох зүйл бол зохиолын нас гэхээсээ илүү төрөл зүйл юм: уран зохиол, сэтгүүл зүй, албан захидалд босоо чиглэлийг ашигладаг бол техникийн, тоон болон дэлгэцийн материалыг хэвтээ байдлаар ашигладаг.
Энэ нь энэ жил хэвлэгдсэн орчин үеийн цаасан хавтас босоо, мөн долоо хоногт хэвлэгдсэн вэбсайт хэвтээ гэсэн үг юм. Зөвхөн сурах бичиг, програмаас суралцдаг суралцагчид уншихад тухтай түвшинд хүрч, дараа нь анхны роман нь бие махбодийн хувьд будлиантай мэт санагддаг. Засвар нь богино байна. Дүрмийн болон үгсийн сангийн талаар юу ч өөрчлөгддөггүй, зөвхөн геометр, бодит хуудастай нэг цаг зориуд дасгал хийхэд хангалттай.
Нүдээ яаж хөдөлгөх вэ
Асуудал үүсгэдэг ганц зуршил бол хэвтээ шилжилт бөгөөд таны нүд хагас доошоо дараагийн багана руу гулсдаг. Энэ нь эхний хэдэн хуудсанд уншиж буй баганын зүүн ирмэгийн дагуу хавчуурга эсвэл хуруугаа барихад тусална. Чиглэл автомат болсны дараа та гарын авлагыг орхиж болох бөгөөд энэ нь ихэвчлэн суралцагчдын бодож байснаас хамаагүй бага дасгал шаарддаг.
- Хуудасны баруун дээд буланг олоод зүүн дээд булангаас биш тэндээс эхэлнэ үү.
- Нүдээ хажуу тийш харайлгахгүйгээр нэг баганыг шууд доош нь унш.
- Баганын доод талд нэг алхам зүүн тийш хөдөлж, дээд тал руу буцна уу.
- Хамгийн зүүн талын баганыг хуудасны төгсгөл гэж үзээд зүүн талын хуудас руу эргэ.
- Манга дээр ижил дарааллыг самбарт хэрэглэнэ: баруун дээд самбар эхлээд, зүүн доод самбар хамгийн сүүлд.
- Ярианы бөмбөлөг дотор текст нь босоо байрлалтай тул бөмбөлөг бүрийг доош, баруунаас зүүн тийш уншина уу.
Ном, манга, тэдгээр нь ямар замаар нээгддэг
Босоо текст зүүн тийш хөдөлдөг тул босоо номыг баруун талд нь хавтасласан бөгөөд үүнийг миги-бираки гэж нэрлэдэг. Таны нүүрэн талд гэж нэрлэх нүүр нь баруун талд, хуудаснууд нь баруун тийшээ эргэлддэг. Анхны уран бүтээлийг хадгалсан япон мангагийн орчуулсан хэвлэлүүд нь эхийг нь хадгалдаг тул сүүлийн хуудсан дээр уншигчдад нөгөө талаас нь эхлэхийг сануулсан тэмдэглэл байдаг. Техникийн гарын авлага зэрэг хэвтээ номнууд англи ном шиг зүүн талд хавтастай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Энэ ном босоо байдлаар бичигдсэн үү? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Тийм ээ, босоо байна. (ажилтан) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Та үүнийг баруунаас зүүн тийш уншаарай. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Энэ ном баруун гар талаас нээгдэнэ. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Мангаг баруун гар талын хуудаснаас эхлэн уншина уу. (ажилтан) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Эхний хуудас аль тал нь вэ? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Араас нь андуураад нээсэн. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Би босоо бичихэд дасаагүй. |
Босоо болон хэвтээ чиглэлд юу өөрчлөгдөх вэ
| Онцлог | Босоо, татегаки | Хэвтээ, ёкогаки |
|---|---|---|
| Унших дараалал | Дээрээс доош, баганууд баруунаас зүүн тийш | Зүүнээс баруун тийш, шугамууд дээрээс доош |
| Холбох | Баруун талд нь холбогдсон, баруунаас зүүн тийш нээгдэнэ | Зүүн талд уясан, зүүнээс баруун тийш нээгдэнэ |
| Цэг 、 таслал 、 | Тэдний талбайн баруун дээд талд суу | Тэдний талбайн зүүн доод талд суу |
| Жижиг кана っ ゃ ゅ ょ | Дөрвөлжингийн баруун дээд талд офсет | Зүүн доод тал руу офсет |
| Урт эгшгийн тэмдэг ー | Баганын дагуу урсаж буй цус харвалт | Шугамын дагуу гүйж буй цус харвалт |
| Хаалт 「」 | Эргүүлсэн тул доошоо нээгдэнэ | Босоо, баруун тийш нээгдэнэ |
| Зураас ба эллипс | Баганын дагуу босоо тэнхлэгт гүйх | Шугамын дагуу хэвтээ байдлаар гүйх |
| Тоонууд | Ихэвчлэн ханз тоо буюу цифрүүдийг зэрэгцүүлэн байрлуулдаг | Араб цифрүүд хэвийн байна |
| Латин үгс | Дөрөвний нэг ээлжээр эргүүлэх, эсвэл үсгээр нь босоо байрлалтай | Ердийн байдлаар бичсэн |
| Ruby текст | Үндсэн тэмдэгтүүдийн баруун талд хэвлэв | Үндсэн тэмдэгтүүдийн дээр хэвлэсэн |
| Ердийн хэрэглээ | Роман, манга, сонин, албан бичиг | Шинжлэх ухаан, математик, маягт, дэлгэц, имэйл |
Асуулт болон анхаарлын тэмдэг нь онцгой үл хамаарах зүйл юм: тэдгээр нь босоо текстийг эргүүлэхээс илүүтэйгээр босоо байдлаар байрлуулдаг тул босоо хуудас нь нэг тэмдэгтийг хажуу тийш нь буулгасан мэт харагдана. Хүснэгтийн бусад бүх зүйл энгийн логикийн дагуу явагдана. Урсгалын чиглэлийг тодорхойлсон тэмдэг нь урсгалыг дагаж, дөрвөлжингийнхөө буланд байрлах тэмдэг нь уншигчийг урагшлуулах булан руу шилждэг.
Багана дахь тоо, латин үсэг
Босоо бичвэр нь ханз тоог илүүд үздэг тул жилийг 二〇二五年, огноог 三月十五日 гэж бичдэг. Тойрог 〇 энэ хэв маягаар үүргээ 0 гэж гүйцэтгэдэг. Зохиолч ямар ч байсан араб оронтой тоо бичихийг хүсэх үед хоёр оронтой тоог нэг тэмдэгтийн зайд зэрэгцүүлэн байрлуулдаг бөгөөд энэ нь уншигч толгойгоо хазайлгахгүйн тулд tatechūyoko хэмээх бичгийн хэвлэх төхөөрөмж юм. Илүү урт латин үг, товчилсон үгийг дөрөвний нэгээр эргүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | 2025 он, босоо хэв маягаар |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Гуравдугаар сарын арван тав |
| 第一章 | Dai isshō | Нэгдүгээр бүлэг |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Зуун хорин иен |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Тоонуудыг ханз тоогоор бичдэг. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Босоо бичгээр та үүнийг хажуу тийш нь тавьдаг. |
Бадмаараг текст болон фуригана хаана сууж байна
Руби буюу фуригана нь ханз үсгийн хажууд хэвлэсэн жижиг кана юм. Босоо бичвэрт энэ нь тайлбарласан тэмдэгтүүдийн баруун талд нарийн зурваст, хэвтээ бичвэрт тэдгээрийн дээр байрладаг. Бага насны уншигчдад зориулсан хүүхдийн ном, манга нь ханз бүрийн дээр бадмаараг хэвлэдэг бол ерөнхий уран зохиолд зөвхөн нэр, ховор уншлага, зохиолчийн тодорхой аргаар уншихыг хүссэн үгсийг нэмдэг. Өгөөмөр бадмаарагтай ном сонгох нь ханзны түвшнээс дээш унших практик арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Үүн дээр фуригана байдаг. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Ханз болгон дээр бадмаараг байдаг. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Энэ ханзыг яаж уншихаа мэдэхгүй байна. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Танд фуриганатай ном бий юу? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Энэ нь бага сургуулийн уншигчдад зориулагдсан болно. (ажилтан) |
Япон хэвтээ байрлалд орох үед
Сонин бол хоёуланг нь нэг дор үзэх хамгийн тод газар юм. Үндсэн текст нь босоо байрлалтай, гарчиг, хүснэгт, график, спортын үр дүн, телевизийн жагсаалт нь нэг хуудсан дээр хэвтээ байдлаар байрладаг. Уншигч блок аль чиглэлд тавигдсаныг л дагадаг. Зар сурталчилгаа нь үүнийг чөлөөтэй ашигладаг бөгөөд нэг зурагт хуудас нь хэвтээ үнийн хажууд босоо уриа зурж болно.
- Математик, шинжлэх ухаан, санхүү зэрэг томьёо, нэгж эсвэл урт тоо бүхий бүх зүйл.
- Маягт, өргөдөл, хайрцагтай албан ёсны бичиг баримтыг бөглөх.
- Бүх төрлийн дэлгэц: вэб сайт, программ, хадмал орчуулга, чат, имэйл болон слайд тавцан.
- Хурдан унших ёстой тэмдэг, ихэнх бүтээгдэхүүний сав баглаа боодол.
- Холимог хэл дээрх текст, энд латин үгс япон хэлтэй адил олон гарч ирдэг.
- Бизнесийн баримт бичгүүдийг хүснэгт болон танилцуулгын программ хангамжаар бүтээдэг.
Кюүжитай, хуучин дүр төрх
Дайны дараах бичгийн шинэчлэлээс өмнө олон ханз үсгийг одоогийнхоос илүү зураастай бичдэг байсан. Эдгээр уламжлалт хэлбэрүүдийг kyūjitai, орчин үеийн хялбаршуулсан хэлбэрүүдийг шинжитай гэж нэрлэдэг. Дайны өмнөх ном, бичиг баримт, хуучин барилгуудын чулуун хийц, тэмдэгтүүд, олон жилийн түүхтэй компани, тахилгын газруудын бүртгэлтэй нэрс, овгийн нэр дээр нэгэн гэр бүл албан ёсоор хуучин зан чанараа хадгалж үлддэг тул та Күжитайтай тааралддаг. Энгийн хосуудыг таних нь харагдахаас хамаагүй хялбар байдаг, учир нь хялбаршуулсан хэлбэр нь ихэвчлэн нэг танигдах бүрэлдэхүүн хэсгийг хадгалдаг.
| Кюүжитай | Шинжитай | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | коку, куни | Улс |
| 學 | 学 | Гаку, манабу | Сурах |
| 體 | 体 | тай, карада | Бие |
| 氣 | 気 | ки | Сүнс, агаар |
| 圓 | 円 | en | Тойрог, иен |
| 驛 | 駅 | хоёр | Станц |
| 鐵 | 鉄 | тэцү | Төмөр |
| 醫 | 医 | би | Эм |
| 藝 | 芸 | gei | Урлаг, гар урлал |
| 廣 | 広 | ко, хирой | Өргөн |
| 賣 | 売 | бай, ур | Зарна |
| 讀 | 読 | Доку, ёму | Унших |
| 榮 | 栄 | ээ, сакаэ | Цэцэглэнэ |
| 應 | 応 | ō | Хариулах |
| 觀 | 観 | кан | Харах, ажиглах |
| 歸 | 帰 | ки, каэру | Буцах |
| 轉 | 転 | арав | Эргэх, өнхрөх |
| 櫻 | 桜 | о, сакура | Интоорын мод |
| 龍 | 竜 | Рю | Луу |
| 邊 | 辺 | тахиа, атари | Ойролцоох |
| 濱 | 浜 | Хэхэ, хамаа | Далайн эрэг |
| 澤 | 沢 | Таку, Сава | Марш |
| 齋 | 斎 | сай | Цэвэршүүлэх, судлах |
| 豐 | 豊 | хо, ютака | Элбэг дэлбэг |
Сүүлийн таван мөр нь нийтлэг овог нэрээр гардаг тул номноос илүү нэрийн хуудас дээр таарах магадлал өндөр байдаг. Хэрэв хамт ажиллагсад нэрээ хуучин маягтаар бичвэл ямар тэмдэгт ашиглаж байгааг шалгах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд үүнийг дугтуйнд эсвэл имэйлийн гарын үсэг зурах нь үндсэн эелдэглэл гэж тооцогддог.
Дайны өмнөх текст дэх түүхэн кана
Дайны дараах шинэчлэлээс өмнө хэвлэсэн бичвэрт хуучин тэмдэгтийн маягтуудын хажуугаар түүхэн кана зөв бичгийн дүрмийг ашигласан. Одоо しょう гэж бичигдэж байгаа төгсгөлүүдийг せう, そう нь さう гэж бичдэг байсан ба кана ゐ болон ゑ нь энгийн хэрэглээнд байсан. Дайны өмнөх албан ёсны баримт бичгүүдийг сонгодог уран зохиолын хэв маягийн хамт катакана хэлбэрээр хийдэг байсан тул хуучин дүрэм нь Японы уншигчдад хүртэл хоёр дахин танил биш мэт санагддаг. Дуудлагын дүрэм нь тогтмол байдаг тул эдгээр үсгийг чангаар унших нь шинэ цагаан толгой гэхээсээ илүү богино жагсаалтын асуудал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | ありましょう-ийн хуучин үсэг |
| でせう | Deshō | でしょう-ийн хуучин үсэг |
| さうです | Sō desu | そうです-ийн хуучин үсэг |
| けふ | Kyō | きょう-ийн хуучин үсэг, өнөөдөр |
| てふてふ | Chōchō | ちょうちょう-ийн хуучин үсэг, эрвээхэй |
| ゐる | Iru | いる-ийн хуучин үсэг, байх |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Энэ нь хуучин кана үсгээр бичигдсэн байдаг. |
Хэрэв та хуучин уран зохиолыг эх хувилбараар нь уншихыг хүсвэл энэ нь дүрмийн өмнө сурах ёстой давхарга юм. Олон дахин хэвлэлтүүд канаг шинэчилсэн боловч сонгодог дүрмийг хадгалсан тул хоёр асуудлыг тусад нь шийдвэрлэх боломжтой. Сонгодог япон хэлний гарын авлага нь копула нари болон сөрөг зу зэрэг дүрмийн талыг хамардаг.
Хуучин барилга, тээврийн хэрэгсэлд баруунаас зүүн тийш чиглэсэн тэмдэг
Хуучин барилгууд, өртөөний товруунууд, хуучин машинууд, дайны өмнөх сурталчилгаанууд дээр хэвтээ япон хэл заримдаа баруунаас зүүн тийш гүйдэг. Үүнийг ихэвчлэн багана бүрт нэг тэмдэгт бүхий босоо бичвэр гэж тайлбарладаг тул чиглэл нь босоо урсгалтай таарч байна. Хэрэв хэвтээ тэмдэг нь утгагүй юм шиг байвал та дүрийг буруу тодорхойлсон гэж бодохоосоо өмнө арагшаа уншаарай. Хуучин ачааны машин, хөлөг онгоцон дээр та тээврийн хэрэгслийн урдаас ар тал руу гүйж буй текстийг хоёр талдаа харж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Хуучин тэмдэг дээр 屋薬 гэж харагдах эмийн сан |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Хувьцаат компани, хуучин хэлбэрээр |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Японы үндэсний төмөр зам, хуучин хэлбэрээрээ |
| 自轉車 | Jitensha | Унадаг дугуй, хуучин хэлбэрээрээ |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Токиогийн буудал, хоёрын хуучин хэлбэр |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Тиймээс та үүнийг баруунаас зүүн тийш уншаарай. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Энэ хуучин тэмдэг мөн үү? |
Бодит хуудсууд дээр дасгал хийж байна
- Баганын дарааллыг бодох шаардлагагүй болтол өдөрт нэг манга хуудсыг хуруугаараа уншаарай.
- Гурван босоо шугамыг дөрвөлжин дэвтэрт гараар хуулж, цэг таслалыг зөв байрлуул.
- Нэг дугтуйг босоо байдлаар бичнэ үү: баруун талд хаягийг, нэрийг голд нь байрлуулж, ердийн байрлалаар томруулна.
- Сард хоёр хуучин тэмдгийг гэрэл зургаар буулгаж, тэдгээр нь kyūjitai, баруунаас зүүн тийш, эсвэл хоёулаа аль алиныг нь тодорхойлох.
- Сонины хуудсыг уншиж, аль блок босоо, аль нь хэвтээ, яагаад гэдгийг тэмдэглэ.
- Формат хэзээ ч зөвхөн чимээгүй ур чадвар болохгүйн тулд босоо хэсгийг чангаар уншаарай.