旅 дөрвөн үгээр: аялал, аялал, ганцаарчилсан аялал, дэн буудал
Эдгээр дөрвөн үг нь 旅-ийн гол цөм юм. Эхний хоёр нь хос суралцагчид ялгах ёстой; Сүүлийн хоёр нь Японд хийх бараг бүх аялалд гарах үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | аялал |
| 旅行 | ryokō | аялал, аялал (өдөр тутмын үг) |
| 一人旅 | hitoritabi | ганцаараа аялах |
| 旅館 | ryokan | Японы уламжлалт дэн буудал |
Унших, зураас болон 旅-ын хэсгүүд
旅 арван зураастай. Зүүн тал нь 方, радикалыг katahen эсвэл hōhen гэж нэрлэдэг. Хуучин хэлбэрээр, дүрийг ихэвчлэн тугны дор цугларсан хүмүүс, хамтдаа гарч буй бүлэг гэж тайлбарладаг; баруун талд нь туг ба хүмүүс байдаг. Үүнийг цаашид дүн шинжилгээ хийх гэхээсээ илүү тустай зураг гэж үз.
| Уншиж байна | Төрөл | Жишээ |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi үйл үгэнд | 旅立つ (tabidatsu), хөдлөх |
on'yomi нь богино о үсэгтэй ryo тул 旅行 нь ryō-kō биш ryo-kō байна. Сурагчид ихэвчлэн эхний үеийг сунгадаг, учир нь хоёр дахь нь урт байдаг. 旅館 ба 旅行 хосыг хэд хэдэн удаа удаанаар хэлэх нь зүйтэй: ryokan, ryokō.
Төгсгөлд нь tabi-тай нэгдлүүдэд t нь ихэвчлэн байгаагаараа үлддэг: hitoritabi, funatabi, nagatabi урт замд. Энэ нь үг хэллэгийг танихад хялбар болгодог.
旅 эсвэл 旅行? Зөв үг сонгох
Аль аль нь аялах гэсэн утгатай боловч өөр өөр газар амьдардаг. 旅行 нь практик бөгөөд бодитой: та үүнийг захиалж, төлбөрөө төлж, үүн дээр зураг авах боломжтой. 旅 бол туршлага: юу мэдэрч, сурч, санаж байна. Яаж ярьж байгаагаас шалтгаалж ижил амралт хоёулаа байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Би ирэх сард Киото руу аялах гэж байна. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | сургуулийн аялал |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | бал сар |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Би аялалд гармаар байна. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Амьдрал бол аялал. |
| Нөхцөл байдал | Байгалийн сонголт | Жишээ |
|---|---|---|
| Захиалга, үнэ, төлөвлөгөө | 旅行 | 旅行の予約, аялалын захиалга |
| Сургуулийн аялал, бал сар | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Мэдрэмж, адал явдал, амьдрал | 旅 | いい旅だった, энэ бол гайхалтай аялал байсан |
| Гарчиг, уриа лоозон, дуу | 旅 | 旅に出よう, аялалд гарцгаая |
| Аялал жуулчлалын агентлаг, даатгал | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Үйл үгсийг анхаарч үзээрэй. 旅行する, ryokō suru нь аялах гэсэн ердийн үйл үг юм. 旅をする бас байдаг бөгөөд 旅に出る аялалд гарах нь адал явдалтай сонсогддог. Та аялал захиалахдаа 旅を予約する гэж хэлэхгүй; 旅行を予約する байгалийн юм.
Аялал жуулчлалын шоу, зурагт хуудас 旅-д дуртай, учир нь энэ нь энгийн аялалыг онцгой болгодог. Төмөр замын кампанит ажил таныг 旅 дээр урьж болох бөгөөд хажуугийн захиалгын хуудсанд 旅行 болон үнийн тухай өгүүлдэг. Нэг газар хоёуланг нь унших нь ялгааг мэдрэх сайн арга юм: 旅 мөрөөдлөө худалддаг, 旅行 нарийн ширийн зүйлийг зохицуулдаг.
旅-тай аялах үгс
Эдгээр нэгдлүүд нь гарын авлага, буудал, зам дээр тааралдсан хүмүүстэй ярилцах үед гарч ирдэг. Зарим нь албан ёсны, тухайлбал, паспортын хувьд 旅券, та үүнийг албан ёсны баримт бичигт ихэвчлэн хардаг; хүмүүсийн ярианд パスポート гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | аялагч |
| 旅先 | tabisaki | аялалд явж байгаа газар |
| 船旅 | funatabi | аялал, усан онгоцоор хийсэн аялал |
| 旅立つ | tabidatsu | явах, мөн шинэ амьдрал руу гэрээсээ гарах |
| 旅費 | ryohi | аялалын зардал |
| 旅券 | ryoken | паспорт (албан ёсны, баримт бичигт) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | аялал жуулчлалын агентлаг |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Би аялж байхдаа найзтай болсон. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Би анх удаа ганцаараа аялж байна. |
Аялал жуулчлалын зүйр цэцэн үгс, хүмүүс хэрхэн ашигладаг
旅 нь хэд хэдэн алдартай зүйр цэцэн үгэнд гардаг. 旅は道連れ世は情け аян замд хамтрагч нь тусалдаг бөгөөд амьдралд эелдэг байдал тусалдаг гэж хэлдэг; Танихгүй хүн туслах эсвэл замаа хуваалцахыг санал болговол хүмүүс үүнийг иш татдаг. かわいい子には旅をさせよ, хайртай хүүхдээ аян замд гарга гэдэг нь хүүхэд өсөхөд зовлон зүдгүүр тусалдаг гэсэн үг бөгөөд хүү, охиноо гадаадад сурахад эцэг эх нь хэлдэг. 旅の恥はかき捨て, аян замд ичгүүр нь хаягдаж, гэрээсээ хол байхдаа муухай аашилдаг хүмүүсийг дүрсэлдэг; Өнөөдөр үүнийг ихэвчлэн шүүмжлэл гэж иш татдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Зам дээр, компани; амьдралд, сайхан сэтгэл. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Хайртай хүүхдэдээ ертөнцийг харагтун. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Хүмүүс гэрээсээ хол байхдаа ёс суртахуунаа мартдаг. |
ryokan цагт ирэх
旅館-д байх нь олон аяллын онцлох үйл явдал юм. Ажилтнууд таныг ихэвчлэн үүдэнд угтан авдаг, та гутлаа тайлж, хэн нэгэн таныг өрөөнд тань зааж өгч, усанд орох цаг, хоолны талаар тайлбарлаж болно. Гэр бүлийнхнээс эхлээд том onsen зочид буудлууд хүртэл дэн буудлуудын ёс заншил харилцан адилгүй байдаг тул асуухад зүгээр. Эелдэг, энгийн өгүүлбэрүүд төгс ажилладаг. Хөтлөгч нь ихэвчлэн маш эелдэг үг хэлнэ keigo; та үүнийг тааруулах шаардлагагүй бөгөөд энгийн desu ба masu маягтууд нь зочдод бүрэн тохирно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Та: Би бол Смит, надад захиалга байна. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Хөтлөгч: Бид чамайг хүлээж байсан. Ороорой. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Чи: Оройн хоол хэд вэ? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Хөтлөгч: Бид зургаан цагаас танай өрөөнд үйлчилнэ. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Чи: Бид хэдэн цаг хүртэл усанд орох вэ? |
旅 эсрэг 族 ба 旗, хэрхэн бичих вэ 旅
旅 нь 方 радикал ба туг хэлбэртэй ханз үсгийн овогт багтдаг: 族, 家族, kazoku-ийн адил овог, овог, овог; 旗, hata, туг; болон 施, хэрэгжүүлэх. Тэд нэг харахад адилхан харагддаг. Баруун доод хэсгийг шалгана уу: 旅 нь баруун тийш шүүрсэн богино зураасаар төгсдөг, 族 нь 矢, сумтай, 旗 нь 其 байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | гэр бүл |
| 旗 | hata | туг |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | гэр бүлийн аялал (хоёулаа ханз хамт) |
- 旅行 дотор 族 гэж бичиж байна. Баруун доод талд байгаа сумыг 矢 хай: энэ бол аялал биш гэр бүл юм.
- Хоёр урт эгшигтэй ryōkō гэж хэлэх. Энэ нь ryokō.
- Ярилцлага болгонд 旅-г ашиглана. Бизнес аялалын хувьд 出張, shutchō гэж хэлээрэй.
- Зөвлөгөө болгон 旅の恥はかき捨て-ыг иш татсан. Энэ нь зөвшөөрөл биш харин муу зан үйлийг дүрсэлсэн байдаг.
旅 гэж бичихийн тулд 方-ээр эхэлнэ: цэг, хэвтээ, дараа нь эргэлдэж, дэгээтэй, зүүн тийш унасан цус харвалт. Баруун талд, тугны хэлбэрийг эхлээд дээд талд, дараа нь баруун доод талд шүүрдэх замаар төгсөх доод хэсгийг бичнэ. Баруун тал нь хэцүү хэсэг юм; Цус харвалтын дарааллын хүснэгтийг нэг удаа шалгаж, хэд хэдэн удаа аажмаар хуулж ав.
旅 эсвэл 旅人 шивээс эсвэл загвар дээр
旅 бол аялагчдын дуртай дан ханзтай загвар юм. Япон хэлээр энэ нь аяллын гэж уншдаг, зөөлөн, романтик мэдрэмж; Хятад хэлээр энэ нь аялал гэсэн утгатай бөгөөд албан ёсны болон цэргийн хүрээнд бригад гэсэн утгатай ч уншигчид таны зорилгыг ойлгох болно. 旅行 арьсан дээр хачирхалтай харагдах нь аялал жуулчлал гэдэг үгийг шивүүлсэнтэй адил юм.
Хэрэв та өөрийгөө тодорхойлохыг хүсвэл 旅人, аялагч бол байгалийн сонголт юм. 一期一会, ichigo ichie, уулзалт бүрийг нандигнана гэдэг нь аяллын тухай биш ч гэсэн олон аялагчдын дуртай хэллэг юм. Та юу ч сонгосон байсан, үүнийг ашиглах фонтоор нь харж, бэхлэхээсээ өмнө төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээ шалгаарай.
Япон хэлний аяллаа Mocchi болон Yamada-sensei ашиглан төлөвлө.
Хэзээ явах, хаашаа явахаа Mocchi хэлнэ үү, жишээ нь: Миний Киотогийн аялалын хоёр долоо хоногийн төлөвлөгөөг ryokan болон сургах хэллэгээр бэлдээрэй. Mocchi таны түвшний дагуу өдөр тутмын даалгавруудыг бүтээж, таны огноо өөрчлөгдсөн тохиолдолд /adjust-plan-р тохируулна. Энэ нь таны юутай тулалдаж байсныг санаж, дараагийн хичээл дээр дахин сэргээнэ.
Ярих хэсгийн хувьд AI Sensei-г нээж, Yamada-sensei-г сонгоод ryokan-д хөтлөгчөөр тоглохыг хүс. Бүртгүүлж, оройн хоол, усанд орох талаар асууж, дараа нь засварын талаар хуралдааны тайланг уншина уу.