Аз жаргалын гурван ханз
Англи хэл нь аз жаргал, аз, баяр баясгалантай; Япон хэлэнд 幸, 福, 喜 байдаг. Тэдгээр нь давхцаж, олон үг хоёрыг нэгтгэсэн боловч ханз тус бүр өөр өөрийн гэсэн чиглэл рүү хазайдаг. 幸 бол нам гүм, удаан үргэлжлэх аз жаргал юм. 福 нь ихэвчлэн бурхдын адислалыг мэдрэхийн хамт танд ирдэг сайн аз юм. 喜 гэдэг нь ихэвчлэн сайн мэдээ сонсох эсвэл ямар нэг зүйлийг хүлээн авах тэр мөчид баяр баясгалан юм.
Доорх картууд нь эхлэх дөрвөн үгийг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | аз жаргал; баяртай |
| 幸福 | kōfuku | аз жаргал, сайн сайхан байдал (албан ёсны) |
| 福 | fuku | аз, адислал |
| 喜び | yorokobi | баяр баясгалан, баяр баясгалан |
幸せ нь өдөр тутмын хэрэглээнд зориулагдсан үг юм. Энэ нь нэр үг (аз жаргал) болон na-adjective (аз жаргалтай) байдлаар ажилладаг: 幸せな毎日, аз жаргалтай өдрүүд. 幸福 гэдэг нь бараг ижил утгатай боловч номын гарчиг эсвэл ярианых шиг албан ёсоор сонсогддог.
Уншлага, цус харвалт, дүрүүд хэрхэн бүтээгдсэн
幸 нь ер бусын түүхтэй. Олон тэмдэгтийн толь бичигт эртний хэлбэрийг гавны зураг гэж тайлбарлаж, түүнээс зугтах, эсвэл шийтгэлээс ангид байх нь амжилт хүсье гэсэн утгатай гэж үздэг. Бүртгэлүүд нь өөр өөр байдаг тул үүнийг санах ойн дүрэм гэхээсээ илүү сонирхолтой түүх гэж үз. Түүний орчин үеийн хэлбэрийг тайлбарлахад хялбар байдаг: дээр нь 土, дунд нь богино тасархай, доор нь 干 шиг зураастай.
福 нь 礻-ээс бүтээгдсэн бөгөөд зүүн талд нь 示 хэлбэртэй, бурхад, зан үйлтэй холбоотой радикал, баруун тал нь ихэвчлэн элбэг дэлбэг эсвэл дүүрсэн савтай холбоотой байдаг. Та бусад ханз үсгээр 神 (бурхан) болон 祝 (баяр ёслол) зэрэг мөргөл, адислалтай холбоотой 礻-г олж хардаг.
喜 нь 口, ам, доод талд; Толь бичгүүд нь ихэвчлэн дээд хэсгийг бөмбөртэй холбож, хөгжим, баяр ёслолын зургийг өгдөг. Түүхээс үл хамааран 口 нь баяр баясгаланг ихэвчлэн ярьдаг эсвэл дуулдаг гэдгийг сануулах хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | аз жаргал, адислал (уран зохиол, нэрс) |
| 喜寿 | kiju | 77 жилийн ойн баяр |
| Канжи | Уншлага | Цус харвалт | Гол санаа |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Аз жаргал, амжилт хүсье |
| 福 | fuku | 13 | Аз, адислал |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Баяр баясгалан, баяр баясгалан |
幸, 福 болон 喜 бүхий өдөр тутмын үгс
Ханз бүр өдөр тутмын үгсийн жижиг гэр бүлийг бий болгодог. Тэднийг бүлгээрээ сур, тэгвэл ялгаа нь байгалийн жамаар мэдрэгдэж эхэлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | аз жаргалтай (Нэр үгийн өмнө) |
| 幸運 | kōun | амжилт хүсье, аз |
| 不幸 | fukō | золгүй явдал; гэр бүл дэх үхэл |
| 幸い | saiwai | азаар |
| 福袋 | fukubukuro | шинэ жилийн азын цүнх |
| 福引き | fukubiki | азын сугалаа, сугалаа |
| 祝福 | shukufuku | ерөөл, баяр хүргэе |
| 福の神 | fuku no kami | азын бурхан |
| 七福神 | shichifukujin | Азтай долоон бурхан |
| 喜ぶ | yorokobu | баярлах, баярлах |
| 大喜び | ōyorokobi | баярласан |
| 喜んで | yorokonde | баяртайгаар, баяртайгаар |
不幸-тэй болгоомжтой байгаарай. Золгүй байдлаас гадна хэн нэгний гэр бүлд нас барсан зөөлөн үг болгон ашигладаг: ご不幸がありまして гэдэг нь хагацал тохиолдсон гэсэн үг. Та үүнийг ажил тасалсан тухай тайлбарласан ажлын имэйлээс сонсох болно.
福袋 шинэ жилээр дэлгүүрүүдээс хямдралтай худалдаалдаг ууттай бараа; дотор нь яг юу байгааг мэдэхгүйгээр тогтоосон үнээр төлдөг. Энэ нэр нь зүгээр л азын цүнх гэсэн утгатай.
Хэрэгтэй илэрхийллүүд: お幸せに, 喜んで ба 幸いです
Эдгээр ханзны гурван хэллэгийг бүхэл бүтэн хэллэг болгон сурах нь зүйтэй, учир нь та тэдгээрийг байгаагаар нь ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Хамтдаа аз жаргалтай байгаарай! (хос руу) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Таашаалтайгаар! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Хэрэв та шалгаж чадвал би талархах болно. (имэйл) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Азаар хэн ч гэмтээгүй. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Би яг одоо маш их баяртай байна. (энгийн) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Чөтгөрүүд гарч, азтай! (Setsubun дуулах) |
〜いただけると幸いです бол Японы бизнесийн цахим шуудангийн үндсэн хэсэг юм. Шууд утгаараа энэ нь хэрэв та боломжтой бол миний аз жаргал байх болно гэсэн үг бөгөөд энэ нь хүсэлт гаргах зөөлөн, эелдэг арга юм. Уншихдаа баяртай гэж орчуулах хэрэггүй: энэ нь би үүнд талархах болно гэсэн үг юм.
喜んで нь урилга эсвэл даалгаврыг хүлээж авах хөгжилтэй арга бөгөөд зарим izakaya ажилтнууд захиалга өгөхдөө түүний хувилбарыг хашгирдаг. Найзуудын хооронд いいね！ эсвэл 行く行く！ илүү энгийн байдаг.
鬼は外、福は内 бол 2-р сарын эхээр олон гэр бүл азгүйтлийг арилгахын тулд шарсан шош шиддэг Setsubun-ын дуулал юм. Гааль нь бүс нутаг, айл өрхөөс хамаарч өөр өөр байдаг.
Бяцхан яриа: хамтран ажиллагчдаа сүй тавьсанд нь баяр хүргэж байна
Хэн нэгэн баяр хөөртэй мэдээг хуваалцахад хариу үйлдэл нь үгнээс дутахгүй чухал байдаг. Богино хэмжээний солилцоо найрсаг оффист ингэж явж болох юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Үнэндээ би гэрлэх гэж байгаа. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Карлос: Өө, баяр хүргэе! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Баярлалаа. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Карлос: Чи үнэхээр аз жаргалтай харагдаж байна. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Тийм ээ, баярлалаа, би маш азтай байна. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Карлос: Би чамд аз жаргал хүсье. |
Харагдах ханз үсэг, бичих зөвлөмж, нийтлэг алдаанууд
Том хавх нь 辛 (shin, karai, tsurai) бөгөөд энэ нь халуун ногоотой эсвэл өвдөлттэй гэсэн үг юм. Энэ хоёр нь зөвхөн дээд талаасаа ялгаатай: 幸 нь 土, хоёр хөндлөн зураастай загалмай, 辛 нь 立-ийн адил цэгээр эхэлдэг. Японд хүмүүс 辛-д нэг мөр нэмэх нь өвдөлтийг аз жаргал болгон хувиргадаг, түүх гэхээсээ илүү сайн мэддэг үгийн тоглоом гэж ярьдаг.
Хэрхэн 幸 бичих вэ: дээд талаас нь 土 (гурван зураас), дараа нь хоёр жижиг цэг, дараа нь хоёр хэвтээ зураас, голоос доош урт босоо зураасаар, нийт найман цохилтоор дуусгана. Хоорондын хоорондох зайг жигд байлгаж, эцсийн босоо хэсгийг шулуун байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸 | kō | аз жаргал (土-аас эхэлдэг) |
| 辛 | shin | өвдөлт, халуун ногоотой (цэгээр эхэлдэг) |
- 〜いただけると幸いです-г орчуулбал би аз жаргалтай байх болно. Энэ нь би үүнийг үнэлэх болно гэсэн үг юм.
- Энгийн чатаар 幸せですか асууж байна. Энэ нь санал асуулга эсвэл зөвлөгөө өгөх хурал шиг сонсогдож байна.
- 福-г хувийн аз жаргалд ашиглах. 福 бол аз; Би баяртай байна 幸せです эсвэл うれしいです.
- 喜ぶ ба うれしい-ийг хольж байна. うれしい таны мэдрэмж; 喜ぶ ихэвчлэн өөр хэн нэгэнд хэрхэн ханддагийг дүрсэлдэг: 母が喜んだ, ээж минь баярласан.
Аз жаргалын ханз шивээс эсвэл дизайн
幸 болон 福 хоёулаа Японы өдөр тутмын эд зүйлс дээр гарч ирдэг: 福 шинэ жилийн чимэглэл, азын увдис дээр, 幸 дэлгүүрийн нэр, охидын нэр, тухайлбал 幸 (Sachi) эсвэл 幸子 (Sachiko, сонгодог нэр). Ганцхан аз жаргалын ханз нь бодит бөгөөд эерэг боловч дангаараа байвал бэлэг дурсгалын зүйл мэт харагдах болно.
Нэг үг ихэвчлэн илүү ихийг хэлдэг. 幸せ (аз жаргал) нь тунгалаг, дулаахан, 幸福 (сайн сайхан байдал) нь тайван, нухацтай санагддаг. Хятад хэлэнд 福 шинэ жилийн чимэглэлд нэн түгээмэл байдаг бөгөөд ихэвчлэн дээрээс нь доошоо өлгөгдсөн байдаг тул ганц бие 福 зарим үзэгчдэд япон хэлээр биш хятад гэж уншдаг; Хэрэв таны хүссэн зүйл байвал зүгээр.
幸 болон 辛 нь нэг харвалтаар ялгаатай байдаг тул хуулбарлах алдаа нь таны аз жаргалыг өвдөлт болгон хувиргадаг. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүн баатрууд болон дизайныг шалгаж, зураачдаа цэвэрхэн, шалгагдсан дүрсийг өгөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | аз жаргал хүүхэд · охин |
| 幸太 | Kōta | аз жаргал, том · хүү |
Mocchi ашиглан 幸, 福 болон 喜-г ялгаж салга
Mocchi, Unihongo-ийн судалгааны туслахаас асуу: Надад найман богино нөхцөл байдал өгч, 幸, 福 эсвэл 喜 тохирох эсэхийг асуу. Mocchi хариулт бүрийг тайлбарлаж, таны эргэлзэж байгаа хариултыг санаж байгаа тул дараа нь асуулт хариултаар эргэж ирнэ. Дараа нь хамтран ажиллагсадаасаа баримт бичгийг шалгахыг хүссэн ажлын богино имэйл бичээд, 〜いただけると幸いです гэж төгсгөж, эелдэг байдлын түвшин зөв эсэхийг шалгахын тулд /correct гэж илгээнэ үү.
Үгсийг наалдуулахын тулд энэ нийтлэлд байгаа үгэнд /create-flashcards гэж бичээд, 福袋-д азын цүнх гэх мэт зургаа сонгоод, /review-flashcards-оор хянаарай. Танд хэцүү санагдсан картууд хурдан эргэж ирнэ.