気 өдөр тутмын дөрвөн үгээр
Хэрэв та 気-р дөрвөн үг сурвал эдгээрийг сур. Тэд хамтдаа ханз үсэг ямар өргөн болохыг харуулдаг: таны эрүүл мэнд, эрч хүч, таны дээрх тэнгэр, таны дотоод мэдрэмж, таны хайртай хүнд өгөх анхааруулга.
Үг бүр дээр 気 нь таны хүрч чадахгүй ч тодорхой мэдрэгдэх зүйлсийн тухай байдаг: эрч хүч, агаар, сэтгэл санаа, анхаарал. Энэ бол ханз бичгийн гол цөм бөгөөд ямар ч орчуулгаас илүү сайн хөтөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元気 | genki | эрүүл, эрч хүчээр дүүрэн |
| 天気 | tenki | цаг агаар |
| 気持ち | kimochi | мэдрэмж, танд ямар мэдрэмж төрж байна |
| 気をつけて | ki o tsukete | болгоомжтой байгаарай, болгоомжтой байгаарай |
気, 氣 ба 气: маягт, уншилт, цус харвалт
| Маягт | Цус харвалт | Уншлага | Хаана харж байна |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Стандарт орчин үеийн Япон, хаа сайгүй |
| 氣 | 10 | ki, ke | Хуучин бичвэрүүд, зарим тулааны урлаг, дэлгүүрийн нэр, загвар |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Хялбаршуулсан хятад хэл, япон үгэнд хэрэглэдэггүй |
Гаднах хэсэг нь 气 нь уур эсвэл амьсгалын өсөлтийн зураг юм. Хуучин хэлбэрээр 氣, 米 (цагаан будаа) дотор нь суудаг бөгөөд ханзыг ихэвчлэн будаа жигнэхээс гарч буй уур гэж тайлбарладаг: амьдрал өгдөг үл үзэгдэх зүйл. Дайны дараах япон үсгийн шинэчлэлд 米-ыг メ болгон хялбарчилж, өнөө үед хэрэглэж байгаа 気-ыг өгсөн. Эх газрын Хятадууд цааш явж, дотор талыг нь бүхэлд нь хаяж, 气 орхижээ.
気 нь нийтлэг байдаггүй ханзуудын нэг юм kun'yomi; ki ба ke нь хоёулаа on'yomi, Хятад хэлнээс ирсэн уншлага юм. Ki нь илүү давтамжтай байдаг. Ke нь бага хэмжээний үг хэллэгээр гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь бүдэг бадаг шинж тэмдэг эсвэл мэдрэмжийн тухай бөгөөд та дараагийн хэсэгт харах болно.
気 үгийн дөрвөн бүлэг
気 үгийг утгаараа бүлэглэх нь урт цагаан толгойн үсгийн жагсаалтыг сурахаас хамаагүй амархан санахад хялбар болгодог. Энд та хамгийн түрүүнд уулзах үгстэй дөрвөн гэр бүл байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | агаар; өрөөнд байгаа сэтгэлийн байдал |
| 気温 | kion | агаарын температур |
| 電気 | denki | цахилгаан, гэрэл |
| 病気 | byōki | өвчлөл |
| 本気 | honki | ноцтой байдал, үнэхээр |
| 気分 | kibun | сэтгэлийн байдал, яг одоо танд ямар мэдрэмж төрж байна |
| 雰囲気 | fun'iki | уур амьсгал, уур амьсгал |
| 人気 | ninki | алдартай |
| 寒気 | samuke | жихүүдэс хүрэх, чичрэх |
| 気配 | kehai | тэмдэг, оршихуйн мэдрэмж |
| Гэр бүл | Гол санаа | Жишээ үгс |
|---|---|---|
| Агаар ба цаг агаар | Таны эргэн тойронд болон таны дээгүүр юу байна | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Эрчим хүч, эрүүл мэнд | Чиний дотор ямар их амьдрал байна | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Оюун ухаан, мэдрэмж | Сэтгэл санаа, анхаарал, хүсэл эрмэлзэл | 気持ち, 気分, 気になる |
| Агаар мандал | Тухайн газар эсвэл хүний агаар | 雰囲気, 人気, 気配 |
Эдгээрийн хоёр нь хавх нуудаг. 人気 уншина ninki гэдэг нь олны танил гэсэн үг боловч hitoke гэсэн уншлагатай ижил ханз нь 人気のない道, эзгүй зам гэх мэт хүмүүсийн шинж тэмдгийг илтгэнэ. Мөн 空気 нь зөвхөн агаар биш: 空気を読む, агаарыг унших нь бүлэг юу хүлээж байгааг хэлэхгүйгээр мэдрэх гэсэн үг юм.
電気 гэдэг нь шууд утгаараа цахилгаан эрчим хүч бөгөөд өдөр тутмын ярианд мөн гэрэл гэсэн утгатай: 電気を消して, гэрлийг унтраа. 雰囲気 гэдэг нь ихэвчлэн funiki гэж буруу дуудагддаг; стандарт уншилт нь fun'iki, тодорхой n-тэй.
気になる, 気にする болон суралцагчдыг төөрөгдүүлдэг бусад хэллэгүүд
気 нь үйл үгийн том багцыг бүрдүүлдэг. Олон арван зүйлийг жагсаахын оронд хамгийн их асуудал үүсгэдэг цөөхөн хэдэн зүйлд анхаарлаа хандуулаарай, учир нь тэд ижил төстэй боловч огт өөр зүйлийг илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Энэ чимээ намайг зовоож байна; Би анзаарсаар л байна. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Би шинэ кафены талаар сонирхож байна. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Бусдын юу гэж бодож байгаа талаар санаа зовох. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. (энгийн) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Бороо орох нь надад мэдрэгдэж байна. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Тэр бид хоёр сайн ойлголцдог. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Энэ нь чамайг бодсон хэрэг. |
気になる ба 気にする хоорондын ялгаа нь ерөнхий дүрмийг дагаж мөрддөг. になる танд тохиолдсон ямар нэг зүйлийг дүрсэлдэг: чимээ шуугиан таны анхаарлыг татдаг, кафе таныг сониуч болгодог. にする таны идэвхтэй хийдэг ямар нэг зүйлийг дүрсэлдэг: та үүнд санаа зовохыг сонгодог. Тийм учраас уучлалт гуйхад эелдэг хариу өгөх нь 気にしないで, үүнд санаа зовох хэрэггүй, яагаад あなたが気になる гэдэг нь би чамайг сонирхож байна гэсэн үг юм.
気がする, тийм мэдрэмжтэй байх нь итгэлтэй сонсогдохгүйгээр санал бодлоо илэрхийлэх зөөлөн арга юм: そんな気がする, би ийм мэдрэмжийг олж авдаг. 気が利く Бусдад юу хэрэгтэйг анзаарсан хүнийг магтдаг нь Япончуудын маш их үнэлдэг магтаал юм.
元気 болон 気をつけて мэндчилгээ, баяртай
Дөрвөн картын үгийн хоёр нь өдөр тутмын ярианы тогтмол хэсэг юм. 元気 бол хэн нэгний араас хэрхэн асуудаг; 気をつけて бол та тэднийг хэрхэн аюулгүй явуулах явдал юм. Аль аль нь эелдэг байдлаар хэлбэрээ өөрчилдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Сайн байна уу? (энгийн) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Сайн байна уу? (эелдэг, хэсэг хугацааны дараа) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Болгоомжтой байгаарай. (энгийн) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй. (маш эелдэг) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Удахгүй эдгэрээрэй. (бие муутай хүнд) |
お元気ですか та хэн нэгэнтэй хэсэг хугацаанд уулзаагүй бол эсвэл захидалд байгалийн сонсогддог; Өдөр бүр уулздаг хүмүүсийн хооронд энэ нь хачирхалтай албан ёсны сонсогддог. 気をつけて гэж хэн нэгнийг, ялангуяа шөнө, цаг агаарын таагүй үед эсвэл аялалын өмнө явах үед хэлдэг. Хэрэв тэд өвчтэй бол оронд нь お大事に гэж хэлээрэй, энэ нь эдгэрэхийг хүсэн ерөөе.
Бяцхан яриа: оройн хоолны дараа баяртай гэж хэлэх
Япон найзын гэр бүлийнхэн таныг оройн хоолонд урьсан бөгөөд таныг явахад оройтсон байна. Орцны үүдний танхимд баяртай баяртай, genkan, 気 дүүрэн байна. Гэр бүлийнхэн нь эелдэгээр ярьдаг, харин та ч мөн адил хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Чи: Өнөөдөр маш их баярлалаа. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Ээж: Бидэнд таатай байна. Хэзээ ч хамаагүй буу. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Найз: Гадаа хүйтэн байна, болгоомжтой байгаарай. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Та: Баярлалаа. Сайн шөнө. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Аав: Аюулгүй гэртээ харь. |
気軽に, хөнгөн, санамсаргүй гэдэг нь өөр нэг хэрэг болохуйц 気 үг юм: 気軽に来てね нь ямар ч шуугиангүй ир гэсэн үг. Таныг зочлох үед маргааш нь 昨日はありがとうございました гэх мэт богино мессеж нь эелдэг үргэлжлэл юм.
気 эсвэл 氣 шивээс эсвэл дизайны хувьд
Ki бол загварт хамгийн их эрэлт хэрэгцээтэй ханзуудын нэг бөгөөд танд жинхэнэ хэлбэр сонгох боломжтой. 気 нь орчин үеийн стандарт тэмдэгт; Япон уншигч бүр үүнийг мэддэг боловч зарим нь энэ нь энгийн эсвэл бүр дуусаагүй мэт санагддаг, учир нь энэ нь ихэвчлэн үгийн дотор харагддаг. 氣, дотор нь 米 нь илүү хөгшин, бүрэн дүүрэн харагддаг бөгөөд зарим тулааны урлагийн бүлгүүд түүгээр урлагийнхаа нэрийг бичдэг, жишээ нь 合氣道. Аль аль нь зөв; Хуучин нь илүү уламжлалт амтыг агуулдаг. Өгөгдсөн нэрэнд 気 нь дангаараа ховор боловч 勇気 (Yūki) гэх мэт үгэн дээр бүтээгдсэн нэрэнд гарч ирдэг.
Хятад хэлний хэрэглээ нь чухал ач холбогдолтой зүйлээр ялгаатай. Хялбаршуулсан хятад хэлэнд 气 тэмдэгт бичдэг бөгөөд өдөр тутмын хятад хэлэнд агаар, хий, амьсгал гэсэн утгатай бөгөөд уурлах гэсэн нийтлэг үгэнд гардаг, 生气. Хятад уншигч зөвхөн 気 эсвэл 氣-аас уур хилэнг олж харахгүй, харин хятад сайтаас хуулсан загвар нь японы оронд хялбаршуулсан хэлбэрийг өгөх болно.
Нэг үг нэгээс олон тэмдэгтийг хэлж чадна. 元気 (эрчим хүч, эрүүл мэнд) хөгжилтэй, 勇気 (зоригтой) зоригтой, 気合い (kiai, тэмцэгч сүнс) эрч хүчтэй байдаг. Ямар нэгэн зүйлийг бэхлэх эсвэл хэвлэхээсээ өмнө төрөлх хэлтэй хүнээс яг хэлбэр, зураасны хэлбэр, фонтыг шалгахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | тэмцлийн сэтгэл; төвлөрсөн хашгирах |
| 勇気 | yūki | зориг |
Mocchi-тэй 気 хэллэгийг задлах
Таныг төөрөгдүүлсэн өгүүлбэрийг Mocchi-д /explain-тай оруулаарай, жишээ нь 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi үүнийг хэсэг болгон хувааж, хэв маягийг нэрлэж, эхний 気 нь яагаад にする, хоёр дахь нь になる -ийг авдаг болохыг тайлбарлав. Өөрийнхөө түвшний өөр гурван өгүүлбэрийг асууж, Mocchi аль хэллэг дээр эргэлзэж байгаагаа тэмдэглэж, дараагийн /review өгүүлбэрт дахин гарах болно.
Дараа нь 気 үгийн дөрвөн бүлгийг флаш картын жагсаалтдаа /create-flashcards-ээр нэмж, тус бүрд нь нэг зураг сонгоод Kotoba Stack-д овоолж, үг бүрээр цамхаг байгуул. Тоглохын өмнө картуудыг гэр бүлээрээ бүлэглэвэл ki болон ke уншилтууд илүү хурдан хадгалагдана.
Нийтлэг алдаа, хэрхэн бичих талаар 気
- 汽車 (kisha, уурын галт тэрэг) болон 汽笛 (kiteki, уурын шүгэл) -ийн адил 気-ыг 汽 (ki, уураар андуурч байна). 汽 зүүн талд усны радикал 氵, дотор нь メ байхгүй.
- 気 бүрийг ki болгон уншиж байна. 寒気, 吐き気, 湿気 болон 気配 ke-г ашиглана.
- Хэн нэгнийг тайвшруулахын тулд 気にならないで гэж хэлж байна. Байгалийн хэллэг нь 気にしないで.
- Өдөр бүр хардаг хүмүүстэйгээ お元気ですか-г ашиглах. Энэ нь үсэг шиг сонсогдож байна; тэдэнтэй хамт 今日は寒いですね гэх мэт тайлбар илүү сайн ажилладаг.
- Энгийн бичвэрт дотор нь 米-тэй 気 бичих. 氣 нь дизайны сонголтын хувьд сайн боловч Япончуудын өдөр тутмын хэрэглээ 気.