Гэртээ гэж хэлэх өдөр тутмын дөрвөн арга
Ихэнх суралцагчид эхлээд 家-тэй уулздаг бөгөөд үүнийг цорын ганц гэр kanji гэж үздэг. Практикт япон хэлээр ярьдаг хүмүүс хэд хэдэн үгийн хооронд шилжиж, зөв үг сонгох нь таныг илүү байгалийн сонсогдуулдаг. Эдгээр дөрөв нь байшин, дулаан хувийн гэр, албан ёсны бичиг баримтын ажил, тэнд амьдардаг гэр бүл гэсэн бараг бүх нөхцөл байдлыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家 | ie | байшин, гэр |
| うち | uchi | гэр, миний газар |
| 自宅 | jitaku | өөрийн гэр (албан ёсны) |
| 家族 | kazoku | гэр бүл |
家 ба 宅-ийн уншилт ба хэсгүүд
家 арван зураастай. Энэ нь 宀, дээвэр, дээгүүр 豕, гахайн хуучин тэмдэгтээр хийгдсэн. Дээвэр доорхи гахай нь ихэвчлэн байшингийн дотор эсвэл хажууд нь амьтад тэжээдэг өрхүүдтэй холбоотой стандарт тайлбар юм. Энэ нь гэрт зориулсан хачирхалтай зураг бөгөөд үүнийг санахад хялбар болгодог.
宅 нь зургаан цус харвалттай бөгөөд орой дээрээ нэг дээвэртэй. Энэ нь зөвхөн нэг нийтлэг уншлагатай, таку, тиймээс та энэ үгэнд орсон үгсийг мэдсэний дараа сурахад хялбар kanji юм.
| Kanji | Унших төрөл | Уншиж байна | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, байшин; 家出, iede, гэрээсээ зугтсан |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, түрээс; 大家, ōya, байрны эзэн |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, зохиолч |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, Танака гэр бүл |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, гэртээ харьж байна |
Түрээслэх, гэр бүл, өдөр тутмын амьдралд зориулсан арван таван гэрийн үг
Хэрэв та Японд байр түрээслэх, гэр бүлийнхээ тухай ярих эсвэл анкет бөглөхөд эдгээр үгс танд хэрэгтэй болно. Эхний бүлэгт 家, хоёр дахь нь 宅 ашигладаг. Түрээсийн үгс нь уншихыг хэрхэн ашиглаж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | түрээслэх |
| 大家さん | ōya-san | гэрийн эзэн |
| 実家 | jikka | эцэг эхийнхээ гэр |
| 一軒家 | ikkenya | тусдаа байшин |
| 家具 | kagu | тавилга |
| 家電 | kaden | гэр ахуйн цахилгаан хэрэгсэл |
| 家事 | kaji | гэрийн ажил |
| 家庭 | katei | өрх, гэрийн амьдрал |
| 空き家 | akiya | хоосон байшин |
| 住宅 | jūtaku | орон сууц, оршин суух газар |
| 帰宅 | kitaku | гэртээ харих (албан ёсны) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | гэрээсээ ажиллах |
| 宅配便 | takuhaibin | гэрт хүргэх үйлчилгээ |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Түрээсийн төлбөр хэд вэ? (эелдэг) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Би энэ амралтын өдрөөр аав, ээж дээрээ очно. |
Jikka тусгайлан дурдах нь зүйтэй. Энэ бол таны өссөн, эцэг эхийнхээ амьдардаг байшин бөгөөд насанд хүрэгчид үүнийг байнга ашигладаг: jikka ni kaeru, эцэг эхийнхээ газар руу буцах. Kaji, гэрийн ажил гэдэг нь яг 火事 (kaji, гал) шиг сонсогдож байгаа тул контекст ажлыг гүйцэтгэдэг. Мөн akiya, хоосон байшингууд нь зарим хөдөө орон нутагт хүн амаа алдаж байгаа тул Японд нийтлэг мэдээний сэдэв болжээ.
Ie, uchi, jitaku эсвэл otaku? Гэрээ зөв сонгох
Бүх дөрвөн үгийг гэр гэж орчуулж болох ч өөр өөр нөхцөл байдалд амьдардаг. Ie нь байшингийн төвийг сахисан үг юм. Uchi гэдэг нь таны харьяалагддаг дулаан, хувийн газар бөгөөд uchi no ko, бидний хүүхэд, uchi no kaisha, манай компанитай адил манай гэр бүл эсвэл манай талын гэсэн утгатай. Jitaku нь албан ёсны эсвэл албан ёсны хэлээр таны хувийн гэр юм. Otaku бол өөр хүний гэр гэж эелдэгхэн хэлэв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Ирмээр байна уу? (энгийн) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Манай муур хөөрхөн биш гэж үү? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Би өнөөдөр гэрээсээ ажиллаж байна. (эелдэг) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Та хаана амьдардаг вэ? (эелдэг) |
| Үг | Мэдрэмж | Ердийн өгүүлбэр | Хэн хэлэх вэ дээ |
|---|---|---|---|
| 家 (өөрөөр хэлбэл) | төвийг сахисан, барилга | ookii ie desu ne, ямар том байшин вэ | хэн ч |
| うち (үчи) | дулаан, хувийн, бидний тал | uchi ni kuru? ирэхийг хүсч байна уу? | найз нөхөд, гэр бүл |
| 自宅 (житаку) | албан ёсны, албан ёсны | jitaku de shigoto o shimasu | ажил дээрээ, маягт дээр |
| お宅 (отаку) | эелдэг, таны гэр | otaku wa dochira desu ka | эелдэг насанд хүрэгчид, худалдааны ажилтнууд |
Otaku эелдэг хүний хувьд та эсвэл танай гэр жаахан хуучирсан эсвэл хол сонсогдож магадгүй бөгөөд олон хүмүүс оронд нь нэр ашиглахыг илүүд үздэг. Үнэнч шүтэн бишрэгч болох хэл otaku нь ихэвчлэн энэ эелдэг үгнээс улбаатай байдаг бөгөөд зарим шүтэн бишрэгчид нэгэн цагт бие биедээ ханддаг байжээ. Контекст нь аль нь болохыг үргэлж хэлж өгдөг.
家 ажлын нэрээр: 作家-ээс 専門家 хүртэл
Үгийн төгсгөлд нэмсэн 家 (ka) гэдэг нь ихэвчлэн ямар нэгэн зүйлд үнэнчээр ханддаг, эсвэл ямар нэгэн чиглэлээр ажилладаг хүнийг англиар -ist эсвэл -er гэсэн утгатай. Эдгээр үгс нь мэдээ, номын хавтас, ажил мэргэжлийн тухай яриа зэрэгт түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | зохиолч, зохиолч |
| 画家 | gaka | зураач (зураач) |
| 音楽家 | ongakuka | хөгжимчин |
| 専門家 | senmonka | мэргэжилтэн, мэргэжилтэн |
| 努力家 | doryokuka | хөдөлмөрч хүн |
Doryokuka бол маш сайхан магтаал юм: хичээл зүтгэл гаргадаг хүн. Kanojo wa doryokuka da ne, тэр үнэхээр шаргуу ажилладаг, энэ бол ангийн найз эсвэл хамт ажиллагсдын талаар хэлж чадах зүйл юм. Үүнтэй ижил дагавар нь овгийн нэрэнд гарч ирдэг: Tanaka-ke no hito нь Танака гэр бүлийн гишүүн гэсэн үг бөгөөд та хуримын тэмдэг эсвэл гэр бүлийн булшнаас -ke-ыг харж болно.
Харилцан яриа: найзынхаа гэр бүлийн гэрт урилга
Японд олон хүн шинэ жилээр jikka руугаа буцдаг. Хэрэв та тус улсад байх юм бол найз тань таныг урьж магадгүй юм. Энд байгалиас заяасан гэр гэсэн үгтэй хоёр найзын энгийн яриаг хүргэж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Найз: Шинэ жилээр аав, ээж дээрээ очих уу? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Чи: Үгүй ээ, гэр хэтэрхий хол байгаа болохоор би Японд үлдлээ. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Найз:Тэгвэл яагаад манай аав ээжийнд ирж болохгүй гэж? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Чи: Нээрээ юу? Энэ зүгээр үү? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Найз: Мэдээж. Ээж минь баяртай байх болно. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Та: Баярлалаа! Байшин ямархуу байна? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Найз: Хурц модтой хуучин байшин. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Чи: Би хүлээж чадахгүй байна! |
Гэрийн шивээс, загвар: 家, 家族 эсвэл илүү дулаахан зүйл үү?
Гэр болон гэр бүл нь шивээс болон дизайны хувьд утга учиртай сэдэв боловч ганц kanji нь таны бодож байгаагаас тэс өөрөөр унших боломжтой.
- Ганц бие 家 нь ихэвчлэн байшин гэж уншдаг. Японы уншигчид ч гэсэн албан тушаалын нэрийн -ка-г хардаг тул энэ нь бүрэн бус мэт санагддаг.
- 家族 (kazoku, гэр бүл) санаа нь таны хайртай хүмүүс байвал илүү тодорхой болно. Энэ нь загварт түгээмэл байдаг бөгөөд уншихад хялбар байдаг.
- Хятад, Япон хоёр энд мэдрэмжээрээ ялгаатай. Хятад хэлээр 家 гэдэг нь гэр бүл, гэр бүл гэсэн халуун дулаан үг тул Хятад уншигч япон уншигчаас илүү сэтгэл хөдлөлийг олж хардаг.
- Харъяалагдах эсвэл холбоотой байх мэдрэмжийн хувьд 絆 (kizuna) нь олон хүмүүст 家-ээс илүү сэтгэл хөдөлгөм гэж үздэг түгээмэл сонголт юм.
- Төрөлх хэлээр ярьдаг хүнээс бэхлэхээсээ өмнө дүрүүд болон сойзны хэв маягийг шалгахыг хүс. 家-ийн гахайн хэсгийг буруу зурахад амархан.
Дээврийн харагдах байдал ба алдаа kanji
家 болон 宅 хоёулаа дээвэрийн радикал 宀 дор суудаг ба бусад олон kanji нь тэднийг төөрөлдүүлэхэд хялбар болгодог. 宅 нь 字 (жи, тэмдэгт) болон 宇 (u, зай) -тай ойролцоо байна. 家 нь өөр оройн доор ижил төстэй гахай хэлбэртэй 豪 (gō, гранд)-тай хольж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, Хятад тэмдэгт |
| 宇宙 | uchū | орон зай, орчлон ертөнц |
| 教室 | kyōshitsu | анги |
| 豪華 | gōka | тансаг |
- 家賃-г iechin гэж уншиж байна. Түрээс нь уншихыг ашигладаг: yachin.
- Найзууддаа jitaku гэж хэлж байна. Энэ нь хэлбэр шиг сонсогдож байна; uchi байгалийн юм.
- ie-г гэр бүлдээ ашиглаж байна. Манай гэр бүлийн хувьд uchi эсвэл kazoku гэж хэл.
- 宅-г 字 гэж бичиж байна. Таку нь 子-ийн хүүхдийн хэлбэр биш харин дэгээтэй нугалаар төгсдөг.
Таны өгүүлбэрт аль гэр тохирохыг Mocchi асуу
Эдгээр үгсийг зөв болгох хамгийн хурдан арга бол тэдгээрийг өөрийн өгүүлбэрт оруулах явдал юм. Нэвтрэх ба 今日は家で仕事をします гэх мэт өгүүлбэрийг Mocchi-д /explain-оор буулгана уу. Mocchi үүнийг задалж, бөөм бүрийг нэрлэж, ie, uchi эсвэл jitaku нь тухайн нөхцөл байдалд хамгийн энгийн сонсогдож байгааг хэлж өгнө. Үүнээс өөр таван асуулт асуухыг хүсвэл энэ нь таны аль үгийг буруу сонгох хандлагатай байгааг санаж, дараа нь /review тэндээс эхэлнэ.
Сонсохын тулд тоглоомонд Listen & Pick гэж оролдоно уу. Үүнийг jikka, yachin, zaitaku kinmu гэх мэт өөрийн гэрийн үгсээр ачаалж, байгалийн хурдаар барьж авахын тулд чихээ сурга.