स्रोत बदलने से पहले कौशल का नाम बताएं
यदि मूल अभ्यास ने आपको अनुरोध ढूंढना सिखाया है, तो उसे नए पाठ में पहले लक्ष्य के रूप में रखें। एक साथ संपूर्ण शब्दावली ज्ञान, देशी गति से पढ़ने और परिष्कृत अनुवाद की मांग न करें। Mocchi बताएं कि आप क्या स्थानांतरित कर रहे हैं ताकि समर्थन थोड़ी कम नियंत्रित परिस्थितियों में उसी निर्णय पर ध्यान केंद्रित कर सके।
एक संक्षिप्त अंश चुनें जिसमें लक्ष्य वाक्यांश की व्याख्या करने के लिए पर्याप्त संदर्भ हो। प्रश्न, शीर्षक या पूर्ववर्ती पंक्ति के बिना कॉपी किया गया वाक्य आपके जापानी स्तर से असंबंधित कारणों से समझना कठिन हो सकता है। निजी विवरण और सामग्री को छोड़कर प्रासंगिक संदर्भ शामिल करें जो भाषा कार्य को प्रभावित नहीं करता है।
पढ़ने के प्रश्न को दृश्यमान रखें
ご確認ください वाले संदेश के लिए, तात्कालिक कार्य यह पहचानना हो सकता है कि पाठक को क्या जांचना चाहिए। प्रत्येक अज्ञात संज्ञा को एकत्रित करने से पहले अनुरोध से जुड़ी वस्तु या जानकारी ढूंढें। प्रासंगिक वाक्यांश को समझाने के लिए Mocchi पूछें, फिर आवश्यक कार्रवाई को अपने शब्दों में बताएं। यह व्यावहारिक पढ़ने की आदत को नियंत्रित उदाहरण से कम परिचित स्रोत में स्थानांतरित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 内容をご確認ください。 | Naiyō o go-kakunin kudasai. | कृपया सामग्री की जाँच करें. |
| 変更があります。 | Henkō ga arimasu. | एक बदलाव है. |
शुरुआती बिंदु के रूप में अपनी पहली व्याख्या का उपयोग करें
बताएं कि आपने क्या समझा और कौन सा हिस्सा आप नहीं जोड़ सकते। इससे आपके पूरे प्रयास को धाराप्रवाह अनुवाद से बदलने के बजाय Mocchi वास्तविक अंतर को संबोधित करने में मदद मिलती है। अपनी मूल व्याख्या की तुलना स्पष्टीकरण से करें और उस सुराग की पहचान करें जिसने इसे बदल दिया। वह सुराग उपयोगी सीखने का परिणाम है, भले ही अंश में अन्य शब्द शामिल हों जिन्हें आपने आज अध्ययन नहीं करने के लिए चुना है।
भाषा अभ्यास के बाहर व्यावहारिक तथ्यों का सत्यापन करें
कोई पुराना स्क्रीनशॉट या कॉपी किया गया नोटिस भाषाई रूप से स्पष्ट हो सकता है और उसमें अभी भी पुरानी जानकारी हो सकती है। यदि आपको किसी तिथि, खुलने के समय या निर्देश पर कार्रवाई करने की आवश्यकता है, तो सीधे वर्तमान स्रोत की जांच करें। उस कार्य को जापानी व्याख्या के अभ्यास से अलग रखें। एक सही अनुवाद स्वयं यह स्थापित नहीं करता है कि अंतर्निहित घोषणा अभी भी लागू होती है।
जब यह मदद करे तो नियंत्रित उदाहरण पर वापस लौटें
यदि वास्तविक अंश बहुत अधिक बाधाएँ प्रस्तुत करता है, तो Mocchi से एक छोटे मूल उदाहरण के लिए पूछें जो भ्रमित करने वाली संरचना को अलग करता है। वहां संबंध का अभ्यास करें, फिर अंश पर वापस लौटें और देखें कि क्या यह स्पष्ट है। नियंत्रित और वास्तविक सामग्री के बीच घूमना विफलता नहीं है; यह एक कौशल विकसित करते हुए कार्य को समझने योग्य बनाए रखने का एक तरीका है जो नई शब्दावली और लेआउट को जीवित रख सकता है।