मूल के बगल में आशय लिखें
एक संक्षिप्त परिचित-भाषा स्पष्टीकरण यह स्थापित कर सकता है कि जापानियों को क्या व्यक्त करना चाहिए। अनुवाद के लिए इसे एक परिष्कृत स्रोत अनुच्छेद होने की आवश्यकता नहीं है। उस घटना, प्रतिभागियों और उस रिश्ते का नाम बताएं जो मायने रखता है। बताएं Mocchi कि आपकी जापानी भाषा का कौन सा हिस्सा अनिश्चित लगता है ताकि पूरी कहानी बताने का एक अलग तरीका ईजाद करने के बजाय संशोधन उस बिंदु पर ध्यान केंद्रित कर सके।
निजी विवरणों को उदाहरण से दूर रखें जब वे भाषा को प्रभावित न करें। काल्पनिक नाम और परिस्थितियाँ समान व्याकरणिक समस्या को बरकरार रख सकती हैं। इरादे की जांच उसी तरह काम करती है जब दृश्य का आविष्कार किया जाता है।
सहज शब्दों को स्वीकार करने से पहले निश्चितता की तुलना करें
行けるかもしれません व्यक्त करता है कि आप जाने में सक्षम हो सकते हैं। 行けます व्यक्त करता है कि आप जा सकते हैं। पहले को दूसरे से बदलने से प्रतिबद्धता बदलते हुए वाक्य अधिक प्रत्यक्ष हो सकता है। अनिश्चितता को बनाए रखने के लिए Mocchi पूछें यदि यह आपके इरादे का हिस्सा है, तो किसी भी वैकल्पिक विकल्प को एक साधारण सुधार के बजाय एक अलग संदेश के रूप में समझाएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | मैं शायद कल जा सकूंगा. |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | मैं कल जा सकता हूँ. |
प्रतिभागियों और समय को अलग-अलग आइटम के रूप में जांचें
पढ़ें कि कौन कार्य करता है और कौन इसे प्राप्त करता है या अनुभव करता है। फिर समय संबंध की जांच करें. इनमें से किसी एक को बदलने से एक वाक्य व्याकरणिक बन सकता है, फिर भी आपके इच्छित घटना को संरक्षित करने में विफल हो सकता है। यह निर्णय लेने से पहले कि संपादन से मूल समस्या हल हो गई है, संशोधित भूमिकाओं और समय का स्पष्ट स्पष्टीकरण मांगें।
परिवर्धन को वैकल्पिक और दृश्यमान रखें
पुनर्लेखन में माफ़ी, कारण, प्रशंसा या प्रतिबद्धता शामिल हो सकती है। वे जोड़ एक उदाहरण में उपयोगी हो सकते हैं, लेकिन उन्हें आपके द्वारा प्रदान की गई जानकारी समझने की भूल नहीं की जानी चाहिए। Mocchi को वैकल्पिक परिवर्धन लेबल करने और उनके बिना एक न्यूनतम संस्करण बनाने के लिए कहें। यह विशेष रूप से तब महत्वपूर्ण है जब कोई विनम्र संदेश गलती से किसी ऐसी कार्रवाई या समय सीमा का वादा कर सकता है जिसका आप इरादा नहीं रखते थे।
दूसरे वाक्य में सुधार का प्रयोग करें
एक बार जब अर्थ स्थिर हो जाए, तो मुख्य भाषा निर्णय की पहचान करें और इसे एक नए संदेश में अभ्यास करें। यह आपको एक ड्राफ्ट के दो संस्करणों की तुलना करने से आगे ले जाता है। यदि वही अस्पष्टता वापस आती है, तो इसे एक केंद्रित समीक्षा लक्ष्य बनाएं और एक सरल कंट्रास्ट के लिए पूछें। Mocchi के वैयक्तिकृत समर्थन से आपको निर्णय पर नियंत्रण पाने में मदद मिलेगी, न कि केवल एक परिष्कृत वाक्य का निर्माण होगा जिसे अनुकूलित करना मुश्किल रहेगा।