एक दैनिक लक्ष्य निर्धारित करें जिसे आप वास्तव में प्राप्त कर सकें
यात्रा छोटी है और दर्शनीय स्थलों की यात्रा ही मुख्य बिंदु है, इसलिए भाषा का लक्ष्य इतना छोटा होना चाहिए कि पूरे दिन पैदल चल सके। एक अच्छा लक्ष्य एक दिन में तीन से पांच जापानी आदान-प्रदान है जहां आप बातचीत शुरू करते हैं, कम से कम तीन वाक्य कहते हैं और उस पर कार्रवाई करने के लिए उत्तर को अच्छी तरह से समझते हैं। एक शब्द के साथ रेल टिकट ख़रीदना मायने नहीं रखता; स्टेशन के कर्मचारियों से पूछना कि कौन सा प्लेटफार्म है और स्थानांतरण की पुष्टि करना।
अपनी नोटबुक के पहले पृष्ठ पर लक्ष्य लिखें और प्रत्येक विनिमय के घटित होने पर उस पर निशान लगा दें। यह एक धुंधली आशा को एक ऐसे खेल में बदल देता है जिसे आप दोपहर चार बजे तक जीत सकते हैं। तीन सप्ताह की यात्रा पर, दूसरे सप्ताह में लक्ष्य बढ़ाएँ।
एक साप्ताहिक चुनौती भी निर्धारित करें: लेन-देन से परे बातचीत, जैसे रेस्तरां मालिक से पूछना कि दुकान कितने समय से वहां है। ये वो बातचीत हैं जो आपको याद होंगी.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、日本語で大丈夫です。 | Sumimasen, Nihongo de daijōbu desu. | क्षमा करें, जापानी ठीक है। |
| 日本語を勉強しているので、練習させてください。 | Nihongo o benkyō shite iru node, renshū sasete kudasai. | मैं जापानी सीख रहा हूं, इसलिए कृपया मुझे अभ्यास करने दें। |
| このお店は何年くらいやっていますか。 | Kono o-mise wa nannen kurai yatte imasu ka. | यह दुकान लगभग कितने वर्षों से चल रही है? |
| 地元の人が行くところはありますか。 | Jimoto no hito ga iku tokoro wa arimasu ka. | क्या वहां कहीं स्थानीय लोग जाते हैं? |
तलाशने लायक स्थितियाँ
सभी स्थितियाँ समान अभ्यास नहीं देतीं। एक सुविधा स्टोर का चेकआउट तेज़ और लगभग स्क्रिप्टेड होता है, जो इसे एक अच्छा वार्म-अप बनाता है लेकिन बढ़ने के लिए एक खराब जगह है। थोड़ी अप्रत्याशितता वाली स्थितियाँ और ऐसे व्यक्ति जिसके पास बात करने का समय हो, वहीं पर आप सीखते हैं। काउंटर रेस्तरां जहां रसोइया एक मीटर की दूरी पर है, छोटे गेस्टहाउस, स्थानीय दुकानें जो कुछ ऐसी चीजें बेचती हैं जिनके बारे में आपको सलाह की आवश्यकता होती है, और पर्यटक सूचना डेस्क जहां ऐसे लोग कार्यरत हैं जिन्हें धैर्य रखने के लिए भुगतान किया जाता है, सभी उत्कृष्ट हैं।
रेलगाड़ियाँ आपको बहुत सारे छोटे आदान-प्रदान प्रदान करती हैं: एक प्लेटफ़ॉर्म की पुष्टि करना, यह पूछना कि क्या कोई ट्रेन आपके स्टेशन पर रुकती है, स्थानांतरण के बारे में पूछना। फार्मेसियाँ अच्छी हैं क्योंकि कर्मचारियों को आपको समझना चाहिए। सुबह के बाज़ार विक्रेताओं से भरे होते हैं जो बातचीत का आनंद लेते हैं। एक परिवार द्वारा संचालित मिनशुकु आपको दैनिक बातचीत की सुविधा देता है जो एक चेन होटल नहीं देगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この電車は新宿に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | क्या यह ट्रेन शिंजुकु पर रुकती है? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | आपका क्या सुझाव हैं? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | यह कौन सी मछली है? |
| 近くに郵便局はありますか。 | Chikaku ni yūbinkyoku wa arimasu ka. | क्या पास में कोई डाकघर है? |
| 頭が痛いので、薬がほしいんですが。 | Atama ga itai node, kusuri ga hoshii n desu ga. | मुझे सिरदर्द है, इसलिए मुझे कुछ दवा चाहिए। |
| 明日の朝ご飯は何時からですか。 | Ashita no asagohan wa nanji kara desu ka. | कल नाश्ता कितने बजे है? |
रात्रि-पूर्व वाक्यांश सेट
यात्रा की एकमात्र सबसे प्रभावी आदत हर शाम पंद्रह मिनट का समय लेती है। कल की योजना देखें और दो या तीन स्थितियाँ चुनें जहाँ आप बोलेंगे। प्रत्येक के लिए, एक संक्षिप्त वाक्यांश सेट लिखें: आप खोलने के लिए क्या कहेंगे, दो या तीन चीजें जो आप पूछना चाहते हैं, और वे प्रश्न जो दूसरा व्यक्ति आपसे पूछ सकता है। फिर पूरे सेट को दो बार ज़ोर से बोलें ताकि शब्द मायने रखने से पहले ही आपके मुँह से एक बार निकल चुके हों।
एक रेस्तरां के लिए सेट इस प्रकार हो सकता है: दो लोगों के लिए एक टेबल के लिए पूछें, पूछें कि सिफारिश क्या है, पूछें कि क्या किसी डिश में सूअर का मांस है, बिल के लिए पूछें। संभावित प्रश्न धूम्रपान के बारे में हैं, क्या आपके पास आरक्षण है और आप भुगतान कैसे करेंगे। दूसरे पक्ष के प्रश्नों का अनुमान लगाना ही एक तैयार शिक्षार्थी को दूसरी पंक्ति में जमने से रोकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二人ですが、席はありますか。 | Futari desu ga, seki wa arimasu ka. | हममें से दो हैं; क्या कोई मेज़ है? |
| これに豚肉は入っていますか。 | Kore ni butaniku wa haitte imasu ka. | क्या इसमें सूअर का मांस है? |
| 予約はしていません。 | Yoyaku wa shite imasen. | मेरे पास आरक्षण नहीं है. |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | कृपया बिल दें। |
| 指定席は必要ですか。 | Shiteiseki wa hitsuyō desu ka. | क्या मुझे आरक्षित सीट की आवश्यकता है? |
| どこで乗り換えればいいですか。 | Doko de norikaereba ii desu ka. | मुझे कहां से ट्रेन बदलनी चाहिए? |
सुनी हुई बातों की एक नोटबुक रखें
एक यात्रा पर आप जो सीखते हैं उसका आधा हिस्सा वह भाषा है जिसे आप कहने के बजाय सुनते हैं: स्टेशन के उद्घोषक द्वारा उपयोग किए गए सटीक शब्द, जब आप बैठे तो रसोइया ने क्या चिल्लाया, फार्मासिस्ट ने दो बार जो वाक्य कहा वह अभी भी आप नहीं समझ पाए। जब तक आप इसे लिख नहीं लेते, शाम तक इसका लगभग सारा हिस्सा ख़त्म हो जाता है। एक छोटी नोटबुक या नोट्स ऐप ले जाएं और जितना संभव हो सके, आपने जो सुना, कहां सुना और आप क्या सोचते हैं इसका क्या मतलब है, उसे रिकॉर्ड करें।
संपूर्ण जापानी लिखने का प्रयास न करें. नैनिका ओ-सगाशी देसु का या कटकाना सन्निकटन जैसे आधे-सुने अंश बाद में देखने के लिए पर्याप्त हैं। वे चीज़ें जोड़ें जो आप कहना चाहते थे और नहीं कह सके, क्योंकि वे अंतराल आपकी अब तक की सबसे व्यक्तिगत शब्दावली सूची हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं? |
| お決まりでしたらお伺いします。 | O-kimari deshitara o-ukagai shimasu. | जब आप तैयार होंगे तो मैं आपका ऑर्डर लूंगा। |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de o-meshiagari desu ka. | क्या तुम यहाँ खाना खाओगे? |
| ただいま満席です。 | Tadaima manseki desu. | इस समय हमारा पेट भर गया है। |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | आप के बाद. |
कर्मचारियों को दोहराने, धीमा करने या समझाने के लिए कहना
वह क्षण जो यह तय करता है कि यात्रा से आपकी जापानी भाषा में सुधार होगा या नहीं, वह वह क्षण है जब आप समझ नहीं पाते हैं। अनुपयोगी प्रतिक्रिया सिर हिलाना, हाय कहना और आशा करना है। उपयोगी यह है कि जापानी भाषा में दोबारा, धीमे संस्करण या भिन्न शब्दों के बारे में पूछा जाए। कर्मचारी इन अनुरोधों के आदी हैं और आमतौर पर सरलीकरण और इशारा करेंगे। हर बार जब आप पूछते हैं, तो आप वाक्य को दोबारा सुनते हैं, जो बिल्कुल वही सुनने का अभ्यास है जिसके लिए आप आए थे।
इनमें से तीन या चार वाक्यांश इतने स्वचालित रखें कि घबराहट होने से पहले ही वे सामने आ जाएं। यदि दूसरा प्रयास फिर भी विफल रहता है, तो उन्हें इसे लिखने के लिए कहें, और लिखित फॉर्म को अपनी नोटबुक में कॉपी करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | क्या आप धीरे बात करेंगे? |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | क्षमा करें, मैं उसे समझ नहीं पाया। |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | इसका क्या मतलब है? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
| はい、分かりました。ありがとうございます。 | Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | हाँ, मैं समझता हूँ। धन्यवाद। |
एक, दो और तीन सप्ताह की यात्राओं के लिए एक नमूना दिन योजना
नीचे दी गई लय सामान्य दर्शनीय स्थलों की यात्रा के दिन के आसपास फिट बैठती है। दैनिक मिनट जानबूझकर छोटे होते हैं; अभ्यास वैसे भी उन चीज़ों के अंदर होता है जो आप कर रहे हैं। लंबी यात्राएँ आपको लेन-देन से बातचीत की ओर स्थानांतरित करने देती हैं।
| अपना समय | एक सप्ताह की यात्रा | दो सप्ताह की यात्रा | तीन सप्ताह की यात्रा |
|---|---|---|---|
| नाश्ता | जापानी में मेज़बान का अभिवादन करें, एक प्रश्न पूछें | मेज़बान से दिन के मौसम या योजनाओं के बारे में पूछें | मेज़बान से कुछ मिनटों तक बातचीत करें |
| सुबह | दो लेन-देन: टिकट, कॉफ़ी, दुकान | दो लेनदेन प्लस एक दिशा प्रश्न | दो लेनदेन और एक अनियोजित प्रश्न |
| दिन का खाना | पूरी तरह से जापानी में ऑर्डर करें | ऑर्डर करें और एक डिश के बारे में पूछें | ऑर्डर करें, किसी व्यंजन के बारे में पूछें, भोजन पर टिप्पणी करें |
| दोपहर | तीन बातें जो आपने सुनीं, उन पर ध्यान दें | आपने जो पाँच बातें सुनीं, उन पर ध्यान दें | पाँच बातें नोट करें और एक बात जो आप नहीं कह सके |
| शाम का खाना | ऑर्डर करें और बिल मांगें | ऑर्डर करें और सिफ़ारिश मांगें | स्टाफ़ या किसी पड़ोसी के साथ थोड़ी बातचीत करने का लक्ष्य रखें |
| सोने से पहले | कल के लिए पंद्रह मिनट का वाक्यांश निर्धारित | वाक्यांश सेट और त्वरित आवाज रिहर्सल | वाक्यांश सेट, रिहर्सल और नोटबुक समीक्षा |
| साप्ताहिक | लेन-देन से परे एक बातचीत | ऐसी ही दो बातचीत | तीन, जिनमें एक अजनबी के साथ था |
| आराम के दिन | किसी की जरूरत नहीं | बिना किसी लक्ष्य के एक दिन | प्रति सप्ताह एक विश्राम दिवस |
यदि आप ऐसे लोगों के साथ यात्रा कर रहे हैं जो जापानी नहीं बोलते हैं, तो पहले से सहमत हों कि आप ऑर्डर और प्रश्नों को संभाल लेंगे। जो साथी अच्छी तरह से मतलब रखते हैं वे अक्सर अंग्रेजी में कदम रखते हैं, और पहले से एक त्वरित शब्द आपके अभ्यास को बनाए रखता है।
यात्रा के बाद क्या करें
नोटबुक यात्रा की असली स्मारिका है, और यह तेजी से नष्ट हो जाती है। घर पहुंचने के एक सप्ताह के भीतर, प्रत्येक प्रविष्टि से गुजरें। टुकड़ों को देखें, जिन्हें आप डिकोड नहीं कर सकते उनके बारे में शिक्षक या एआई सेंसेई से पूछें और प्रत्येक के आगे सही जापानी लिखें। फिर प्रविष्टियों को तीन समूहों में क्रमबद्ध करें और प्रत्येक को अलग-अलग व्यवहार करें:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行中、毎日日本語を話しました。 | Ryokōchū, mainichi Nihongo o hanashimashita. | यात्रा के दौरान मैं हर दिन जापानी भाषा बोलता था। |
| 聞き取れなかった言葉をノートに書きました。 | Kikitorenakatta kotoba o nōto ni kakimashita. | मैंने वे शब्द लिखे जिन्हें मैं अपनी नोटबुक में नहीं पकड़ सका। |
| 次は、もっと長い会話をしたいです。 | Tsugi wa, motto nagai kaiwa o shitai desu. | अगली बार मैं लंबी बातचीत करना चाहता हूं। |
- जो चीज़ें आप अक्सर सुनते हैं: उन्हें सुनने के संकेतों के रूप में सीखें और उन्हें फ़्लैशकार्ड में जोड़ें
- जो बातें आप कहना चाहते थे और नहीं कह सके: उन्हें पूरे वाक्यों में बदलें और उन्हें ज़ोर से बोलें
- एकबारगी जिज्ञासाएँ: उन्हें नोटबुक में रखें लेकिन समीक्षा में न जोड़ें
- जो परिस्थितियाँ ख़राब हो गईं: उन्हें रोल-प्ले के रूप में पुनर्निर्माण करें और सुचारू होने तक दोहराएँ
- जो परिस्थितियाँ अच्छी रहीं: उन्हें घर पर एक बार दोहराएँ ताकि सफलता बनी रहे
दूसरा काम है बोलते रहना. दो सप्ताह की दैनिक बातचीत से आपने जो आत्मविश्वास बनाया है वह एक महीने के भीतर फीका पड़ जाता है अगर इसकी जगह कोई नहीं लेता है, इसलिए अपना काम शुरू करने से पहले नियमित रूप से बोलने का सत्र बुक कर लें।
गलतियाँ जो एक यात्रा बर्बाद कर देती हैं
पहली गलती है यात्रा से पहले ज़्यादा तैयारी करना और उसके दौरान कम तैयारी करना। एक भी रात-पहले वाक्यांश सेट के बिना एक महीने का व्याकरण अध्ययन एक ऐसे शिक्षार्थी को तैयार करता है जो रूपों को जानता है और उन्हें काउंटर पर नहीं ढूंढ पाता है। दूसरा है संपर्क के बजाय सुविधा को चुनना: चेन होटल, सेल्फ-चेकआउट और टैबलेट ऑर्डर वाले रेस्तरां कुशल और मौन हैं। जानबूझकर कुछ धीमे विकल्प चुनें।
तीसरा है प्रत्येक अंग्रेजी उत्तर को अपने जापानी पर फैसले के रूप में मानना। कर्मचारी कई कारणों से भाषाएँ बदलते हैं, जिनमें अभ्यास करने की उनकी अपनी इच्छा भी शामिल है। जापानी भाषा में एक बार गर्मजोशी से जवाब दें, और अधिकांश लोग आपका अनुसरण करेंगे। चौथा है नोटबुक को छोड़ना क्योंकि आपको याद रहेगा। तुम नहीं करोगे। और आखिरी है यात्रा को हवाई अड्डे पर समाप्त होने देना, जब यात्रा का सबसे मूल्यवान अध्ययन आपके घर पहुंचने के बाद का सप्ताह होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | क्या मैं जापानी भाषा में बात कर सकता हूँ? |
| まだ上手じゃないですが、頑張ります。 | Mada jōzu ja nai desu ga, ganbarimasu. | मैं अभी अच्छा नहीं हूं, लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा। |
| 教えてくれてありがとうございます。 | Oshiete kurete arigatō gozaimasu. | मुझे बताने के लिए धन्यवाद। |