चार मशहूर फ़िल्में और उनके जापानी शीर्षक
जापानी में शीर्षक सीखने से शुरुआत करें। आपको उपशीर्षक खोजने, जापानी दोस्तों के साथ फिल्मों के बारे में बात करने और बॉक्स पढ़ने के लिए उनकी आवश्यकता होगी। जापानी लोग बातचीत में पहले को टोटरो और तीसरे को छोटा करके Sen to Chihiro कर देते हैं।
कार्ड बाएं से दाएं कठिनाई के क्रम में उन चार फिल्मों को दिखाते हैं जिनके चारों ओर यह गाइड बनाया गया है। जब आप समान स्तर पर कुछ नया चाहते हैं तो इसके लिए दो और शीर्षक आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | दिल की फुसफुसाहट |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
कौन-सी फ़िल्म किस स्तर के लिए ठीक है
यहां लेवल का मतलब भाषा से है, कहानी से नहीं. एक फिल्म छोटे बच्चों के लिए उपयुक्त हो सकती है और यदि इसकी शब्दावली असामान्य है तो इसका अध्ययन करना कठिन हो सकता है।
| पतली परत | चलो अच्छा ही हुआ | क्यों |
|---|---|---|
| मेरे पड़ोसी टोटोरो | ऊपरी शुरुआती | पारिवारिक बातचीत, अभिवादन और धीमी गति से छोटी पंक्तियाँ |
| किकी की डिलीवरी सेवा | ऊपरी शुरुआती से मध्यवर्ती तक | वयस्कों और ग्राहकों से विनम्र बोली, दोस्तों के साथ अनौपचारिक बातचीत |
| दिल की फुसफुसाहट | मध्यवर्ती | आधुनिक स्कूल और परिवार में स्वाभाविक गति से बातचीत |
| अपहरण किया | मध्यवर्ती | कार्यस्थल के आदेश, रूखी बोली, स्नानघर और आत्मा शब्दावली |
| राजकुमारी Mononoke | विकसित | पुरातन व्याकरण, योद्धाओं की बोली और पुराने सर्वनाम |
टोटोरो दो बहनों का अनुसरण करती है जो अपने पिता के साथ ग्रामीण इलाकों में जाती हैं, इसलिए स्क्रिप्ट उन चीजों से भरी हुई है जो परिवार हर दिन एक-दूसरे से कहते हैं। किकी एक युवा चुड़ैल है जो घर छोड़ देती है और डिलीवरी व्यवसाय शुरू करती है, जिसका अर्थ है कि वह अपना परिचय देती है, लोगों को धन्यवाद देती है और ग्राहकों से बार-बार बात करती है। ये बिल्कुल वही स्थितियाँ हैं जिनकी एक शिक्षार्थी को आवश्यकता होती है।
शीर्षक ख़ुद क्या सिखाते हैं
प्रत्येक शीर्षक एक छोटा सा पाठ है। Tonari no Totoro tonari (隣), "नेक्स्ट डोर" का उपयोग करता है, नाम के साथ नंबर जुड़ा हुआ है। Majo no Takkyūbin "चुड़ैल की एक्सप्रेस डिलीवरी" है। Takkyūbin वास्तव में डिलीवरी कंपनी यमातो ट्रांसपोर्ट का ट्रेडमार्क है; पार्सल सेवा के लिए आपको जिस सामान्य शब्द का उपयोग करना चाहिए वह है takuhaibin।
Sen to Chihiro no Kamikakushi का अर्थ है "सेन और Chihiro का उत्साह दूर करना"। Kamikakushi ऐसे व्यक्ति के लिए पारंपरिक शब्द है जो रहस्यमय तरीके से गायब हो जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "देवताओं द्वारा छिपा हुआ"। ध्यान दें कि सेन और Chihiro कांजी 千 साझा करते हैं, एक नाम में सेन और दूसरे में ची पढ़ें। Mononoke Hime में, mononoke वे आत्माएं हैं जो सताती हैं या अपने पास रखती हैं, और hime "राजकुमारी" हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | बगल वाला, पड़ोस का |
| 魔女 | majo | चुड़ैल |
| 宅配便 | takuhaibin | पार्सल डिलीवरी सेवा |
| 神隠し | kamikakushi | रहस्यमय ढंग से ग़ायब हो जाना |
| 姫 | hime | राजकुमारी |
तरीक़ा: एक दृश्य, छह क़दम
जापानी भाषा में पूरी फ़िल्म देखना उत्पादक लगता है, लेकिन इसका अधिकांश भाग अतीत को मिटा देता है। वास्तविक प्रगति एक या दो मिनट के दृश्य से आती है जिसे आप अलग करते हैं और वापस एक साथ रखते हैं।
- पूरी फिल्म एक बार जरूर देखें, जिस भी तरीके से आपको कहानी का आनंद मिले।
- स्पष्ट संवाद वाला एक दृश्य चुनें: भोजन, दरवाजे पर अभिवादन, दुकान के काउंटर पर बातचीत।
- इसे जापानी उपशीर्षक के साथ चलाएं, nihongo jimaku (日本語字幕), और इसे पढ़ने के लिए प्रत्येक पंक्ति पर रुकें।
- केवल उन्हीं शब्दों को देखें जो आपकी समझ में बाधा डालते हैं, और अधिकतम पाँच शब्द लिखें।
- दृश्य को उपशीर्षक के बिना तब तक लूप करें जब तक कि आप पढ़े हुए प्रत्येक शब्द को सुन न सकें।
- इसे छायांकित करें: पात्रों के साथ उनकी गति और धुन की नकल करते हुए, उनके पीछे एक सेकंड का एक अंश बोलें।
जापानी उपशीर्षक उपलब्ध हैं या नहीं यह आपके क्षेत्र में डिस्क या स्ट्रीमिंग सेवा पर निर्भर करता है, इसलिए उनके बारे में योजना बनाने से पहले उपशीर्षक मेनू की जांच करें।
वे रोज़मर्रा के शब्द जो ये फ़िल्में दोहराती हैं
इन फिल्मों में घर और काम के दृश्य निश्चित वाक्यांशों के एक छोटे सेट से बनाए गए हैं। आप वास्तविक जापानी घरों में दरवाज़ों और मेजों पर समान अभिवादन सुनेंगे, इसलिए इनमें से प्रत्येक का उपयोग करना सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | मैं जा रहा हूँ। (घर से निकलते समय) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | अपना ध्यान रखना। (जाने वाले के लिए) |
| ただいま。 | Tadaima. | मैं घर आ गया। |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | घर में स्वागत है। |
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाने से पहले कहा. |
| お父さん | otōsan | पापा, पिता |
| お母さん | okāsan | मम्मी, माँ |
| おばあちゃん | obāchan | दादी |
| 引っ越し | hikkoshi | घर बदलना |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | मेरे पास आपके लिए एक डिलीवरी है। |
अभिवादन जोड़े में आते हैं, और प्रत्येक जोड़ा एक छोटी सी बातचीत है: ittekimasu का उत्तर itterasshai से दिया जाता है, और tadaima का उत्तर okaerinasai से दिया जाता है। दोनों तरफ से खेलते हुए जोड़ियों के रूप में उनका अभ्यास करें।
Princess Mononoke क्यों मुश्किल है
प्रिंसेस Mononoke कई सौ साल पहले के Muromachi काल के जापान में स्थापित है, और इसकी स्क्रिप्ट से यही लगता है। पात्र "आप" के लिए सोनाटा (そなた) कहते हैं, एक सर्वनाम जिसका उपयोग अब कोई नहीं करता है। नकारात्मक बातें नु (ぬ) में समाप्त होती हैं जहां आधुनिक वाणी में नई है। नेता और योद्धा औपचारिक, क्लिप्ड शैली में बोलते हैं जो पीरियड ड्रामा से संबंधित है।
इनमें से कोई भी इसे जापानी में देखने के लिए एक खराब फिल्म नहीं बनाता है। यह इसे एक ख़राब मॉडल बनाता है. यदि आप किसी सहपाठी को इसकी पंक्तियाँ दोहराते हैं, तो आप बस स्टॉप पर शेक्सपियर की अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति की तरह लगेंगे।
किन संवादों की नक़ल करें और किन्हें पर्दे पर ही छोड़ दें
यहां तक कि आसान फिल्मों में भी भाषण होता है जिसकी आपको नकल नहीं करनी चाहिए। टोटोरो में, छोटी मेई चार साल की बच्ची की तरह बात करती है, और उसकी प्रसिद्ध पर्ची tōmorokoshi (とうもろこし), "मकई" को शब्द के अव्यवस्थित संस्करण में बदल देती है। यह आकर्षक है, और यह ग़लत है। स्पिरिटेड अवे में, नायिका स्नानगृह में जो कुछ सुनती है वह उसके ऊपर के लोगों के कठोर आदेश होते हैं।
एक सरल नियम मदद करता है. एक पात्र किसी वयस्क, किसी अजनबी या ग्राहक से विनम्रता से जो कहता है उसे कॉपी करें। समझें, लेकिन नकल न करें, बॉस क्या चिल्लाते हैं, खलनायक क्या गुर्राते हैं और छोटे बच्चे क्या बड़बड़ाते हैं। अपने नए शहर में मिलने वाले लोगों के प्रति किकी का सावधानीपूर्वक अभिवादन इनमें से किसी भी फिल्म की सबसे पुन: प्रयोज्य पंक्तियों में से कुछ है।
देखने से बोलने तक
अंतिम चरण वह है जिसे अधिकांश शिक्षार्थी छोड़ देते हैं: अपनी बात कहना। अध्ययन सत्र के बाद, लैपटॉप बंद करें और दृश्य का ज़ोर से वर्णन करें। इसमें कौन था? वे कहां थें? वे क्या चाहते थे?
फिर एक पंक्ति उधार लें और एक शब्द बदलें। यदि किसी पात्र ने कहा कि रोटी स्वादिष्ट थी, तो कहें कि आपका दोपहर का भोजन स्वादिष्ट था। कोई फ़िल्मी वाक्यांश तभी आपका बनता है जब आपने उसका उपयोग अपने दिन के बारे में कुछ सच कहने के लिए किया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | मुझे यह फिल्म पसंद है। |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | मैंने इसे जापानी उपशीर्षक के साथ देखा। |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | आपको कौन सा सीन सबसे ज्यादा पसंद है? |