नेंगाजो क्या है और इसे कौन भेजता है
नेंगाजो एक नए साल का ग्रीटिंग कार्ड है, लगभग हमेशा एक पोस्टकार्ड, जिसे डाक सेवा 1 जनवरी की सुबह एक साथ रखती है और वितरित करती है। विशेष नए साल के पोस्टकार्ड नवंबर की शुरुआत से बेचे जाते हैं, और उनमें से कई में नीचे लॉटरी नंबर होता है, इसलिए जो स्टैक पहले आता है उसे आंशिक रूप से शुभकामनाओं के लिए और आंशिक रूप से महीने के अंत में संख्याओं की जांच करने के लिए खोला जाता है। इस ब्लॉग पर मौसमी-शुभकामनाएँ मार्गदर्शिका गर्मियों और सर्दियों की शुभकामनाओं के व्यापक कैलेंडर को शामिल करती है; यह पोस्ट केवल नए साल के कार्ड के बारे में है।
उन्हें कौन भेजता है यह उम्र और सेटिंग के आधार पर काफी भिन्न होता है। पुराने रिश्तेदार, पड़ोसी, शिक्षक, डॉक्टर, मकान मालिक और कई कंपनियां अभी भी हर साल पेपर कार्ड का आदान-प्रदान करती हैं। युवा मित्रों और सहकर्मियों के बीच, फोटो वाले संदेश ने बड़े पैमाने पर पोस्टकार्ड की जगह ले ली है, और कुछ लोगों ने घोषणा की है कि वे पेपर कार्ड को पूरी तरह से बंद कर रहे हैं। जापान में रहने वाले या काम करने वाले एक शिक्षार्थी के रूप में, सबसे सुरक्षित पैटर्न आपके वरिष्ठ या आपके दैनिक संपर्क से बाहर के किसी भी व्यक्ति के लिए पेपर है, और करीबी दोस्तों के लिए एक संदेश है जो वैसे भी आपको संदेश भेजते हैं।
- लोग आमतौर पर इन्हें लिखते हैं: एक बॉस या टीम, एक शिक्षक, एक मेज़बान परिवार, एक मकान मालिक, एक डॉक्टर, ग्राहक, दूर के रिश्तेदार।
- लोग आमतौर पर इसके बजाय संदेश भेजते हैं: करीबी दोस्त, सहपाठी, उसी उम्र के सहकर्मी जिन्हें आप हर दिन देखते हैं।
- कार्ड आम तौर पर किसी घर या व्यक्ति को संबोधित होते हैं, समूह चैट को नहीं।
- अगर कोई भेजना बंद कर दे तो ये कोई मामूली बात नहीं है; कई परिवार जानबूझकर इस प्रथा को ख़त्म कर देते हैं।
- एक कंपनी कार्ड आमतौर पर मुद्रित और हस्ताक्षरित होता है, और उस पर व्यक्तिगत लिखावट पर लोग ध्यान देते हैं।
कार्ड के चार भाग
लगभग हर नेंगाजो एक ही क्रम में, समान चार ब्लॉकों से बनाया गया है, और एक बार जब आप उन्हें देख सकते हैं तो कार्ड औपचारिक जापानी दीवार की तरह दिखना बंद हो जाता है। सबसे पहले आता है अभिवादन वाक्यांश, गशी, जो पहले बड़े आकार में मुद्रित होता है या लिखा जाता है। दूसरा, अभी-अभी समाप्त हुए वर्ष के लिए धन्यवाद की एक पंक्ति। तीसरा, आरंभिक वर्ष में सद्भावना जारी रखने का अनुरोध। चौथा, तारीख, जिसे आम तौर पर वर्ष प्लस गन्तान के रूप में लिखा जाता है, जिसका अर्थ है 1 जनवरी की सुबह।
बाकी सब वैकल्पिक है. तीसरे और चौथे भाग के बीच एक व्यक्तिगत पंक्ति चलती है, और अनुरोध के बाद पाठक के स्वास्थ्य की कामना जोड़ी जा सकती है। पूरी चीज़ को संक्षिप्त रखें: नेंगाजो एक पोस्टकार्ड है, और स्पष्ट रिक्ति वाली चार से छह पंक्तियाँ मुद्रित डिज़ाइन को भीड़ देने वाले पैराग्राफ की तुलना में कहीं बेहतर पढ़ती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। (भाग एक, अभिवादन) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | पिछले वर्ष के दौरान आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद। (भाग दो) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | मुझे इस वर्ष भी आपके सहयोग की आशा है। (भाग तीन) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 जनवरी 2027. (भाग चार, तिथि रेखा) |
तारीख आम तौर पर एक ऊर्ध्वाधर कार्ड पर कांजी अंकों में और क्षैतिज कार्ड पर सामान्य आंकड़ों में लिखी जाती है, और पश्चिमी वर्ष या जापानी युग का वर्ष ठीक है। गन्तन का अर्थ है पहली सुबह, इसलिए इची-गत्सु गन्तन लिखना अनावश्यक है; या तो गैंटन का स्वयं या पूर्ण तिथि पर उपयोग करें। यदि आप देर से पोस्ट करते हैं, तो गैंटन के बजाय सादे दिनांक लिखें।
औपचारिकता के अनुसार क्रमबद्ध वाक्यांश सेट करें
अभिवादन वाक्यांश वह है जहां औपचारिकता का निर्णय लिया जाता है, और यह स्वाद के मामले के बजाय एक वास्तविक रैंकिंग है। किंगा शिन्नन जैसे चार-अक्षर वाले यौगिक विनम्र होते हैं और बॉस या शिक्षक सहित किसी के लिए भी उपयुक्त होते हैं। गशो और गीशुन जैसे एक और दो-अक्षर वाले रूप संक्षिप्त रूप हैं, इसलिए उन्हें आकस्मिक रूप से पढ़ा जाता है और किसी वरिष्ठ को लिखते समय आमतौर पर उनसे बचा जाता है। मोशिआगेमासु के साथ पूर्ण वाक्य सभी वाक्यों में सबसे अधिक औपचारिक हैं और बिजनेस कार्ड में इनका उपयोग किया जाता है।
| वाक्यांश | रोमाजी | अर्थ | के साथ प्रयोग करें |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | त्सुत्सुशिंदे शिन्नेन नो ओ-योरोकोबी ओ मोशियागेमासु | मैं आदरपूर्वक नव वर्ष की बधाई देता हूं | सबसे औपचारिक: ग्राहक, वरिष्ठ लोग |
| 謹賀新年 | किंगा शिन्नेन | आदरपूर्वक नववर्ष की शुभकामनाएँ | औपचारिक: बॉस, शिक्षक, बुजुर्ग |
| 恭賀新年 | क्योगा शिन्नेन | श्रद्धेय नव वर्ष की शुभकामनाएँ | औपचारिक, थोड़ा कम आम |
| 明けましておめでとうございます | अकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु | नए साल की शुभकामनाएँ | लगभग किसी के भी साथ सुरक्षित |
| मुख्य पृष्ठ | शिन्नेन ओमेडेटो गोज़ैमासु | नए साल की शुभकामनाएँ | तटस्थ, थोड़े स्वर में लिखा हुआ |
| 賀正 | गशो | नये साल का जश्न मना रहे हैं | आकस्मिक: मित्र, सहकर्मी, वरिष्ठ नहीं |
| ठीक है | गीशुन | वसंत ऋतु का स्वागत | आकस्मिक: मित्र, सहकर्मी, वरिष्ठ नहीं |
| 寿 | कोटोबुकी | बधाई | सजावटी, आकस्मिक, अक्सर मुद्रित डिज़ाइनों पर |
| 明けましておめでとう | अकेमाशीते ओमेडेटो | नया साल मुबारक हो (सादा) | केवल करीबी दोस्त |
| ठीक है | अकोम | नया साल मुबारक हो (कठबोली, अनौपचारिक) | करीबी दोस्त, केवल संदेश |
दो आदतें सबसे ज्यादा परेशानी का कारण बनती हैं. पहला है एक प्रबंधक को कार्ड पर एक कैज़ुअल दो-अक्षर वाली गाशी लगाना क्योंकि मुद्रित डिज़ाइन इसके साथ आता है; यदि डिज़ाइन पर गशो है, तो वह कार्ड दोस्तों के लिए है। दूसरा है शुभकामनाओं का ढेर लगाना, जैसा कि शिन्नेन अकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु में है, जो एक ही विचार को दो बार दोहराता है। एक अभिवादन चुनें और धन्यवाद पंक्ति पर आगे बढ़ें।
ख़त्म हुए साल का शुक्रिया अदा करना
दूसरा ब्लॉक पीछे देखता है। यह एक निश्चित फॉर्मूला है और इसका काम यह स्वीकार करना है कि पाठक ने आपकी मदद की, आपकी मेजबानी की, आपको पढ़ाया या आपके साथ काम किया। पिछले वर्ष के लिए शब्द पर ध्यान दें: नए साल के कार्ड में लोग क्योनेन के बजाय क्यूनेन या साकुनेन लिखते हैं, जो इस अवसर के लिए बहुत सरल लगता है। पूरी पंक्ति को भूतकाल में रखें, क्योंकि वर्ष समाप्त हो गया है।
आप किसी को कितना धन्यवाद देते हैं यह रिश्ते पर निर्भर करता है। एक सहकर्मी को एक सादा ओसेवा नी नरीमशिता मिलता है, एक ग्राहक या शिक्षक को ताईहेन ओसेवा नी नरीमशिता या फुलर मोशिआगेमासु संस्करण मिलता है, और एक मित्र को यह कहने जैसा हल्का कुछ मिल सकता है कि यह मजेदार था। शिक्षार्थी अक्सर इस ब्लॉक को पूरी तरह से छोड़ देते हैं और सीधे अभिवादन से अनुरोध की ओर चले जाते हैं, जिससे कार्ड एक संदेश के बजाय एक फॉर्म जैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | पिछले वर्ष आपकी सभी दयालुताओं के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | पिछले साल आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया उसके लिए धन्यवाद। |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | मैं पिछले वर्ष आपकी असाधारण दयालुता के लिए हार्दिक धन्यवाद देता हूँ। (व्यापार) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | पिछले साल की हर चीज़ के लिए धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | पिछला साल मजेदार था, है ना? (आकस्मिक, एक मित्र को) |
आने वाले वर्ष के लिए पूछ रहा हूँ
तीसरा ब्लॉक आगे दिखता है, और यह लगभग हमेशा योरोशिकु वनगाई शिमासु का एक रूप है। विनम्रता को अंत तक ले जाया जाता है: शिमासु सामान्य है, इताशिमासु अधिक विनम्र है, और मोशिआगेमासु वरिष्ठ नागरिकों और व्यवसाय में इस्तेमाल किया जाने वाला औपचारिक लिखित रूप है। होन्नेन, जिसका अर्थ इस वर्ष है, लिखित शब्द है; कोटोशी एक बोली जाने वाली भाषा है और एक दोस्त के लिए एक कार्ड फिट बैठती है।
आप अनुरोध के बाद स्वास्थ्य या खुशी की कामना जोड़ सकते हैं, और किसी परिवार के लिए कार्ड के लिए इसे घर में सभी के लिए विस्तारित करना सामान्य है। उन शब्दों से बचें जिन्हें लोग परंपरागत रूप से नए साल के कार्ड से दूर रखते हैं, जैसे कि जिनका अर्थ है समाप्त करना, तोड़ना या छोड़ देना, क्योंकि कार्ड का मतलब साफ-सुथरा रूप से वर्ष की शुरुआत करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | मैं इस वर्ष आपके निरंतर समर्थन की आशा करता हूँ। (औपचारिक) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं इस वर्ष आपके साथ फिर से काम करने के लिए उत्सुक हूं। (विनम्र) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | इस वर्ष का भी आपके साथ इंतजार है। (तटस्थ) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | इस वर्ष फिर से वैसा ही, हाँ। (अनौपचारिक) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | मैं आप सभी के अच्छे स्वास्थ्य और ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं। |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | कृपया अपने परिवार में सभी को मेरा नमस्कार। |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | यह एक अद्भुत वर्ष हो। |
एक व्यक्तिगत पंक्ति
सेट वाक्यांशों को लाखों कार्डों द्वारा साझा किया जाता है, इसलिए जो पंक्ति आपको याद रखने योग्य बनाती है वह हस्तलिखित है। यह संक्षिप्त, विशिष्ट और आप दोनों के बारे में होना चाहिए: कुछ ऐसा जो आपने पिछले साल एक साथ किया था, कुछ ऐसा जो आप इस साल करने की उम्मीद करते हैं, या पाठक के स्वास्थ्य या काम के बारे में एक शब्द। एक वाक्य पर्याप्त है, और दो पोस्टकार्ड पर अधिकतम समझदारी है।
जब कार्ड का बाकी हिस्सा छप चुका हो तब भी इस पंक्ति को हाथ से लिखें और इसे डिज़ाइन के ऊपर लिखने के बजाय खाली जगह पर लिखें। यदि आपकी लिखावट अभी भी धीमी है, तो काना पूरी तरह से स्वीकार्य है और उस कांजी से कहीं बेहतर है जिसके बारे में आप निश्चित नहीं हैं। यहां सीखने वाले की सबसे आम गलती गनबट्टे कुडासाई जैसी सामान्य चीज़ लिखना है, जो किसी के भी पास जा सकती है; चीज़ का नाम बताएं.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | पिछली गर्मियों में मुझे यात्रा पर आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | इस साल आख़िरकार हम एक साथ भोजन के लिए चलें। |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | मैं अभी भी जापानी सीख रहा हूं, इसलिए कृपया मुझसे दोबारा बात करें। |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | कृपया अपने स्वास्थ्य का अच्छे से ख्याल रखें। |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | मैं जुलाई में स्थानांतरित हुआ। यदि आप कभी आसपास हों तो कृपया आएँ। |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | चलो फिर से पीने चलते हैं. (अनौपचारिक) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | मैं इस साल फिर से आपकी दुकान पर आऊंगा। |
एक मॉडल कार्ड, पंक्ति दर पंक्ति
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | पंक्ति 1: औपचारिक अभिवादन, शीर्ष पर बड़ा लिखा हुआ। |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | पंक्ति 2: समाप्त हुए वर्ष के लिए धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | पंक्ति 3: एक वैकल्पिक पुल, आपका धन्यवाद मैंने यह वर्ष सुरक्षित रूप से बिताया। |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | पंक्ति 4: एक शिक्षक या प्रबंधक के लिए गो-शिदो के साथ अनुरोध। |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | पंक्ति 5: पाठक के परिवार के लिए एक शुभकामना। |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | पंक्ति 6: हस्तलिखित व्यक्तिगत पंक्ति, एक वास्तविक घटना का नामकरण। |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | पंक्ति 7: दिनांक. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | पंक्ति 8: आपका नाम, क्षैतिज कार्ड पर नीचे बाईं ओर। |
एक मित्र के लिए वही आठ पंक्तियाँ घटकर चार हो जाती हैं: अकेमाशिते ओमेडेटो, साकुनेन वा अरिगाटो, कोटोशी मो योरोशिकु ने, और व्यक्तिगत पंक्ति, तारीख वैकल्पिक के साथ। दोनों संस्करणों को एक साथ पढ़ें और आप अंत में रजिस्टर परिवर्तन को पूरी तरह से सुन सकते हैं, जबकि कार्ड का आकार कभी नहीं बदलता है।
मोचू: शोक-वर्ष अपवाद
यदि आपके घर में वर्ष के दौरान किसी की मृत्यु हो गई है, तो नए साल की शुभकामनाएं न भेजना आम बात है। इसके बजाय, नवंबर के अंत या दिसंबर की शुरुआत में, आप एक मोचो हागाकी भेजते हैं, एक सादा कार्ड जो लोगों को बताता है कि आप नए साल की शुभकामनाओं से परहेज करेंगे और, आमतौर पर, किसकी मृत्यु हुई और कब हुई। कार्ड को जानबूझकर रोका गया है: कोई चमकीले रंग नहीं, कोई बधाई शब्द नहीं, और आने वाले वर्ष के लिए कोई अनुरोध नहीं।
नियम दोनों दिशाओं में काम करता है. यदि आपको मोचू कार्ड प्राप्त होता है, तो उस व्यक्ति को नेंगाजो न भेजें। इसके बजाय आप कांचू मिमाई भेज सकते हैं, जो सर्दियों के मध्य में नए साल की अवधि के बाद पोस्ट किया जाने वाला एक अभिवादन है, जो आमतौर पर लगभग 8 जनवरी से फरवरी की शुरुआत तक होता है। जब आप नए साल के लिए बहुत देर से उत्तर देते हैं तो कांचू मिमाई भी सही कार्ड है, इसलिए यह जानने योग्य है, भले ही इसमें शोक शामिल न हो। अभ्यास परिवारों और क्षेत्रों के बीच भिन्न होता है, इसलिए यदि आप परिवार के करीब हैं, तो वे जो भी करते हैं उसका पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | चूंकि हम शोक में हैं, हम साल के अंत और नए साल की शुभकामनाओं से परहेज करेंगे। |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | मेरे दादाजी का इस वर्ष [माह] में निधन हो गया। |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | आपको शीतकाल के मध्य की शुभकामनाएँ भेज रहा हूँ। (कांचू मिमाई उद्घाटन) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | मैं नहीं जानता था कि तुम शोक में हो; कृपया मुझे माफ़ करें। |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | इस कड़ाके की ठंड में कृपया अपना ख्याल रखें। |
समय, पोस्टिंग और पता पक्ष
नए साल के पोस्टकार्ड नवंबर की शुरुआत के आसपास बिक्री पर जाते हैं, और डाक सेवा हर साल उस तारीख की घोषणा करती है जिसके लिए कार्ड पोस्ट किए जाने चाहिए, 1 जनवरी को, आमतौर पर दिसंबर के दूसरे भाग में। उसके बाद पोस्ट किए गए कार्ड जनवरी के पहले दिनों में आते हैं, जो बिल्कुल सामान्य है। एक बार जब नए साल की अवधि समाप्त हो जाती है, जिसे लोग मात्सु नो उची के रूप में वर्णित करते हैं और जो पूर्वी जापान में 7 जनवरी के आसपास और बाद में पश्चिम के कुछ हिस्सों में आता है, कांचू मिमाई में बदल जाता है।
पते की तरफ, पोस्टकोड मुद्रित बक्सों में जाता है, पता पूरा लिखा जाता है, और प्राप्तकर्ता का नाम उसके बाद सही शीर्षक के साथ पते से बड़ा लिखा जाता है। सामा का उपयोग व्यक्तियों के लिए किया जाता है, सेंसेई का उपयोग शिक्षकों और डॉक्टरों के लिए किया जाता है, और ओंचू का उपयोग किसी कंपनी या संपूर्ण विभाग के लिए किया जाता है। यदि आप अपना कार्ड किसी निर्दिष्ट नए साल के पोस्टकार्ड के बजाय एक साधारण पोस्टकार्ड पर लिखते हैं, तो लोग आमतौर पर स्टांप के नीचे लाल रंग में नेंगा शब्द लिखते हैं ताकि डाकघर इसे पहली डिलीवरी के लिए रख सके। प्रारूप और स्थानीय अभ्यास अलग-अलग होते हैं, इसलिए यदि आप अनिश्चित हैं तो प्राप्त कार्ड की प्रतिलिपि बना लें।
- नवंबर की शुरुआत से नए साल के पोस्टकार्ड खरीदें; नामित कार्डों पर लाल नेंगा अंकन की आवश्यकता नहीं है।
- उस वर्ष की घोषित तारीख के बाद 1 जनवरी डिलीवरी के लिए दिसंबर की दूसरी छमाही में पोस्ट करें।
- प्राप्तकर्ता के परिवार का नाम और दिया गया नाम पूरा लिखें; कार्ड पर संक्षिप्ताक्षर लापरवाह दिखते हैं।
- लोगों के लिए सामा का उपयोग करें, शिक्षकों और डॉक्टरों के लिए सेंसेई का, किसी कंपनी या अनुभाग के लिए ओन्चो का उपयोग करें।
- शीर्षक और समा दोनों का एक साथ प्रयोग न करें, जैसा कि सेंसेई समा में होता है।
- कार्ड पर अपना पता और नाम लिखें, क्योंकि प्राप्तकर्ता उत्तर देना चाह सकता है।
- लगभग 7 जनवरी के बाद अधिकांश पूर्वी जापान में, इसके बजाय एक कांचू मिमाई भेजें।
डिजिटल कार्ड और नए साल के संदेश
बहुत से लोग अब अपनी शुभकामनाएँ संदेश, छवि या वीडियो के रूप में भेजते हैं, विशेषकर दोस्तों और समान उम्र के सहकर्मियों को। वाक्यांश वही हैं, लेकिन रजिस्टर ड्रॉप हो जाता है: एक संदेश एक वार्तालाप है, इसलिए यह अभिवादन के साथ शुरू होता है, एक पंक्ति जोड़ता है, और कोटोशी मो योरोशिकु के साथ समाप्त होता है। एकोम और कोटोयोरो जैसे स्लैंग दोस्तों के बीच आम हैं और किसी भी वरिष्ठ के लिए पूरी तरह से अनुपयुक्त हैं, इसलिए इसे उन लोगों के लिए रखें जो पहले आपके साथ इसका उपयोग करते हैं।
डिजिटल अभिवादन के बारे में एक व्यावहारिक बिंदु समय है। 1 जनवरी के पहले मिनट में भेजे गए संदेश सामान्य हैं, लेकिन कई लोग परिवार के साथ हैं या सो रहे हैं, इसलिए अगली सुबह दिया गया उत्तर असभ्य नहीं है। यदि आप किसी मिश्रित समूह को भेज रहे हैं, तो प्रसारण के बजाय व्यक्तिगत रूप से भेजें; कार्ड, कागज या डिजिटल, किसी को संबोधित करने के लिए होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | नया साल मुबारक हो, इस साल फिर से वही। (कठबोली भाषा, करीबी दोस्त) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | नए साल की शुभकामनाएँ। इस साल का भी इंतज़ार है. (अनौपचारिक) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ ईमेल से भेजने के लिए कृपया मुझे क्षमा करें। |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | मैं तुम्हें एक फोटो भेजूंगा. हमने इसे एक परिवार के रूप में लिया। |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | क्षमा करें मेरा उत्तर देर से आया। (अनौपचारिक) |
पहले सप्ताह में इसे ज़ोर से कहना
कार्ड कस्टम का केवल आधा हिस्सा है. जब आप नए साल में पहली बार किसी से मिलते हैं, तो आप जोर से अभिवादन करते हैं, और ऐसा हर किसी के साथ होता है: लिफ्ट में पड़ोसी, जिस दुकान का आप उपयोग करते हैं, पहले कार्य दिवस पर सहकर्मी। अभिवादन वही एकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु है, जिसके बाद वही अनुरोध होता है, और पहली मुलाकात के बाद आप सामान्य अभिवादन पर वापस आ जाते हैं। वर्ष समाप्त होने से पहले, बिदाई पंक्ति योई ओ-तोशी ओ है, जो एक अच्छा वर्ष बिताने के लिए वाक्यांश को छोटा करती है और इसका उपयोग दिसंबर के अंतिम सप्ताह के आसपास से किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | मुझे आशा है कि आप नया साल अच्छा देखेंगे। (दिसंबर के अंत में कहा गया) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | आपका नया साल मंगलमय हो. (छोटा, बहुत सामान्य) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। मैं इस वर्ष भी आपके साथ का इंतजार कर रहा हूं। |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | पिछले साल आपकी मदद के लिए धन्यवाद. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | खुशी मेरी है; मैं भी इसका इंतजार कर रहा हूं. (उत्तर) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | नये साल के कार्ड के लिए धन्यवाद. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | क्या मेरा नये साल का कार्ड आप तक पहुंचा? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | मुझे खेद है कि मेरा उत्तर देर से आया। |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | कृपया इस वर्ष भी मेरा समर्थन करना जारी रखें। |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | आपने नए साल की छुट्टियाँ कैसे बिताईं? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | मैं अपने माता-पिता के घर वापस चला गया। |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | क्या मैं अपने कार्ड पर फोटो का उपयोग कर सकता हूँ? |
गलतियाँ विद्यार्थी आमतौर पर करते हैं
- किसी प्रबंधक या शिक्षक को कार्ड पर कैज़ुअल गशो या गीशुन डिज़ाइन लगाना।
- अभिवादन को दोगुना करना, जैसा कि शिन्नेन अकेमाशिते ओमेडेटो गोज़ैमासु में है।
- इचि-गत्सु गन्तन लिखना, जो जनवरी को दो बार दोहराता है।
- दिसंबर में मोचो कार्ड भेजने वाले परिवार को नेंगाजो भेजना।
- धन्यवाद पंक्ति में क्यूनेन या साकुनेन के स्थान पर क्योनेन का उपयोग करना।
- कार्ड को पूरी तरह से मुद्रित छोड़ दें, जिसमें कोई भी हस्तलिखित पंक्ति न हो।
- सेंसेई के बाद समा जोड़ना, या प्राप्तकर्ता का नाम छोटा करना।
- अभी भी इसे जनवरी के अंत में नेंगाजो कहा जाता है, जब कांचू मिमाई सही कार्ड होता है।