जहां हिंदी आपको बढ़त दिलाती है
कहें मैं रोज़ जापानी पढ़ता हूं और आकार पर ध्यान दें: विषय, फिर समय, फिर वस्तु, फिर अंत में क्रिया। जापानी एक ही आकार का अनुसरण करता है, इसलिए वाताशी वा मैनिची निहोंगो ओ बेनक्यो शिमासु आपके हिंदी वाक्य को टुकड़े-टुकड़े करके जोड़ता है। हिंदी भी संज्ञा के बाद आने वाले पदों का उपयोग करती है, और जापानी कण बिल्कुल वैसा ही करते हैं। अंग्रेजी बोलने वालों को अपनी संपूर्ण वाक्य-निर्माण आदत को बदलना होगा; आप नहीं।
दो छोटी आदतें भी साथ चलती हैं। हिंदी सहमति आमंत्रित करने के लिए किसी कथन को na के साथ टैग करती है, और जापानी भी ne के साथ ऐसा ही करता है। हिंदी सम्मान के प्रतीक के रूप में नाम के साथ जी जोड़ती है, और जापानी भाषा सान जोड़ती है। उर्दू यह सब हिंदी के साथ साझा करती है, और बंगाली, मराठी, पंजाबी, तमिल, तेलुगु और अधिकांश अन्य भारतीय भाषाओं के बोलने वाले क्रिया-अंतिम क्रम और सामान्य शब्दों में पोस्टपोज़िशन को पहचानेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は毎日日本語を勉強します。 | Watashi wa mainichi nihongo o benkyō shimasu. | मैं हर दिन जापानी भाषा सीखता हूं। |
| 明日、友達と映画を見ます。 | Ashita, tomodachi to eiga o mimasu. | मैं कल एक दोस्त के साथ फिल्म देख रहा हूं। |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | अच्छा मौसम है, है ना? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | हां यह है। |
पोस्टपोजीशन और कण साथ-साथ
नीचे दिया गया मानचित्रण एक प्रारंभिक बिंदु है, कोई नियम नहीं। प्रत्येक हिंदी पोस्टपोजीशन एक या दो जापानी कणों के साथ ओवरलैप होता है, और प्रत्येक जोड़ी एक पूर्वानुमानित स्थान पर टूटती है। पहले ओवरलैप सीखें ताकि आप तुरंत वाक्य बना सकें, फिर ब्रेक सीखें ताकि आप वही गलती करना बंद कर दें। वा, ई, टू, मो और मेड सहित कणों का पूरा सेट इस ब्लॉग पर कण गाइड में शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんがケーキを作りました。 | Tanaka-san ga kēki o tsukurimashita. | तनाका ने केक बनाया। |
| 友達にプレゼントをあげました。 | Tomodachi ni purezento o agemashita. | मैंने एक मित्र को उपहार दिया। |
| 駅で友達を待ちます。 | Eki de tomodachi o machimasu. | मैं स्टेशन पर एक दोस्त का इंतजार करूंगा. |
| 部屋に猫がいます。 | Heya ni neko ga imasu. | कमरे में एक बिल्ली है. |
| デリーから来ました。 | Derī kara kimashita. | मैं दिल्ली से आया हूं. |
| 母の料理が好きです。 | Haha no ryōri ga suki desu. | मुझे अपनी मां का खाना बनाना पसंद है. |
| हिंदी | जापानी | साझा काम | जहां मैच टूट जाता है |
|---|---|---|---|
| ने ने | が गा | किसी क्रिया के कर्ता को चिन्हित करता है | ने केवल पूर्ण काल में सकर्मक क्रियाओं के साथ प्रकट होता है; GA में कोई तनावपूर्ण प्रतिबंध नहीं है और यह अक्सर नई जानकारी को चिह्नित करता है |
| को को | を ओ या に नी | जो क्रिया प्राप्त करता है उसे चिह्नित करता है | Ko वस्तु और प्राप्तकर्ता दोनों को कवर करता है; जापानी उन्हें वस्तु के लिए ओ और प्राप्तकर्ता के लिए नी में विभाजित करते हैं |
| मेरे में | で दे या に नी | चिन्हित करता है कि कहाँ कुछ घटित होता है या है | डी चिन्हित करता है कि कोई कार्रवाई कहां घटित होती है; ni वह स्थान है जहाँ कुछ मौजूद है या आता है |
| से से | から कारा या で दे | एक प्रारंभिक बिंदु या साधन को चिह्नित करता है | कारा से कवर किया गया; डी ट्रेन से या पेन से कवर करता है; किसी व्यक्ति के साथ एसई करना हो जाता है |
| का का | の नहीं | स्वामी को संज्ञा से जोड़ता है | सहमत होने के लिए का को की और के में बदल दिया जाता है; नहीं कभी रूप नहीं बदलता |
पहली दो पंक्तियाँ सबसे आम पर्ची दिखाती हैं। हिंदी में दोस्त को और केक को दोनों को एक ही शब्द से चिह्नित किया जाएगा, इसलिए कई शिक्षार्थी जापानी में भी एक कण तक पहुंचते हैं। वर्तमान वाक्य को तब तक जोर से बोलें जब तक कि व्यक्ति के लिए नी और वस्तु के लिए ओ दो अलग-अलग काम न लगने लगें। तीसरी और चौथी पंक्तियाँ मुझे उसी तरह विभाजित करती हैं: डे प्रतीक्षा के लिए, नी उस बिल्ली के लिए जो बस वहां मौजूद है।
जापानी रजिस्टर के मानचित्र के रूप में आप, तुम और तू
जब भी आप किसी को संबोधित करते हैं तो आप पहले से ही एक स्तर चुनते हैं: बड़ों, शिक्षकों और अजनबियों के लिए आप, दोस्तों और समकक्षों के लिए तुम, करीबी लोगों या छोटे बच्चों के लिए तू। क्रिया विकल्प के साथ बदलती है, इसलिए आप व्याकरण को सम्मान देने के आदी हैं। जापानी इसी सिद्धांत पर काम करते हैं। विनम्र मसु और देसु रूप आपके आप स्तर के हैं और हर जगह सुरक्षित हैं; सादे रूप तुम हैं; और आप के ऊपर कीगो बैठता है, जो ग्राहकों और वरिष्ठों के साथ इस्तेमाल की जाने वाली सम्मानजनक भाषा है।
एक अंतर यह है कि जापानी सर्वनाम से ही बचते हैं। जहां हिंदी हर प्रश्न में आप दोहराती है, वहीं जापानी आमतौर पर आप को पूरी तरह से हटा देते हैं या व्यक्ति के नाम के साथ सान का उपयोग करते हैं। किसी शिक्षक या प्रबंधक को अनाता कहना अचानक लगता है, इसलिए इसके बजाय तनाका-सान वा की आदत बनाएं। विनम्र और अनौपचारिक जापानी लोगों के लिए समर्पित मार्गदर्शिका अधिक गहराई तक जाती है; यहाँ, मुद्दा यह है कि स्विच स्वयं से आप पहले से ही परिचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | आपका क्या नाम है? (विनम्र) |
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | क्या आप कल आ रहे हैं? (विनम्र) |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | कल आ रहे हो? (अनौपचारिक) |
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | क्या तुम कल आ रहे हो, तनाका? (आपकी जगह नाम) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। (औपचारिक) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकंड रुको। (अनौपचारिक) |
आकांक्षा और रेट्रोफ़्लेक्स आदतों को बंद करना
हिंदी में क, त और प चार प्रकार के होते हैं और जापानी में एक। जापानी k, t और p आपकी अनस्पिरेटेड श्रृंखला के सबसे करीब बैठते हैं, इसलिए किमासु में k काम का k है, खाना का k नहीं। कई शिक्षार्थी पाते हैं कि जब वे ध्यान से बोलते हैं तो वे विशेष रूप से किसी शब्द की शुरुआत में एक सांस ख या वां जोड़ते हैं, और यह जापानी ध्वनि को भारी बना देता है। हिंदी के लिए एस्पिरेटेड कॉलम रखें और सभी जापानी के लिए सादे कॉलम का उपयोग करें।
रेट्रोफ्लेक्स टी और डी दूसरी आदत हैं। भारत में अंग्रेजी शब्दों को अक्सर टी और डी ध्वनियों के साथ उच्चारित किया जाता है, इसलिए टोक्यो को अंग्रेजी से जानने वाला एक शिक्षार्थी इसे रेट्रोफ्लेक्स टी के साथ उच्चारित कर सकता है। जापानी टी और डी दंत चिकित्सा हैं, टी और डी की ध्वनियाँ, दांतों के पीछे जीभ के साथ। मैट और चोटो में डबल टीटी के लिए भी यही बात लागू होती है: डेंटल, बीट के लिए रखा जाता है, फिर हवा के झोंके के बिना छोड़ दिया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | मैं टोक्यो में रहता हूँ. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | बस ठीक है। |
| 切符を買いました。 | Kippu o kaimashita. | मैंने एक टिकट खरीदा. |
डब्ल्यू, दीर्घ स्वर, मोरैक एन और आर
हिंदी में वी और डब्ल्यू दोनों के लिए एक अक्षर व का उपयोग किया जाता है, इसलिए कई शिक्षार्थी वाताशी के लिए वताशी कहते हैं। जापानी में कोई वी नहीं है: वी वाले लोनवर्ड आमतौर पर इसे बी में बदल देते हैं, जैसा कि वीडियो के लिए बीडियो में होता है। अपने होठों को पूरी तरह से गोल करें और अपने दांतों को अपने होठों से दूर रखें। स्वर की लंबाई एक शुरुआत है, क्योंकि हिंदी पहले से ही लघु और दीर्घ ए, आई और यू को अलग करती है। जाल ई और ओ है, जिसे हिंदी लंबाई के लिए विपरीत नहीं करती है: टोरू और टोरू, ओजिसन और ओजिसन, अलग-अलग शब्द हैं।
मोरैक एन वह ध्वनि है जो हिंदी भविष्यवाणी करती है कि आप गलत होंगे। हिंदी एक स्वर को चंद्रबिंदु के साथ अनुनासिक बनाती है, जैसे हान में, लेकिन जापानी ん अपनी खुद की एक पूरी लय है, इसके पहले स्वर का कोई रंग नहीं होता है। सेन'एन, एक हजार येन, में चार बीट हैं: से, एन, ई, एन। अंत में, जापानी आर एक एकल टैप है, जो स्वरों के बीच एक त्वरित र के करीब है; यह रोल्ड आर नहीं है और न ही रेट्रोफ्लेक्स डी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | मैं पढ़ता हूं। (वा, नहीं वा) |
| おじさんとおじいさんが来ました。 | Ojisan to ojiisan ga kimashita. | मेरे चाचा और मेरे दादा आये. |
| 千円です。 | Sen'en desu. | यह एक हजार येन है. (चार बीट्स) |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | यह धूम्रपान निषेध क्षेत्र है. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | आइए एक स्मारक फ़ोटो लें. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | मैंने वह समाचार पत्र पढ़ा। |
| ラーメンを食べました。 | Rāmen o tabemashita. | मैंने रेमन खाया. (आर पर सिंगल टैप) |
देवनागरी के बाद काना और कांजी
देवनागरी आपको एक व्यंजन को अंतर्निहित स्वर के साथ पढ़ने और उस स्वर को मात्रा के साथ बदलने के लिए प्रशिक्षित करती है। काना अलग तरीके से काम करता है: प्रत्येक प्रतीक अपने स्वयं के स्वर के साथ एक पूर्ण धड़कन है, और इसमें कोई मात्रा, कोई संयुक्ताक्षर और कोई आधा अक्षर नहीं है। अच्छी खबर यह है कि काना चार्ट को व्यंजन पंक्ति और स्वर स्तंभ द्वारा व्यवस्थित किया जाता है, इसलिए क्रमबद्ध वर्णमाला का आदी पाठक आमतौर पर इसके तर्क को सहज पाता है। आपके अनुभव में कांजी का कोई समकक्ष नहीं है, इसलिए उन्हें अलग-अलग पात्रों के बजाय उन शब्दों के अंदर सीखें जिन्हें आप पहले से ही कह सकते हैं।
| विशेषता | देवनागरी | काना |
|---|---|---|
| मूल इकाई | एक अंतर्निहित ए के साथ व्यंजन, एक मात्रा द्वारा बदला गया | एक पूर्ण धड़कन के लिए एक प्रतीक, स्वर शामिल |
| दीर्घ स्वर | एक अलग मात्रा या स्वर चिह्न | एक दूसरा स्वर काना, या कटकाना में ー |
| व्यंजन समूह | संयुक्ताक्षर या अर्धाक्षर | छोटे っ द्वारा दिखाए गए दोहरे व्यंजन को छोड़कर, संभव नहीं है |
| नाक का | स्वर पर अनुस्वार या चंद्रबिंदु | एक अलग काना ん जो पूरी मार खाता है |
| सीखने के लिए सेट | मात्राओं सहित एक लिपि | देशी शब्दों के लिए हीरागाना, ऋणशब्दों के लिए कटकाना, प्लस कांजी |
तीसरी और चौथी पंक्तियों पर ध्यान दें। देवनागरी आपको एक झटके में st जैसा क्लस्टर लिखने की सुविधा देती है, ताकि एक शिक्षार्थी सुतोबू को स्टोव में संपीड़ित करने का प्रयास कर सके। काना इनकार: प्रत्येक व्यंजन को उसका स्वर और उसकी धड़कन मिलती है, और छोटा त्सू मौन की धड़कन है। बीट्स को टैप करते समय काना को जोर से पढ़ना अकेले उच्चारण पर किसी भी ड्रिल की तुलना में तेजी से समय तय करता है।
अंग्रेजी ऋणशब्द जो अंग्रेजी नहीं लगेंगे
आप हजारों अंग्रेजी शब्द जानते हैं, और जापानी ने भी हजारों शब्द उधार लिए हैं, इसलिए यह मुफ़्त शब्दावली की तरह दिखता है। यह एक शर्त पर है: जापानी संस्करण जापानी ध्वनियों और धड़कनों वाला एक जापानी शब्द है। कॉफ़ी कोही बन जाती है, बस बसु बन जाती है, और कंप्यूटर को पासोकॉन में क्लिप कर दिया जाता है। यदि आप शब्द को उस तरह से कहें जैसे भारत में कहा जाता है, तो एक जापानी श्रोता इसे बिल्कुल भी नहीं पहचान पाएगा। प्रत्येक ऋणशब्द को उसके कटकाना आकार से सीखें, न कि उसकी अंग्रेजी वर्तनी से।
कुछ ऋण शब्द अर्थ की दृष्टि से झूठे मित्र भी होते हैं। अरुबैतो जर्मन से आता है और इसका मतलब अंशकालिक नौकरी है। मैनशोन एक साधारण अपार्टमेंट इमारत है, कोई हवेली नहीं। सेन का अर्थ है हस्ताक्षर। कारे एक जापानी करी है जिसका स्वाद उस व्यंजन जैसा नहीं है जिसके साथ आप बड़े हुए हैं, हालांकि यह शब्द परिचित होगा। प्रत्येक ऋणशब्द को एक नए शब्द के रूप में मानें जिसका एक पहचानने योग्य पूर्वज होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | कॉफ़ी, कृपया। |
| テレビを見ます。 | Terebi o mimasu. | मै टेलिवीज़न देखता हूँ। |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | मैं बस से जाऊंगा। |
| アルバイトをしています。 | Arubaito o shite imasu. | मेरे पास अंशकालिक नौकरी है। |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | मैं एक अपार्टमेंट बिल्डिंग में रहता हूँ। |
| パソコンを使います。 | Pasokon o tsukaimasu. | मैं कंप्यूटर का उपयोग करता हूं. |
वाक्य को हिंदी क्रम में बनाएं, फिर टुकड़ों की अदला-बदली करें
मैं कल दोस्त के साथ बाजार जाऊंगा और प्रत्येक टुकड़े को उसकी जगह पर रखूंगा: मुख्य वाताशी वा बन जाता है, और आमतौर पर गिरा दिया जाता है; काल अशिता बन जाता है; दोस्त के साथ तोमोदाची बन जाता है; बाज़ार काइमोनो नी बन जाता है; जाउंगा इकिमासु बन जाता है। क्रम कभी नहीं चलता. अपने दैनिक वाक्यों के साथ इस अदला-बदली का जोर से अभ्यास करें, क्योंकि जिस क्षण आपका मुंह आदेश पर भरोसा करता है, आप अपना सारा ध्यान कणों और ध्वनियों पर खर्च कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、友達と買い物に行きます。 | Ashita, tomodachi to kaimono ni ikimasu. | मैं कल एक दोस्त के साथ खरीदारी करने जा रहा हूं। |
| 昨日、家で映画を見ました。 | Kinō, ie de eiga o mimashita. | मैंने कल घर पर एक फिल्म देखी। |
| 母に電話をしました。 | Haha ni denwa o shimashita. | मैंने अपनी मां को फोन किया. |
| 週末に何をしますか？ | Shūmatsu ni nani o shimasu ka? | आप सप्ताहांत में क्या कर रहे हैं? |
| 家族とインドに帰ります。 | Kazoku to Indo ni kaerimasu. | मैं अपने परिवार के साथ भारत वापस जा रहा हूं। |
पहले महीने की बोलने की योजना
- सप्ताह एक: प्रत्येक बीट के लिए एक उंगली टैप के साथ इसे जोर से पढ़कर हिरागाना सीखें, और अपने आप को वाताशी वा, सेन'एन और टोक्यो कहते हुए रिकॉर्ड करें जब तक कि डब्ल्यू, एन और लॉन्ग ओ साफ न हो जाएं।
- सप्ताह दो: एक ही क्रम में जापानी के साथ हिंदी खंडों की अदला-बदली करके एक दिन में दस वाक्य बनाएं, जो हमेशा मसु रूप में समाप्त होते हैं, और प्रत्येक को एक रिकॉर्डिंग या ट्यूटर से कहें।
- सप्ताह तीन: कण विभाजन का काम करें जिसे हिंदी छिपाती है, नी बनाम ओ फॉर को और डे बनाम नी फॉर मी, इसके विपरीत जोड़ियों में आप पढ़ने के बजाय बोलते हैं।
- सप्ताह चार: आप स्तर पर अपने दिन के बारे में पांच मिनट की बातचीत करें, अनाता के बजाय सान वाले नामों का उपयोग करें, और ध्यान दें कि श्रोता कौन से ऋणशब्दों को पकड़ने में विफल रहे।
- हर दिन: कुछ भी नया पढ़ने से पहले, एक छोटी मूल पंक्ति को छाया दें, डेंटल टी, अनस्पिरेटेड के और प्रत्येक एन पर एक पूर्ण बीट पर ध्यान दें।