रिरेकिशो क्या है और यह सीवी से कैसे भिन्न है
एक रिरेकिशो, जिसे 履歴書 लिखा जाता है, एक मानक रूप में एक व्यक्तिगत इतिहास है। टेम्प्लेट स्टेशनरी की दुकानों में बेचे जाते हैं, वेब से डाउनलोड किए जाते हैं, और कभी-कभी कंपनी द्वारा ही जारी किए जाते हैं, और हालांकि वे छोटे तरीकों से भिन्न होते हैं, ब्लॉक काफी हद तक समान होते हैं: पहचान और संपर्क विवरण, एक फोटो, शिक्षा और तिथि क्रम में कार्य इतिहास, लाइसेंस और योग्यताएं, एक प्रेरणा क्षेत्र, और कुछ व्यावहारिक बक्से जैसे आने-जाने का समय और आश्रित।
तीन आदतें इसे पश्चिमी सीवी से अलग करती हैं। यह एक निश्चित टेम्प्लेट है, इसलिए आप अनुभागों को पुनर्व्यवस्थित नहीं करते हैं या कौशल साइडबार नहीं जोड़ते हैं। यह सबसे पुराने से नवीनतम की ओर चलता है, इसलिए आपकी सबसे हालिया नौकरी इतिहास में सबसे नीचे बैठती है, शीर्ष पर नहीं। और यह स्वर में विनम्र है: इतिहास की पंक्तियाँ बिना किसी विशेषण के सेट वाक्यांशों में तथ्यों को दर्ज करती हैं, और आत्म-प्रचार प्रेरणा और आत्म-पीआर क्षेत्रों तक ही सीमित है। उपलब्धियाँ, संख्याएँ और परियोजना विवरण अंत में वर्णित सहयोगी दस्तावेज़ में हैं।
खेत एक नज़र में
नीचे दी गई तालिका अधिकांश टेम्पलेट्स पर पाए जाने वाले फ़ील्ड को जापानी लेबल और प्रारूप या सेट वाक्यांश के साथ सूचीबद्ध करती है जो आमतौर पर प्रत्येक को भरता है। आपका फॉर्म कुछ बक्सों को हटा सकता है या अन्य को जोड़ सकता है, जैसे गैर-जापानी आवेदकों के लिए टेम्पलेट पर निवास-स्थिति पंक्ति। मुद्रित प्रत्येक बॉक्स को भरें; जहां आपके पास लिखने के लिए कुछ नहीं है, उसे खाली छोड़ने के बजाय किसी विशेष के लिए निर्धारित वाक्यांश का उपयोग करें।
| मैदान | जापानी लेबल | रोमाजी | वाक्यांश या प्रारूप सेट करें |
|---|---|---|---|
| लिखने की तिथि | 年月日 現在 | नेंगप्पी जेनज़ाई | आपके द्वारा सबमिट की जाने वाली तारीख, उसके बाद जेनज़ाई |
| नाम | 氏名 | शिमी | आपके निवास कार्ड पर पूरा नाम; ऊपर की पंक्ति में फ़रिगना |
| जन्म तिथि और आयु | 生年月日 | सेनेंगप्पी | तिथि, फिर पुरुष और शीर्ष पर तिथि के अनुसार आपकी आयु |
| फोटो बॉक्स | 写真 | शशीन | एक हालिया, औपचारिक सिर और कंधे वाली तस्वीर; टेम्पलेट के आकार नोट का पालन करें |
| वर्त्तमान पता | 現住所 | जेनजुशो | डाक कोड चिह्न, फिर उसके ऊपर फ़रिगना के साथ पूरा पता |
| फ़ोन और ईमेल | कृपया मुझे बताएं | डेनवा, मेरु | एक नंबर और एक पता जिसे आप वास्तव में जांचते हैं |
| शिक्षा और कार्य इतिहास | 学歴・職歴 | गकुरेकी, शोकुरेकी | वर्ष और महीने के कॉलम, फिर प्रत्येक पंक्ति के लिए निर्धारित वाक्यांश |
| लाइसेंस और योग्यताएँ | 免許・資格 | मेनक्यो, शिकाकू | वर्ष और महीना, फिर आधिकारिक नाम और शटोकू या गोकाकू |
| प्रेरणा | 志望の動機 | शिबो नो डोकी | शिबो इताशिमाशिता में समाप्त होने वाला एक छोटा पैराग्राफ |
| स्व-पीआर, शौक | 自己PR・趣味・特技 | जिको पीआर, शुमी, तोकुगी | दो या तीन सादे वाक्य |
| आने-जाने का समय | 通勤時間 | त्सुकिन जिकन | याकू प्लस मिनट, एक तरफ़ा |
| आश्रितों | अधिक पढ़ें | फुयो काज़ोकू-सू (हैगुशा ओ नोज़ोकू) | आपके जीवनसाथी को छोड़कर एक संख्या |
| जीवनसाथी | 配偶者 | Haigusha | अरी या नाशी पर गोला बनाएं |
| अनुरोध | यह एक अच्छा विचार है | होन्निन किबो किन्यूरन | किशा नो कितेई नी शितागैमासु जब तक आपके पास कोई निश्चित बाधा न हो |
शीर्ष ब्लॉक: नाम, दिनांक, फोटो, पता
अपना नाम ठीक उसी क्रम में लिखें, जैसा वह आपके निवास कार्ड या पासपोर्ट पर दिखता है। गैर-जापानी नाम आम तौर पर कटकाना में लिखे जाते हैं, कभी-कभी उनके बगल में रोमन-अक्षर संस्करण होता है, और ऊपर फ़ुरिगाना पंक्ति पढ़ने को दोहराती है। मुद्रित लेबल को देखें: हीरागाना में ふりがな हीरागाना मांगता है, कताकाना में フリガナ काटाकाना मांगता है। शीर्ष पर मौजूद तारीख वह तारीख है जो आप सबमिट करते हैं, न कि वह तारीख जब आपने लिखना शुरू किया था, और आपकी उम्र की गणना उस तारीख के अनुसार की जाती है जिसके सामने 満 है।
फोटो बॉक्स में सादे पृष्ठभूमि पर हाल ही में, औपचारिक, सामने की ओर सिर और कंधों की तस्वीर ली गई है, जो कपड़े आप साक्षात्कार में पहनेंगे। आकार और नियम टेम्पलेट पर मुद्रित होते हैं और अलग-अलग होते हैं, इसलिए गाइड के बजाय फॉर्म का पालन करें। यदि आप कोई मुद्रित फोटो चिपकाते हैं, तो आमतौर पर लोग पीछे की ओर अपना नाम लिखते हैं, यदि वह ढीली हो जाती है। उसके नीचे, पते पर पहले डाक कोड चिह्न लगता है, फिर कांजी के ऊपर फ़ुरिगाना के साथ पूरा पता, और एक फ़ोन नंबर और ईमेल जिसे आप वास्तव में जांचते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | पढ़ना: गुयेन मिन्ह (हीरागाना पंक्ति) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | नाम: गुयेन मिन्ह |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | 6 सितंबर 2026 तक |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | जन्म 12 मई 1997 (आयु 29 वर्ष) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | पता: 160-0022, 1-2-3 शिंजुकु, शिंजुकु-कु, टोक्यो |
निर्धारित प्रारूप में शिक्षा और कार्य इतिहास
इतिहास खंड में तीन कॉलम हैं: वर्ष, महीना और घटना। शीर्षक लिखें 学歴 उसकी अपनी पंक्ति पर केन्द्रित, फिर प्रति घटना एक पंक्ति, सबसे पुराने से नवीनतम तक। अधिकांश टेम्प्लेट माध्यमिक विद्यालय के अंतिम वर्ष या हाई स्कूल प्रवेश से शुरू होते हैं; पूछें कि क्या सूची निर्दिष्ट करती है। प्रत्येक स्कूल में दो पंक्तियाँ होती हैं, प्रवेश न्योगाकु के साथ और स्नातक सोत्सुग्यो के साथ, और दूसरी पंक्ति स्कूल के नाम को छोटा करके डोको, वही स्कूल, या डोडाइगाकु, वही विश्वविद्यालय कर सकती है।
एक खाली पंक्ति छोड़ें, 職歴 को केन्द्रित लिखें, और रोजगार को उसी तरह सूचीबद्ध करें: न्युशा जब आप किसी कंपनी में शामिल हुए और तायशा जब आप चले गए, एक संक्षिप्त कारण के साथ। यदि आप अभी भी कार्यरत हैं, तो अंतिम पंक्ति में जेनज़ाई नी इटारू, वर्तमान तक लिखा है। आपके पास कार्य इतिहास है या नहीं, ब्लॉक दाईं ओर 以上 के साथ समाप्त होता है, जो सूची को बंद कर देता है। ब्रैकेटेड संक्षिप्त नाम के बजाय काबुशिकी-गैशा सहित कंपनी और स्कूल के नाम पूरे लिखें, और जिस समय आपने भाग लिया था उस समय आधिकारिक नाम का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | शिक्षा (केंद्रित शीर्षक) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | सितंबर 2012: हनोई नंबर 1 हाई स्कूल में प्रवेश लिया |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | जून 2015: उसी स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | सितंबर 2015: हनोई विश्वविद्यालय, विदेशी भाषा संकाय, जापानी विभाग में प्रवेश |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | जून 2019: उसी विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | मार्च 2027: उसी विश्वविद्यालय से स्नातक होने की उम्मीद है |
| 職歴 | Shokureki | कार्य इतिहास (केंद्रित शीर्षक) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | अगस्त 2019: सकुरा बुसान कंपनी लिमिटेड में शामिल हुए। |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | बिक्री विभाग में विदेशी ग्राहक संबंधों को संभाला |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | मार्च 2023: निजी कारणों से कंपनी छोड़ दी |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | मई 2023: मिडोरी शोजी कंपनी लिमिटेड में शामिल हुए। |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | वर्तमान तक |
| 以上 | Ijō | अंत (दाएँ-संरेखित) |
कुछ भिन्न वाक्यांश अन्य मामलों को कवर करते हैं। अनुबंध कार्य जो निर्धारित समय पर समाप्त हुआ, वह अनुबंध की समाप्ति पर छोड़ दिया गया है, जो व्यक्तिगत-कारण पंक्ति से बेहतर है। एक अतिरेक कैशा त्सुगो नी योरी ताइशा है। पाठ्यक्रम पूरा करने से पहले छोड़ना छोटो ताइगाकु है, और एक छात्र जिसने अभी तक स्नातक नहीं किया है वह सोत्सुग्यो मिकोमी लिखता है। कुछ लोग ताइशा के स्थान पर ताइशोकू लिखते हैं; दोनों दिखते हैं, लेकिन उन्हें एक रूप में मत मिलाओ।
तिथियाँ: युग या पश्चिमी, लेकिन दोनों कभी नहीं
जापानी रूप आमतौर पर युग कैलेंडर का उपयोग करते हैं, जिसमें वर्ष की गणना वर्तमान सम्राट के शासनकाल की शुरुआत से की जाती है, और कई टेम्पलेट किसी भी प्रणाली के लिए स्थान के साथ 年 प्रिंट करते हैं। अधिकांश फॉर्मों में पश्चिमी वर्ष समान रूप से स्वीकार किए जाते हैं और गैर-जापानी आवेदकों के लिए सीधे रहना आसान होता है। जो नियम मायने रखता है वह है एकरूपता: शीर्ष पर तारीख, आपकी जन्मतिथि, प्रत्येक इतिहास पंक्ति और प्रत्येक योग्यता पंक्ति में एक ही प्रणाली का उपयोग करना चाहिए, क्योंकि मिश्रित रूप लापरवाह दिखता है।
यदि आप युग प्रणाली चुनते हैं, तो सावधानीपूर्वक परिवर्तन करें। रीवा की शुरुआत मई 2019 में हुई, इसलिए रीवा वर्ष पश्चिमी वर्ष माइनस 2018 है; हेइसीई की शुरुआत जनवरी 1989 में हुई, इसलिए हेइसी वर्ष 1988 को घटाकर पश्चिमी वर्ष हैं; शोवा 1926 के अंत में शुरू हुआ, इसलिए शोवा वर्ष 1925 को घटाकर पश्चिमी वर्ष है। किसी युग के केवल पहले वर्ष में दो नाम होते हैं, और उस वर्ष की तारीख के लिए आप वह युग लिखते हैं जो वास्तविक दिन पर लागू था।
| युग | शुरू किया | परिवर्तन | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 令和 रीवा | मई 2019 | पश्चिमी वर्ष माइनस 2018 | 2026 रीवा 8 है |
| 平成 हेइसी | जनवरी 1989 | पश्चिमी वर्ष शून्य से 1988 | 2015 हेइसीई 27 है |
| 昭和 शोवा | दिसंबर 1926 | पश्चिमी वर्ष शून्य से 1925 | 1985 शोवा 60 है |
हस्तलिखित रूप में, संख्याएँ अरबी अंकों या कांजी अंकों में लिखी जा सकती हैं, और दोनों सामान्य हैं; टाइप किए गए फॉर्म लगभग हमेशा अरबी अंकों का उपयोग करते हैं। जो भी आप उपयोग करते हैं, एक युग का पहला वर्ष इची-नेन के बजाय गेन्नेन लिखा जाता है, इसलिए मई के बाद 2019 रीवा गेन्नेन होगा। जब संदेह हो, तो पश्चिमी वर्षों का उपयोग करें और आगे बढ़ें; साक्षात्कारकर्ता को इसकी परवाह होती है कि तारीखें सही हैं या नहीं, न कि आपने कौन सा कैलेंडर चुना है।
लाइसेंस और योग्यताएँ
यह ब्लॉक समान वर्ष और माह लेआउट का अनुसरण करता है। योग्यता का आधिकारिक नाम पूरा लिखें, फिर आपके द्वारा प्राप्त लाइसेंस के लिए शटोकू या आपके द्वारा उत्तीर्ण की गई परीक्षा के लिए गोकाकू लिखें। भाषा योग्यताएँ यहाँ जाती हैं, और एक गैर-जापानी आवेदक के लिए जेएलपीटी स्तर अक्सर वह रेखा होती है जिसे एक भर्ती प्रबंधक सबसे पहले देखता है। सबसे पहले, सबसे पुराने से लेकर नवीनतम, ड्राइविंग लाइसेंस की सूची बनाएं। यदि आपके पास अभी तक कुछ नहीं है, तो तोकू नी नाशी लिखें; यदि आप किसी चीज़ के लिए अध्ययन कर रहे हैं, तो ऐसा कहने वाली एक पंक्ति सामान्य और स्वागत योग्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | लाइसेंस और योग्यताएं (शीर्षक) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | दिसंबर 2020: जेएलपीटी एन2 उत्तीर्ण किया |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | मई 2021: साधारण श्रेणी 1 का ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त किया |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | फरवरी 2022: निशो बुककीपिंग टेस्ट, लेवल 3 पास किया |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | वर्तमान में JLPT N1 के लिए अध्ययन कर रहा हूँ |
| 特になし | Toku ni nashi | विशेष रूप से कोई नहीं |
प्रेरणा क्षेत्र
शिबो नो डोकी फॉर्म में एक जगह है जहां आप अपने लिए बहस करते हैं, और यह छोटा है, आमतौर पर तीन से पांच वाक्य। एक पैटर्न जो काम करता है: एक वाक्य इस पर कि किस चीज़ ने आपको विशेष रूप से इस कंपनी की ओर आकर्षित किया, एक आपके अनुभव या कौशल पर, और एक इस पर कि आप वहां क्या करना चाहते हैं। लिखित रूप में कंपनी किशा है; ओन्शा साक्षात्कार में उपयोग किया जाने वाला मौखिक रूप है, और उन्हें मिलाना गैर-जापानी आवेदकों के फॉर्म पर सबसे आम पर्चियों में से एक है।
रजिस्टर को विनम्र रखें और क्रियाओं को औपचारिक विनम्र श्रेणी में रखें: शिबो इताशिमाशिता, कोकेन शिताई से कांगएटे ओरिमासु। ऐसे टेम्प्लेट पैराग्राफ़ की प्रतिलिपि बनाने से बचें जो किसी भी कंपनी के लिए उपयुक्त हो; काम पर रखने वाले कर्मचारी सैकड़ों पढ़ते हैं और उन्हें पहचानते हैं। यदि आपकी जापानी भाषा एक विक्रय बिंदु है, तो इसे विशेषणों के बजाय स्तर संलग्न करके एक सादे वाक्य में कहें। स्व-पीआर और शौक बक्से, जहां मौजूद हों, एक ही स्वर में दो या तीन छोटे वाक्य लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | मैं आपकी कंपनी के विदेशी विस्तार की ओर आकर्षित हुआ और आवेदन करने का निर्णय लिया। |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | मुझे आशा है कि मैं अपनी पिछली भूमिका में बनाए गए बिक्री अनुभव को लागू करके योगदान कर सकूंगा। |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | मेरे पास जेएलपीटी एन2 है और मैं बिना किसी कठिनाई के जापानी भाषा में काम कर सकता हूं। |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | वियतनामी और जापानी दोनों का उपयोग करते हुए, मैं आपकी कंपनी और स्थानीय पक्ष के बीच एक सेतु बनना चाहूंगा। |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | मैं दृढ़ हूं और चीजों को अंत तक देखता हूं। (स्वयं-पीआर) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | मेरा शौक लंबी पैदल यात्रा करना है. मेरा विशेष कौशल वियतनामी और अंग्रेजी है। |
आवागमन का समय, आश्रित और अनुरोध फ़ील्ड
नीचे के पास छोटे बक्से व्यावहारिक हैं, और अत्यधिक सोचने से उनमें गलती होना आसान है। आवागमन का समय आपके वर्तमान पते से कार्यस्थल तक का एकतरफ़ा समय है, जिसे याकू प्लस मिनट के रूप में लिखा जाता है; यदि आप नौकरी के लिए आगे बढ़ेंगे, तो इसके बजाय उसे अनुरोध फ़ील्ड में लिखें। आश्रितों का अर्थ है वे लोग जिनका आप आर्थिक रूप से समर्थन करते हैं, आपके जीवनसाथी को छोड़कर, जिनके पास एक अलग अरी या नाशी बॉक्स है। टेम्प्लेट आमतौर पर यह भी पूछते हैं कि क्या अरी या नाशी के रूप में, अपने जीवनसाथी का समर्थन करना आपका कर्तव्य है।
अनुरोध फ़ील्ड, होन्निन किबो किन्युरान, वेतन आशाओं या प्राथमिकताओं के लिए जगह नहीं है। अधिकांश आवेदक किशा नो कितेई नी शितागाइमासु लिखते हैं, मैं आपकी कंपनी के नियमों का पालन करूंगा, और केवल वास्तविक बाधा के लिए एक पंक्ति जोड़ूंगा: एक निश्चित कार्य स्थान, एक नोटिस अवधि से जुड़ी प्रारंभ तिथि, या एक विशिष्ट भूमिका जब लिस्टिंग कई पेशकश करती है। गैर-जापानी आवेदकों के लिए टेम्प्लेट कभी-कभी निवास-स्थिति पंक्ति जोड़ते हैं; यदि आपका है, तो अपने निवास कार्ड से स्थिति और समाप्ति की हूबहू प्रतिलिपि बनाएँ और नियोक्ता के साथ किसी भी अस्पष्ट बात की पुष्टि करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | आने-जाने का समय: लगभग चालीस मिनट |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | आश्रित (पति/पत्नी को छोड़कर): कोई नहीं |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | पति: कोई नहीं |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | मैं आपकी कंपनी के नियमों का पालन करूंगा. |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | मैं बिक्री पद के लिए आवेदन करना चाहता हूं. |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | अपनी वर्तमान नौकरी सौंपने के कारण, मैं नवंबर 2026 या उसके बाद से काम शुरू करना चाहूंगा। |
गलतियाँ गैर-जापानी आवेदक आमतौर पर करते हैं
- पश्चिमी सीवी की तरह सबसे पहले इतिहास को नवीनतम रूप से पुनः व्यवस्थित करना; रिरेकिशो सबसे पुराने से नवीनतम तक चलता है।
- युग वर्ष और पश्चिमी वर्ष को मिलाना, या किसी युग के प्रथम वर्ष को गैनन के स्थान पर इचि-नेन लिखना।
- प्रेरणा क्षेत्र में ओन्शा लिखना; लिखित रूप किशा है।
- स्कूल और कंपनी के नामों को संक्षिप्त करना, जैसे 高等学校 के लिए 高校 लिखना या काबुशिकी-गैशा का ब्रैकेटेड रूप।
- टोकु नी नाशी लिखने के बजाय बक्सों को खाली छोड़ना, या नाम और पते के ऊपर फ़ुरिगाना पंक्तियाँ गायब होना।
- उपलब्धियों, प्रतिशतों और प्रोजेक्ट बुलेट बिंदुओं को इतिहास की पंक्तियों में रखना; वे शोकुमु कीरेकिशो में हैं।
- सुधार तरल पदार्थ का उपयोग करना या हस्तलिखित फॉर्म पर क्रॉस आउट करना; लोग आमतौर पर इसके बजाय पृष्ठ को फिर से लिखते हैं।
- ऐसा नाम लिखना जो निवास कार्ड से क्रम या वर्तनी में भिन्न हो, जो हर बाद की जाँच को धीमा कर देता है।
- कोई कैज़ुअल या क्रॉप की गई फ़ोटो चिपकाना; बॉक्स इस उद्देश्य के लिए ली गई एक औपचारिक तस्वीर की अपेक्षा करता है।
अपने रिरेकिशो को जोर से कहना
शोकुमु कीरेकिशो मध्य-करियर आवेदकों के लिए रिरेकिशो का साथी है: एक मुक्त-प्रारूप वाला कैरियर इतिहास, आमतौर पर एक से दो टाइप किए गए पृष्ठ, जो उपलब्धि-केंद्रित शैली में प्रत्येक भूमिका, आपकी जिम्मेदारियों और ठोस परिणामों का वर्णन करते हैं, जिससे रिरेकिशो जानबूझकर बचते हैं। नौकरी की पोस्टिंग में यह बताया गया है कि सूची किसी एक के लिए पूछती है या नहीं, और दोनों दस्तावेज़ों को हर तारीख और कंपनी के नाम पर सहमत होना चाहिए। जापानी नौकरी साक्षात्कार प्रश्नों की मार्गदर्शिका यह बताती है कि जब दोनों मेज पर होते हैं तो क्या होता है।
आपके फॉर्म की प्रत्येक पंक्ति एक प्रश्न है जो पूछे जाने की प्रतीक्षा कर रहा है, और साक्षात्कारकर्ता आमतौर पर उनके सामने पेपर के साथ इतिहास पर काम करते हैं। इसलिए भाषण के रूप में अभ्यास करें: प्रत्येक पंक्ति एक क्रिया के साथ पूर्ण वाक्य के रूप में, प्रत्येक अंतराल एक-वाक्य कारण के साथ, और प्रेरणा क्षेत्र एक पाठ के बजाय एक बोले गए पैराग्राफ के रूप में। नीचे दी गई पंक्तियाँ वैसी ही हैं जैसी सुनने में आती हैं, साथ ही उन प्रश्नों के बारे में भी जिनके बदले में आपको अपेक्षा करनी चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | मैं अपना बायोडाटा लाया हूं. एक नज़र देखना। |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | यहां मेरे रिरेकिशो और मेरे करियर का इतिहास है। |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | मैंने आपका बायोडाटा पढ़ा है. कृपया अपनी शिक्षा से शुरुआत करें। (साक्षात्कारकर्ता) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | मैंने जून 2019 में हनोई विश्वविद्यालय से स्नातक किया। |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | उसी वर्ष अगस्त में मैं सकुरा बुसान में शामिल हुआ और बिक्री में काम किया। |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | मैं निजी कारणों से मार्च 2023 में चला गया। |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | कृपया मुझे इस दो महीने के अंतराल के बारे में बताएं। (साक्षात्कारकर्ता) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | उस दौरान मैं जापानी भाषा का अध्ययन कर रहा था और एक नये पद की तलाश कर रहा था। |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | मैंने जेएलपीटी एन2 उत्तीर्ण कर लिया है। |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | मेरी यात्रा लगभग चालीस मिनट की है। |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | मैंने आपकी कंपनी में आवेदन इसलिए किया क्योंकि मैं इसके विदेशी विस्तार की ओर आकर्षित हुआ था। |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | जहां तक कार्य स्थान का सवाल है, मैं आपकी कंपनी के नियमों का पालन करूंगा। |