भेजने से पहले अपने स्वयं के जापानी लेखन की जाँच करना

लेखन को अलग तरह से क्यों आंका जाता है?

बोली गई गलती माफ कर दी जाती है क्योंकि श्रोता जानता है कि आप वास्तविक समय में रचना कर रहे थे। एक लिखित गलती के लिए समय उपलब्ध था, और पाठक तदनुसार उच्च मानक लागू करते हैं।

यही तथ्य आपके पक्ष में काम करता है. लेखन एक ऐसी जगह है जहां एक शिक्षार्थी एक सक्षम सहकर्मी से अलग जापानी भाषा का उत्पादन कर सकता है, क्योंकि भाषण को सीमित करने वाली बाधा हटा दी गई है।

यह जाँच की दिनचर्या को सार्थक बनाता है। लिखित जापानी में जो भी गलत होता है, उसमें से अधिकांश को चार या पांच विशिष्ट पासों के साथ पकड़ा जा सकता है।

स्थिरता दर्ज करें

यह वह त्रुटि है जिसे जापानी पाठक सबसे अधिक नोटिस करते हैं और जिसे शिक्षार्थी सबसे अधिक बार उत्पन्न करते हैं: एक संदेश जो विनम्र रूपों में शुरू होता है और धीरे-धीरे सादे रूपों में फिसल जाता है, आमतौर पर एकाग्रता कम हो जाती है।

सामग्री को नज़रअंदाज़ करते हुए प्रत्येक वाक्य के अंत को एक बार में जांचें। संगति एक दृश्य जांच है और यह त्वरित है।

पाँचवीं पंक्ति सबसे खराब प्रकार की है, क्योंकि यह दो वाक्यों के भीतर दो स्तरों तक छलांग लगाती है। वाक्य के अंत को स्कैन करने से ये सब सेकंड में पकड़ में आ जाता है।

कीगो दिशा

दूसरी सबसे अधिक ध्यान देने योग्य त्रुटि यह है कि कीगो गलत दिशा की ओर इशारा कर रहा है: पाठक के कार्यों के लिए उपयोग किए जाने वाले विनम्र रूप, या आपके स्वयं के लिए उपयोग किए जाने वाले सम्मानजनक रूप।

जाँच यांत्रिक है. प्रत्येक कीगो क्रिया के लिए, पूछें कि यह किसकी क्रिया का वर्णन करती है। आपके अपने कार्य विनम्र रूप धारण कर लेते हैं; पाठक सम्माननीय लेते हैं।

अंतिम पंक्ति कई शिक्षार्थियों को पकड़ती है। जब आप किसी ग्राहक को लिखते हैं तो आपका अपना प्रबंधक विनम्र व्यवहार करता है, जो आंतरिक उपयोग के विपरीत है।

कण, जिन्हें कोई और चीज़ नहीं पकड़ती

एक गलत कण एक अलग अर्थ के साथ व्याकरणिक वाक्य उत्पन्न करता है, इसलिए कोई भी उपकरण इसे चिह्नित नहीं करता है और वाक्य ठीक दिखता है। केवल एक जानबूझकर पास किया गया व्यक्ति ही इन्हें ढूंढ पाता है।

जांचने लायक जोड़ियां वे हैं जो संदेश के प्रत्येक कण के बजाय वास्तव में भ्रमित करने वाली हैं।

रूपांतरण त्रुटियाँ

जापानी टाइपिंग का अर्थ है उम्मीदवार रूपांतरणों में से चयन करना, और गलत को चुनने से गलत वर्तनी के बजाय एक वास्तविक शब्द उत्पन्न होता है। कुछ भी इसे चिह्नित नहीं करता है, और यह ऐसे वाक्य उत्पन्न कर सकता है जो समझने योग्य और गलत हैं।

एकमात्र बचाव अर्थ के लिए पढ़ने के बजाय पात्रों को पढ़ना है, क्योंकि अर्थ के लिए पढ़ना ही एक प्रशंसनीय गलत शब्द को अदृश्य बना देता है।

• एक समर्पित पास पर, अक्षर पढ़ें, अर्थ नहीं।
• उन नामों पर विशेष ध्यान दें, जो अप्रत्याशित रूप से परिवर्तित हो जाते हैं।
• कोई भी शब्द जांचें जिसे आपने तुरंत टाइप किया और बिना देखे स्वीकार कर लिया।
• होमोफोन-भारी शब्दों को देखें, जहां कई रूपांतरण प्रशंसनीय हैं।
• संख्याओं को अलग से पढ़ें; एक गलत अंक आपकी आंखों के सामने एक शब्द के रूप में पढ़ा जाता है।

एक दिनचर्या जो दो मिनट में फिट हो जाती है

चार पास जो गलत होता है उसका बड़ा हिस्सा पकड़ लेते हैं, और साथ में वे एक संक्षिप्त संदेश पर लगभग दो मिनट का समय लेते हैं।

ज़ोर से पढ़ना सबसे प्रभावी है, क्योंकि रजिस्टर पर्चियाँ और कण त्रुटियाँ दिखाई देने से पहले ही सुनाई देती हैं। यदि आप केवल एक जाँच करते हैं, तो वह भी करें।

• एक पास करें: इसे ज़ोर से पढ़ें, जो कुछ भी गलत लगता है उसे सुनें।
• पास दो: रजिस्टर स्थिरता के लिए वाक्य के अंत को स्कैन करें।
• तीन पास करें: प्रत्येक कीगो क्रिया की दिशा की जाँच करें।
• चार पास करें: रूपांतरण त्रुटियों के लिए वर्ण पढ़ें, विशेषकर नाम।
• किसी भी बाहरी चीज़ के लिए, भेजने से पहले किसी सहकर्मी से पूछें।