मूल विचार: हर बार ऊपर दाईं ओर से प्रारंभ करें
लंबवत रूप से लिखी गई जापानी किताबें दाईं ओर बंधी होती हैं, इसलिए पिछले कवर की तरह दिखने वाले हिस्से से एक मंगा खुलता है। वहां से एक निर्देश सब कुछ कवर करता है: ऊपर दाईं ओर से शुरू करें और नीचे और बाईं ओर जाएं। अपनी आंखों को एक अंग्रेजी कॉमिक पर नज़र डालने वाले Z को लें और इसे दर्पण के सामने रखें; वह मंगा पढ़ने का पथ है।
नियम हर पैमाने पर दोहराया जाता है। दो आमने-सामने वाले पृष्ठों में से दाहिनी ओर वाला पृष्ठ पहले आता है। एक पृष्ठ पर, पैनल की शीर्ष पंक्ति, एक डैन (段), दाएं से बाएं पढ़ी जाती है, फिर नीचे की पंक्ति। पैनल कोमा (コマ) हैं और बुलबुले fukidashi (吹き出し) हैं, वस्तुतः कुछ फूंका गया है, वक्ता की सांस। जब कोई मित्र आपको पहली पुस्तक सुनाता है, तो आप यही पंक्तियाँ सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 漫画は右から読むんだよ。 | Manga wa migi kara yomu n da yo. | आप दाईं ओर से मंगा पढ़ते हैं, आप जानते हैं। |
| 最初は右上のコマから。 | Saisho wa migi ue no koma kara. | शीर्ष-दाएँ पैनल से प्रारंभ करें। |
| 上の段が終わったら、下の段ね。 | Ue no dan ga owattara, shita no dan ne. | जब शीर्ष पंक्ति का काम पूरा हो जाए, तो नीचे वाली पंक्ति पर जाएँ। |
| 右のページを先に読んでね。 | Migi no pēji o saki ni yonde ne. | पहले दाएँ पृष्ठ को पढ़ें। |
| 次のページはこっちだよ。 | Tsugi no pēji wa kotchi da yo. | अगला पेज इस प्रकार है. |
जब एक लंबा पैनल ग्रिड को तोड़ता है: गटर का अनुसरण करें
वास्तविक पन्ने साफ़-सुथरे ग्रिड नहीं हैं। कलाकार एक नाटकीय क्षण के लिए एक पैनल को दो पंक्तियों में फैलाते हैं, और यहीं पर नए पाठक गलत हो जाते हैं। गटरों को देखें, पैनलों के बजाय पैनलों के बीच सफेद अंतराल। जो गटर बिना किसी रूकावट के सबसे दूर तक चलता है वह पृष्ठ को पहले विभाजित करता है, और इसके दाईं ओर की हर चीज़ को इसके बाईं ओर की किसी भी चीज़ से पहले पढ़ा जाता है।
आरेख में, नीला गटर मध्य बैंड की पूरी ऊंचाई तक चलता है, इसलिए पैनल 3 और 4 एक ब्लॉक बनाते हैं, ऊंचे पैनल 5 पर जाने से पहले ऊपर से नीचे तक पढ़ें। यदि लंबा पैनल दाईं ओर खड़ा होता, तो आप इसे पहले पढ़ते। यह वही प्रतिबिंबित Z है, जिसे ब्लॉकों पर लागू किया जाता है। यदि कोई पेज अभी भी आपको हरा देता है, तो किसी मित्र से पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ、どっちから読めばいい？ | Koko, dotchi kara yomeba ii? | मैं यहाँ कहाँ से पढ़ना शुरू करूँ? |
| このコマが先？ | Kono koma ga saki? | क्या यह पैनल पहले आता है? |
| 縦長のコマは後で読むの？ | Tatenaga no koma wa ato de yomu no? | क्या मैं बाद में लंबा पैनल पढ़ता हूँ? |
- उन गटरों को ढूंढें जो पूरे पृष्ठ को पार करते हैं: वे पंक्तियों को चिह्नित करते हैं।
- एक पंक्ति के अंदर, अपनी पूरी ऊंचाई पर चलने वाले ऊर्ध्वाधर गटर को देखें।
- बाईं ओर जाने से पहले, उस गटर के दाईं ओर, ऊपर से नीचे तक सब कुछ पढ़ें।
- प्रत्येक ब्लॉक के अंदर, नियम फिर से लागू करें।
क्रम में बुलबुले, और उनके अंदर लंबवत पाठ
एक पैनल के अंदर, सबसे दूर दाएं और सबसे ऊंचे बुलबुले को पहले बोला जाता है, और एक उत्तर आमतौर पर उस पंक्ति के बाईं ओर और थोड़ा नीचे बैठता है, जिस पंक्ति में वह उत्तर देता है। पूंछ, बुलबुले का बिंदु, दिखाता है कि कौन बोल रहा है।
एक बुलबुले के अंदर, सबसे दाहिने कॉलम को ऊपर से नीचे तक पढ़ें, फिर एक कॉलम को बाईं ओर ले जाएं। कई प्रकाशक अंतिम को छोड़ देते हैं 。 क्योंकि बुलबुला ही वाक्य को समाप्त कर देता है; अन्य लोग इसे घरेलू शैली के रूप में रखते हैं। बबल टेक्स्ट टाइपसेट है, पारंपरिक रूप से एन्चिगोची नामक मिश्रण में, गॉथिक कांजी के साथ भारी प्राचीन शैली का काना, यही कारण है कि यह एक उपन्यास के विपरीत दिखता है। लंबवत लेखन पुस्तकों में विराम चिह्नों और संख्याओं को किस प्रकार व्यवहारित करता है यह एक अलग विषय है। नीचे चित्र की तीन पंक्तियाँ और एक उपयोगी प्रश्न दिया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। |
| また遅刻か。 | Mata chikoku ka. | फिर से देर से? |
| やれやれ。 | Yareyare. | सुखद दुख। |
| この吹き出しは誰のセリフ？ | Kono fukidashi wa dare no serifu? | इस बुलबुले में किसकी लाइन है? |
बुलबुले के आकार और वे क्या संकेत देते हैं
एक बुलबुले की रूपरेखा आपको पढ़ने से पहले बताती है कि एक पंक्ति कैसे वितरित की जाती है। कलाकार इन परंपराओं को तोड़ देते हैं, लेकिन इन्हें व्यापक रूप से साझा किया जाता है।
| आकार | पढ़ना | यह आमतौर पर क्या संकेत देता है |
|---|---|---|
| 丸い吹き出し | marui fukidashi | साधारण भाषण; पूँछ स्पीकर की ओर इशारा करती है |
| ギザギザの吹き出し | gizagiza no fukidashi | चिल्लाना या झटका देना; अक्सर फोन, टीवी या लाउडस्पीकर के माध्यम से भी आवाज आती है |
| もこもこした吹き出し | mokomoko shita fukidashi | एक विचार, अक्सर विचारक से पूंछ के बजाय छोटे वृत्तों से जुड़ा होता है |
| 点線の吹き出し | tensen no fukidashi | एक फुसफुसाहट, या एक ऐसी आवाज़ जो सहन नहीं की जा सकती |
| 四角い枠 | shikakui waku | कथन या आंतरिक एकालाप, आमतौर पर बिना किसी पूंछ के |
| ウニフラッシュ | uni furasshu | महीन विकिरण रेखाओं से घिरा पाठ: एक आंतरिक आवाज या भावना का झटका |
अंतिम नाम स्लैंग है, जिसका शाब्दिक अर्थ है सी-यूर्चिन फ्लैश। बिना किसी रूपरेखा वाला पाठ, किसी पात्र के पास तैरता हुआ, आमतौर पर एक अनकहा विचार होता है।
बुनियादी बातों से परे: furigana और रीडिंग जो गेम खेलते हैं
Furigana, छोटा काना जो कांजी की रीडिंग दिखाता है, ऊर्ध्वाधर पाठ में कांजी के दाईं ओर बैठता है। बच्चों और किशोरों के लिए मंगा में अक्सर प्रत्येक कांजी पर furigana होता है, जिसे छोटे प्रकार के प्रिंटर के नाम पर sōrubi (総ルビ) कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ कुल रूबी है। वयस्कों के लिए मंगा आमतौर पर केवल दुर्लभ कांजी, नाम और असामान्य रीडिंग को चिह्नित करता है।
Furigana हमेशा शब्दकोश पढ़ने की सुविधा नहीं देता है। कलाकार इसका उपयोग एक साथ दो शब्द दिखाने के लिए करते हैं: कांजी वह अर्थ रखता है, furigana जो कहा गया है। क्लासिक मामला है 本気, गंभीर, चमकदार माजी, इसका गाली-गलौज वाला रूप; एक प्रतिद्वंद्वी लिखा जा सकता है 宿敵, कट्टर दुश्मन, ग्लोस टोमो, दोस्त। पैटर्न X से kaite Y से yomu अपने आप में एक मज़ाक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本気と書いてマジと読む。 | Honki to kaite maji to yomu. | होंकी के रूप में लिखा, माजी के रूप में पढ़ा। |
| 宿敵と書いて「とも」と読む。 | Shukuteki to kaite tomo to yomu. | कट्टर शत्रु लिखा, मित्र पढ़ा। |
| このルビ、辞書の読み方と違うね。 | Kono rubi, jisho no yomikata to chigau ne. | यह furigana शब्दकोश वाचन नहीं है। |
| ふりがながあるから読みやすい。 | Furigana ga aru kara yomiyasui. | इसे पढ़ना आसान है क्योंकि इसमें furigana है। |
ध्वनि प्रभाव और kakimoji, हाथ से बनाया गया पाठ
बबल टेक्स्ट टाइपसेट है. हाथ से खींची गई कोई भी चीज़ kakimoji (描き文字) है, जिसका शाब्दिक अर्थ अक्षर है, और चित्र से संबंधित है। अधिकांश kakimoji जियोन्गो हैं, जो ध्वनियों की नकल करते हैं, और गिटाइगो हैं, जो shīn की शांति जैसी मूक अवस्थाओं का चित्रण करते हैं। कटकाना कठिन और तेज़ दिखता है, इसलिए यह हावी हो जाता है; हीरागाना नरम महसूस होता है। बाकी सब हस्तलिखित हैं: एक बुदबुदाहट, एक आह, एक चुटकुला।
Kakimoji किसी भी कोण पर दौड़ें और वॉल्यूम के साथ बढ़ें, इसलिए उन्हें वहीं पढ़ें जहां वे कार्रवाई में बैठे हों। कई रोजमर्रा के शब्द हैं: जोड़ें और वे क्रियाविशेषण बन जाते हैं, क्योंकि मित्र अपने दिन का वर्णन करते समय उनका उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 戸をガラッと開けた。 | To o garatto aketa. | उसने स्लाइडिंग दरवाज़ा खोल दिया। |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | कक्षा में सन्नाटा छा गया। |
| 面接の前はドキドキする。 | Mensetsu no mae wa dokidoki suru. | इंटरव्यू से पहले मेरा दिल धड़कने लगता है। |
| Kakimoji | पढ़ना | यह क्या दिखाता है |
|---|---|---|
| ドン | don | एक भारी प्रभाव, या प्रभाव के लिए जमे हुए एक नाटकीय क्षण |
| ゴゴゴ | gogogo | टकराव से पहले खतरे की तीव्र भावना |
| シーン | shīn | अक्सर किसी चुटकुले के विफल हो जाने के बाद मृत सन्नाटा |
| ドキドキ | dokidoki | धड़कता दिल: घबराहट, डर या क्रश |
| ガラッ | gara | एक फिसलता दरवाज़ा झटके से खुल गया और अचानक रुक गया |
| ジー | jī | एक लंबी, कठोर दृष्टि |
| キラキラ | kirakira | चमक, असली रोशनी से या चमकती आँखों से |
अपवाद: चार-पैनल स्ट्रिप्स, स्प्रेड और स्क्रॉलिंग कॉमिक्स
योनकोमा (4コマ), चार-पैनल स्ट्रिप्स, सीधे नीचे पढ़ी जाती हैं, अंतिम पैनल में एक पंचलाइन के निर्माण के लिए; जब दो स्ट्रिप्स एक पृष्ठ साझा करते हैं, तो दाहिनी ओर वाला पहले आता है। एक मिहिराकी (見開き), दोनों मुख पृष्ठों पर एक चित्र, दाईं ओर बुलबुले से शुरू होकर, एक विस्तृत पैनल के रूप में पढ़ा जाता है।
फ़ोन कॉमिक्स जिसे टेटेयोमी मंगा (縦読みマンガ) कहा जाता है, शाब्दिक रूप से ऊर्ध्वाधर-पढ़ने वाला मंगा, एक लंबी पट्टी में पैनलों को ढेर करता है, और उनका बबल टेक्स्ट आमतौर पर क्षैतिज होता है, बाएं से दाएं पढ़ा जाता है। साधारण मंगा के अंदर क्षैतिज पाठ, संकेतों, स्क्रीन और अंग्रेजी शब्दों पर भी बाएं से दाएं पढ़ा जाता है। अधिकांश अंग्रेजी अनुवाद अब मूल दाएँ-से-बाएँ क्रम को बनाए रखते हैं। कोई शिक्षक या मित्र इसे इस प्रकार कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 4コマは上から下に読みます。 | Yonkoma wa ue kara shita ni yomimasu. | चार पैनल वाली पट्टियाँ ऊपर से नीचे तक पढ़ी जाती हैं। |
| これは縦読みのマンガだよ。 | Kore wa tateyomi no manga da yo. | यह एक वर्टिकल-स्क्रॉलिंग कॉमिक है। |
| 見開きのページは迫力があるね。 | Mihiraki no pēji wa hakuryoku ga aru ne. | डबल-पेज स्प्रेड वास्तव में बहुत अधिक प्रभावित करते हैं, है ना? |
पेज-रीडिंग ड्रिल: संख्या, ज़ोर से पढ़ें, दोबारा बताएं
यह अभ्यास आंखों को प्रशिक्षित करता है, शब्दावली सूची को नहीं, इसलिए उस पृष्ठ का उपयोग करें जिसे आप अधिकतर समझते हैं। किसी शब्द को पढ़ने से पहले पैनलों को ज़ोर से क्रमांकित करें। प्रत्येक बुलबुले को क्रम से, वक्ता की आवाज में, बिना कुछ छोड़े, जोर से पढ़ें। kakimoji के लिए वापस जाएं और तय करें कि प्रत्येक एक ध्वनि है, एक अवस्था है या एक तरफ है। furigana को ढकें, जो कांजी आप जानते हैं उसे पढ़ें, फिर जांचें।
अंत में, पृष्ठ को बिना देखे विनम्र जापानी भाषा में दोबारा बताएं। दूसरे आरेख के लिए, एक शिक्षक को दोबारा बताना इतना संक्षिप्त हो सकता है। एक श्रृंखला चुनना और उसकी पंक्तियों को उपयोगी भाषण में बदलना मंगा से सीखने के लिए एक अलग गाइड में शामिल है। यदि कटकाना ध्वनि प्रभाव आपको धीमा कर देता है, तो काना के लिए यूनीहोंगो के मुफ्त सीखने के खेल इसे दोबारा पढ़ने की तुलना में तेजी से ठीक करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず、学生が教室に入ってきます。 | Mazu, gakusei ga kyōshitsu ni haitte kimasu. | सबसे पहले, एक छात्र कक्षा में आता है। |
| 学生は遅れたことを謝ります。 | Gakusei wa okureta koto o ayamarimasu. | छात्र देर से आने के लिए माफी मांगता है। |
| 先生はあきれて、ため息をつきます。 | Sensei wa akirete, tameiki o tsukimasu. | शिक्षक हताश होकर आहें भरता है। |
मंगा पेज पढ़ते समय सामान्य गलतियाँ
किसी पंक्ति को बाएँ से दाएँ पढ़ना। इसका कारण दशकों से चली आ रही आदत है। समाधान भौतिक है: प्रत्येक पृष्ठ से पहले शीर्ष-दाएँ पैनल पर एक उंगली तब तक रखें जब तक आपको इसकी आवश्यकता न रह जाए।
एक ऊँचे पैनल पर कूदना। शिक्षार्थी 3 पढ़ते हैं, फिर 5, फिर 4, क्योंकि 5 का स्तर 3 से शुरू होता है। ऊँचाई क्रम तय नहीं करती; गटर करता है.
पहले बुलबुले के बाएँ कॉलम को पढ़ें। दो-स्तंभों वाला बुलबुला एक छोटे पैराग्राफ की तरह दिखता है, इसलिए आंख इसके बाएं किनारे से शुरू होती है। हर बार सबसे दाएँ कॉलम से प्रारंभ करें।
kakimoji को संवाद मानना, या उसे छोड़ देना। कोई भी ज़ोर से shīn नहीं कहता, फिर भी एक तरफ खींचा हुआ पृष्ठ पर सबसे अच्छा चुटकुला हो सकता है। टाइपसेट और खींची गई परतों को अलग रखें और दोनों को पढ़ें।
मंगा विराम चिह्न की प्रतिलिपि बनाना. बुलबुले अक्सर अंतिम को गिरा देते हैं 。 क्योंकि बुलबुले से वाक्य समाप्त हो जाता है। ईमेल में कोई बुलबुला नहीं होता, इसलिए पूर्ण विराम रखें।