संज्ञा के बाद चिह्नक
रोमांस भाषाओं में रोमानियाई असामान्य है, जिसमें निश्चित लेख को संज्ञा के पहले रखने के बजाय उसके अंत में जोड़ दिया जाता है। यह एक छोटी सी बात है और उपयोगी है, क्योंकि इसका मतलब है कि संज्ञा के बाद आने वाली व्याकरणिक जानकारी आपके लिए पहले से ही एक परिचित आकार है।
जापानी यही काम बड़े पैमाने पर करते हैं: प्रत्येक कण अपनी संज्ञा का पालन करता है, और कण स्थिति के बजाय भूमिका निभाता है।
| विशेषता | रोमानियाई | जापानी | स्थानान्तरण? |
|---|---|---|---|
| मार्कर स्थिति | संज्ञा के बाद अनुच्छेद | संज्ञा के बाद कण | आंशिक रूप से, सहायक रूप से |
| स्वर में कमी | सीमित | कोई नहीं | मोटे तौर पर |
| केस अंकन | कुछ | कण | अवधारणा आंशिक रूप से |
| शब्द क्रम | प्रसंग क्रिया उपसर्ग | क्रिया अंतिम | नहीं |
| स्वर की लंबाई | विरोधाभासी नहीं | परस्पर विरोधी | नहीं, इसे ड्रिल करो |
| व्याकरणिक लिंग | हाँ | कोई नहीं | एक बात कम |
पहली पंक्ति एक वास्तविक भले ही मामूली लाभ है, और यह ध्यान देने योग्य है क्योंकि अधिकांश यूरोपीय भाषाएँ यहाँ सीखने वाले को कुछ भी नहीं देती हैं।
शब्द क्रम, मुख्य कार्य
रोमानियाई क्रिया को विषय और वस्तु के बीच रखता है, और जापानी इसे अंत में रखता है। यह सबसे बड़ा परिवर्तन है और इसमें सबसे अधिक समय लगता है, क्योंकि यह ज्ञान के बजाय आदत के विरुद्ध काम करता है।
मुआवज़ा यह है कि कण तब चिह्नित करते हैं कि किसने क्या किया, जो क्रिया से पहले हर चीज़ के क्रम को लचीला बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | मैंने एक किताब पढ़ी। |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | एक ही अर्थ, अलग-अलग क्रम |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | कल मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी। |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | मैं टोक्यो जाता हूं. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | मैं लाइब्रेरी में पढ़ता हूं. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | मैं एक दोस्त से बात करता हूं. |
लंबाई, उच्चारण परियोजना
रोमानियाई शब्दों को अलग करने के लिए स्वर अवधि का उपयोग नहीं करता है, इसलिए जापानी दीर्घ स्वर एक नया विरोधाभास है। यह सर्वोच्च प्राथमिकता वाली ध्वनि विशेषता है क्योंकि यह शब्दों को उच्चारण करने के बजाय उन्हें बदल देती है।
दोगुना व्यंजन एक ही तरह से काम करने वाला एक अलग कंट्रास्ट है और इसके लिए अपने स्वयं के अभ्यास की आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | मौसी/दादी |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | यहाँ / हाई स्कूल |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | हिमपात/साहस |
| きて / きって | kite / kitte | आओ / मोहर लगाओ |
| いた / いった | ita / itta | वहाँ था / कहा |
| せんせい | se-n-se-i | चार धड़कनें, सभी बराबर |
प्रत्येक मोरा को समान लंबाई दें, जिसमें दोहरे व्यंजन की मूक ताल और मोराइक एन की पूरी ताल शामिल है।
व्यंजन और स्वर
रोमानियाई ट्रिल्ड आर को एक त्वरित टैप से बदलने की आवश्यकता है। रोमानियाई में कुछ स्थानों पर एक नल भी है, जो जापानी ध्वनि के करीब है और पुन: उपयोग करने योग्य है।
जापानी यू गोलाकार नहीं है, और जापानी स्वर सूची रोमानियाई की तुलना में छोटी है, इसलिए स्वर ढूंढना आसान है और उन्हें स्थिर रखना कार्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | एक टैप, कभी एक ट्रिल नहीं |
| う | u | अगोलाकर |
| ふ | fu | दोनों होंठ, कोई दांत नहीं |
| つ | tsu | शब्द-प्रारंभिक ts |
| あ い う え お | a i u e o | पाँच स्वर, स्थिर रखे गए |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | एक-एक को हराया |
क्रिया और शिष्टता
रोमानियाई क्रियाएँ बड़े पैमाने पर संयुग्मित होती हैं, इसलिए क्रिया के अंत में जानकारी ले जाने का विचार परिचित है। नई बात यह है कि जापानी अंत में विनम्रता के साथ-साथ तनाव और निषेध भी होता है, जो शब्द के अंत में आते हैं।
रोमानियाई औपचारिक पते को अनौपचारिक पते से भी अलग करता है, जो आपको कीगो की अवधारणा के लिए तैयार करता है, भले ही जापानी प्रणाली अधिक विस्तृत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | सकारात्मक और नकारात्मक |
| 行きました | ikimashita | अतीत |
| 行きたいです | ikitai desu | जाना चाहता हूँ |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | माननीय: उनका जाना |
| 参ります | mairimasu | नम्र: मेरा जा रहा है |
| いたします | itashimasu | विनम्र: मेरा काम |
लेखन
रोमानियाई लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है, इसलिए रोमाजी तुरंत पढ़ने योग्य है। यह एक अल्पकालिक सुविधा और एक मध्यम अवधि का दायित्व है, क्योंकि रोमाजी रोमानियाई स्वर मूल्यों के साथ जापानी पढ़ने को प्रोत्साहित करते हैं।
काना एक नई तरह की प्रणाली है जहां प्रत्येक प्रतीक एक निश्चित शब्दांश है, और हीरागाना में लगभग एक पखवाड़ा लगता है। कांजी लंबा निवेश है और बोलने से अलग होता है।
- पहले पखवाड़े में हीरागाना।
- ऋणशब्दों के लिए अगला कटकाना।
- कांजी लगातार, थोड़ी-थोड़ी दैनिक मात्रा में।
- रोमाजी को जल्दी छोड़ दें, इससे पहले कि यह गलत स्वर मानों को ठीक कर दे।
प्रयास कहां खर्च करें
एक रोमानियाई वक्ता के लिए दो परियोजनाएँ शब्द क्रम और स्वर लंबाई हैं, और उन्हें विभिन्न प्रकार के काम की आवश्यकता होती है।
लंबाई को ड्रिल करके जांचा जाता है। उच्चारण प्रयोगशाला प्रत्येक प्रयास को एक देशी मॉडल के विरुद्ध स्कोर करती है, जो मायने रखता है क्योंकि यह एक ऐसा विरोधाभास है जिस पर आपके कान को प्रशिक्षित नहीं किया गया है और आत्म-मूल्यांकन अविश्वसनीय है।
शब्द क्रम ड्रिल नहीं किया गया है; इसका उत्पादन किया जाता है. इमर्सिव 3डी कक्षा में सत्र वास्तविक समय के दबाव में क्रिया-अंतिम आदत को मजबूर करते हैं, जो एकमात्र ऐसी स्थिति है जिसमें यह प्रतिवर्ती हो जाता है, और सत्र रिपोर्ट से पता चलता है कि क्या यह कायम है या क्या आप अभी भी जापानी क्रम में रोमानियाई वाक्यों को इकट्ठा कर रहे हैं।
उम्मीद करें कि शब्द क्रम कई महीनों तक जानबूझकर महसूस किया जाएगा और फिर ध्यान देने योग्य होना बंद हो जाएगा। वह परिवर्तन मुख्य मील का पत्थर है।