एक वाक्य को खनन के लायक क्या बनाता है?
खनन को उपयोगी बनाए रखने वाला नियम प्रति वाक्य एक अज्ञात है। एक वाक्य जिसे आप पूरी तरह से समझते हैं वह कुछ नहीं सिखाता; तीन अज्ञातों वाला एक वाक्य एक ऐसी पहेली है जिसके सामने आने पर आप हर बार क्रोधित होंगे। सबसे बढ़िया स्थान एक वाक्य है जिसे आपने संदर्भ में समझा क्योंकि बाकी सब कुछ परिचित था, और जहां एक शब्द या एक व्याकरण पैटर्न वह टुकड़ा था जिसका आपको अनुमान लगाना था। यह अनुमान बिलकुल वैसा ही मेमोरी हुक है जिसकी एक कार्ड को आवश्यकता होती है।
इसके अलावा, दो प्रश्न पूछें। क्या मैं यक़ीनन यह कहूँगा? और क्या मैं इससे दोबारा मिलूंगा? रोजमर्रा की भावनाओं, योजनाओं, भोजन या काम के बारे में एक पंक्ति दोनों परीक्षणों को पास करती है। तलवार की तकनीक या कानूनी धारा के बारे में कोई भी पंक्ति आम तौर पर पारित नहीं होती है। वाक्य ऐसे लगने चाहिए जैसे आप जापानी भाषा में जीवन जी सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この文は、一つだけ知らない言葉があります。 | Kono bun wa, hitotsu dake shiranai kotoba ga arimasu. | इस वाक्य में केवल एक शब्द है जो मुझे नहीं पता। |
| これは自分でも使いそうな表現です。 | Kore wa jibun de mo tsukaisō na hyōgen desu. | यह एक ऐसी अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग मैं संभवतः स्वयं करूँगा। |
| 文脈で意味が分かったので、カードにします。 | Bunmyaku de imi ga wakatta node, kādo ni shimasu. | मैं सन्दर्भ से अर्थ समझ गया, इसलिए मैं एक कार्ड बनाऊंगा। |
| この言い方は、ドラマで何回も聞きました。 | Kono iikata wa, dorama de nankai mo kikimashita. | नाटक में मैंने कई बार इस तरह से यह बात कहते हुए सुनी। |
| 難しすぎる文は、今回は飛ばします。 | Muzukashisugiru bun wa, konkai wa tobashimasu. | जो वाक्य बहुत कठिन हैं मैं इस बार उन्हें छोड़ दूँगा। |
शो, किताबों और बातचीत से खनन
प्रत्येक स्रोत की एक अलग बनावट होती है। जापानी उपशीर्षक के साथ नाटक और एनीमे आपको बोले गए रजिस्टर, स्वर-शैली और वास्तविक भाषण के गंदे भराव प्रदान करते हैं, और उपशीर्षक पंक्ति पहले से ही एक वाक्य है जिसे आप कॉपी कर सकते हैं। स्लाइस-ऑफ़-लाइफ़ श्रृंखला किसी विशेष शब्दावली वाली किसी भी चीज़ से कहीं बेहतर है।
किताबें और श्रेणीबद्ध पाठक आपको अधिक कनेक्टर्स और लिखित पैटर्न के साथ साफ-सुथरे वाक्य देते हैं। पंक्ति को चिह्नित करें, अध्याय समाप्त करें, फिर वापस जाएं और चुनें; जैसे ही आप पढ़ते हैं, खनन करना पढ़ने को ख़त्म कर देता है।
बातचीत सबसे समृद्ध और सबसे कम इस्तेमाल किया जाने वाला स्रोत है। जब कोई दोस्त, दुकानदार या आपका एआई सेन्सेई कुछ ऐसा कहता है जिसे आप लगभग समझ चुके होते हैं, तो वह वाक्य पहले ही साबित कर चुका होता है कि यह आपके जीवन में है। जितनी जल्दी हो सके इसे लिख लें, पूछें कि इस शब्द का क्या मतलब है, और उस शाम इसे लिख लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さっきの言葉、もう一度言ってもらえますか。 | Sakki no kotoba, mō ichido itte moraemasu ka. | क्या आप उस शब्द को अभी एक बार फिर से कह सकते हैं? |
| その表現、メモしてもいいですか。 | Sono hyōgen, memo shite mo ii desu ka. | क्या मैं वह अभिव्यक्ति लिख सकता हूँ? |
| 字幕を見ながら、一文ずつ止めています。 | Jimaku o minagara, ichibun zutsu tomete imasu. | उपशीर्षक देखते समय मैं एक-एक वाक्य को विराम देता हूँ। |
| 本から集めた文は、文法が分かりやすいです。 | Hon kara atsumeta bun wa, bunpō ga wakariyasui desu. | पुस्तकों से एकत्रित वाक्यों का व्याकरण स्पष्ट होता है। |
| 会話で聞いた文は、忘れにくいです。 | Kaiwa de kiita bun wa, wasurenikui desu. | बातचीत में सुने गए वाक्यों को भूलना मुश्किल होता है। |
कार्ड प्रारूप जो टिके रहते हैं
सबसे अच्छा कार्ड वह है जिसकी आप बिना किसी डर के कुछ ही सेकंड में समीक्षा कर सकते हैं। आपके द्वारा जोड़ा गया प्रत्येक फ़ील्ड एक ऐसा फ़ील्ड है जिसे आप हजारों बार पढ़ेंगे, इसलिए लक्ष्य शब्द और ऑडियो को चिह्नित करते हुए वाक्य के सामने रखें। पीछे लक्ष्य का वाचन, संक्षिप्त अर्थ और वाक्य कहाँ से आया है इसका एक छोटा सा अनुस्मारक होता है। पूरे वाक्य का पूरा अनुवाद आमतौर पर एक गलती है, क्योंकि यह आपको जापानी के बजाय अंग्रेजी पढ़ने के लिए प्रशिक्षित करता है।
तीन सामान्य फ्रंट-साइड डिज़ाइन हैं, और पसंद लोगों की अपेक्षा से अधिक मायने रखती है। तालिका उनकी तुलना करती है।
| कार्ड का प्रकार | सामने दिखाता है | वापस दिखाता है | के लिए सर्वोत्तम | कड़ी निगाह रखो |
|---|---|---|---|---|
| वाक्य कार्ड | पूरा वाक्य, लक्ष्य चिन्हित | लक्ष्य का वाचन एवं अर्थ | संदर्भ में सीखने के पैटर्न और पार्टिकल | लंबे वाक्य धीमी समीक्षा |
| लक्षित शब्द कार्ड | अकेले लक्ष्य शब्द, नीचे छोटे पाठ में वाक्य | पढ़ना, अर्थ, वाक्य ऑडियो | शब्द का तेजी से स्मरण | वाक्य को पूरी तरह से नजरअंदाज करना |
| ऑडियो कार्ड | केवल वाक्य ऑडियो, कोई पाठ नहीं | पूर्ण वाक्य पाठ और लक्ष्य अर्थ | सुनने की गति और प्राकृतिक ध्वनि | प्रत्येक वाक्य के लिए स्वच्छ ऑडियो की आवश्यकता है |
| कार्ड बंद करें | लक्ष्य रिक्त के साथ वाक्य | लुप्त शब्द और पढ़ना | व्याकरण पैटर्न और संयोजन | रिक्त लंबाई से अनुमान लगाना आसान है |
| प्रोडक्शन कार्ड | अंग्रेजी संकेत या दृश्य विवरण | जापानी वाक्य और ऑडियो | दबाव में बोलना और याद करना | एकाधिक सही उत्तर समीक्षाओं को निराश करते हैं |
अधिकांश शिक्षार्थी डेक के अधिकांश भाग के लिए वाक्य कार्ड या लक्षित शब्द कार्ड पर निर्णय लेते हैं, और जिन वाक्यों को वे सबसे अधिक कहना चाहते हैं, उनके लिए थोड़ी संख्या में उत्पादन कार्ड जोड़ते हैं।
क्या छोड़ना है
एक खनन डेक बढ़ने से विफल होता है, सिकुड़ने से नहीं। आपके द्वारा जोड़े गए प्रत्येक वाक्य की समीक्षा में महीनों का समय लगता है, इसलिए उन लोगों के प्रति निर्दयी रहें जो इसे अर्जित नहीं करते हैं। इन्हें छोड़ें:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この単語は専門用語なので、覚えなくていいです。 | Kono tango wa senmon yōgo na node, oboenakute ii desu. | यह शब्द तकनीकी शब्दजाल है, इसलिए मुझे इसे सीखने की आवश्यकता नहीं है। |
| 同じ言葉のカードがもうあります。 | Onaji kotoba no kādo ga mō arimasu. | मेरे पास पहले से ही इसी शब्द का एक कार्ड है। |
| 長すぎる文は短くしてから入れます。 | Nagasugiru bun wa mijikaku shite kara iremasu. | जो वाक्य बहुत लंबे हैं मैं जोड़ने से पहले उन्हें छोटा कर देता हूं। |
- लोगों और स्थानों के नाम, जब तक कि आपको वास्तव में उनकी आवश्यकता न हो
- शब्द आपको दोबारा नहीं मिलेंगे: तकनीकी, ऐतिहासिक, या कहानी के लिए आविष्कृत
- दो या दो से अधिक अज्ञात वाले वाक्य, हालांकि दिलचस्प हैं
- किसी रजिस्टर में ऐसी पंक्तियाँ जिनका आप कभी उपयोग नहीं करेंगे, जैसे समुराई भाषण या अत्यधिक कठबोली भाषा
- लगभग पंद्रह शब्दों से अधिक लंबे वाक्य, जो हर समीक्षा को धीमा कर देते हैं
- कुछ भी जो आप पहले से जानते हों लेकिन आकर्षक लगें; इसका आनंद लें और आगे बढ़ें
- किसी शब्द के डुप्लिकेट जिसके लिए आपके पास पहले से ही एक अच्छा कार्ड है
रजिस्टर नियम का एक अपवाद सेट किए गए वाक्यांश हैं जिन्हें आप लगातार सुनेंगे, भले ही आप उन्हें कभी न कहें, जैसे दुकानों में ग्राहक-सेवा लाइनों के कर्मचारी उपयोग करते हैं। उनमें से कुछ को मान्यता कार्ड के रूप में माइन करें; वे रोजमर्रा के जापान को समझने का हिस्सा हैं।
ऑडियो का उपयोग करना और दैनिक कोटा निर्धारित करना
ऑडियो एक कार्ड को पढ़ने के अभ्यास से सुनने और बोलने के अभ्यास में बदल देता है। जहां आप कर सकते हैं, शो या पॉडकास्ट से मूल पंक्ति संलग्न करें; वाक्य के साथ अभिनेता के स्वर को सुनना पिच के बारे में किसी भी टिप्पणी से अधिक मूल्यवान है। जहां स्रोत एक किताब है, उसे पढ़ते हुए स्वयं को रिकॉर्ड करें या टेक्स्ट-टू-स्पीच ध्वनि का उपयोग करें। फिर इसे बजाएं, इसे ज़ोर से दोहराएं और उसके बाद ही कार्ड को पलटें।
मात्रा के आधार पर, ईमानदार संख्या अधिकांश लोगों की इच्छा से छोटी है। एक दिन में पांच से दस नए कार्ड महीनों तक चल सकते हैं; प्रत्येक कार्ड हफ्तों तक समीक्षाएँ बनाता है, और एक सप्ताह के अति-खनन से एक बैकलॉग उत्पन्न होता है जो लोगों को काम छोड़ने पर मजबूर कर देता है। मेरा और अधिक तभी जब आपकी दैनिक समीक्षाएँ आराम से बीस मिनट से कम समय तक रहें। उम्मीदवार के वाक्यों की प्रतीक्षा सूची रखें ताकि कोटा पूरा होने पर अच्छी पंक्तियाँ नष्ट न हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音声を聞いてから、声に出して繰り返します。 | Onsei o kiite kara, koe ni dashite kurikaeshimasu. | ऑडियो सुनने के बाद मैं उसे ज़ोर से दोहराता हूं. |
| 一日に五つだけ新しいカードを作ります。 | Ichinichi ni itsutsu dake atarashii kādo o tsukurimasu. | मैं एक दिन में केवल पांच नए कार्ड बनाता हूं। |
| 復習が二十分を超えたら、新しいカードを減らします。 | Fukushū ga nijuppun o koetara, atarashii kādo o herashimasu. | यदि समीक्षाएँ बीस मिनट से अधिक चलती हैं, तो मैं नए कार्ड काट देता हूँ। |
| いい文は、後で使うためにリストに入れておきます。 | Ii bun wa, ato de tsukau tame ni risuto ni irete okimasu. | मैं बाद में उपयोग करने के लिए अच्छे वाक्यों को एक सूची में रखता हूँ। |
बिना सुन्न हुए समीक्षा करना
यदि आप अनुमति दें तो समीक्षाएँ पैटर्न-मिलान में बदल जाती हैं। तीन आदतें इसे रोकती हैं। हर वाक्य को हर बार ज़ोर से पढ़ें। कार्ड का मूल्यांकन इस आधार पर करें कि क्या आप वाक्य बोल सकते हैं, न कि इस आधार पर कि आपने शब्द को पहचाना है या नहीं। और जब कोई कार्ड ख़त्म हो जाए, यानी कि आप इसे ठंडा जानते हों, तो बिना अपराधबोध के इसे हटा दें या निलंबित कर दें।
जब कोई कार्ड बार-बार विफल होता है, तो समस्या आमतौर पर आपके बजाय कार्ड की होती है। इसे एक छोटे वाक्य के साथ दोबारा लिखें, ऑडियो जोड़ें, या किसी भिन्न स्रोत से उसी शब्द के लिए एक नए वाक्य के साथ बदलें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カードを見るたびに、声に出して読みます。 | Kādo o miru tabi ni, koe ni dashite yomimasu. | जब भी मैं कोई कार्ड देखता हूं, मैं उसे जोर से पढ़ता हूं। |
| もう完全に覚えたカードは消します。 | Mō kanzen ni oboeta kādo wa keshimasu. | मैं उन कार्डों को हटा देता हूं जिन्हें मैंने पूरी तरह से सीख लिया है। |
| 何回も間違えるカードは、文を変えてみます。 | Nankai mo machigaeru kādo wa, bun o kaete mimasu. | कार्डों के लिए मैं गलत होता रहता हूँ, मैं वाक्य बदलने का प्रयास करता हूँ। |
गढ़े गए वाक्यों को भाषण में बदलना
यहीं पर अधिकांश खनन गाइड रुकते हैं और अधिकांश शिक्षार्थी यहीं रुकते हैं। पुल में तीन सीढ़ियाँ हैं। सबसे पहले, छाया: ऑडियो चलाएं और उसके ऊपर लय और उतार-चढ़ाव से मेल खाते हुए वाक्य बोलें, जब तक कि आप इसे ऑडियो के बिना नहीं कर सकते। दूसरा, भिन्न: वाक्य को आपके लिए सत्य बनाने के लिए एक तत्व को बदलें। तीसरा, उपयोग करें: वाक्य को, या उसके अपने रूपांतर को, खनन के एक सप्ताह के भीतर वास्तविक या भूमिका-निभाई गई बातचीत में डालें।
एक साधारण साप्ताहिक दिनचर्या इसे स्वचालित बनाती है। समीक्षा के दिनों में, सामने आने वाले कार्डों को छायांकित करें। हर शाम, दो गढ़े गए वाक्य चुनें और ज़ोर से प्रत्येक के तीन रूपांतर बनाएं। सप्ताहांत में, किसी साथी या एआई सेंसेई के साथ बातचीत में सप्ताह के सर्वश्रेष्ठ दस वाक्यों को लें और उन्हें स्वाभाविक रूप से उपयोग करने का प्रयास करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、仕事が忙しくて疲れています。 | Saikin, shigoto ga isogashikute tsukarete imasu. | हाल ही में काम में व्यस्तता रही है और मैं थक गया हूं। |
| 最近、勉強が忙しくて寝不足です。 | Saikin, benkyō ga isogashikute nebusoku desu. | हाल ही में अध्ययन में व्यस्त रहा हूं और मुझे नींद की कमी हो गई है। |
| 先週覚えた表現を、今日の会話で使ってみました。 | Senshū oboeta hyōgen o, kyō no kaiwa de tsukatte mimashita. | मैंने पिछले सप्ताह सीखी एक अभिव्यक्ति का उपयोग आज की बातचीत में करने का प्रयास किया। |
| 自分のことに言い換えると、こうなります。 | Jibun no koto ni iikaeru to, kō narimasu. | अपने बारे में दोबारा कहें तो यह इस प्रकार है। |
गलतियाँ जो एक डेक को कब्रिस्तान में बदल देती हैं
पहली गलती हर चीज का खनन करना है, जो तीन हजार वाक्यों का एक डेक तैयार करता है और एक सीखने वाला इसे खोलने से डरता है। दूसरा सुंदर कार्ड है: एक घंटे का फ़ॉर्मेटिंग, दस वाक्यों के लिए स्क्रीनशॉट और टैग, जब ऑडियो वाला एक सादा कार्ड काम कर सकता था। तीसरी है मूक समीक्षा, जो ऐसे पाठक का निर्माण करती है जो बोल नहीं सकता। चौथा है कभी डिलीट न होना. और पांचवां आपके स्तर से बहुत ऊपर के स्रोतों से खनन है, इसलिए हर समीक्षा एक छोटी सी हार है।
यदि आपका डेक पहले से ही ऐसा दिखता है, तो दोबारा शुरू न करें। तीन महीने से अधिक पुरानी सभी चीज़ों को निलंबित कर दें, केवल वे कार्ड रखें जिन्हें खोने का आपको दुख होगा, और बोलने के चरण के साथ दिन में पांच बजे फिर से खनन शुरू करें। एक छोटा जीवित डेक एक बड़े मृत डेक को मात देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カードが多すぎて、復習が嫌になりました。 | Kādo ga ōsugite, fukushū ga iya ni narimashita. | बहुत सारे कार्ड थे और मुझे समीक्षा करने से नफरत होने लगी। |
| 古いカードは一度止めて、新しく始めます。 | Furui kādo wa ichido tomete, atarashiku hajimemasu. | मैं पुराने कार्ड रोक दूँगा और नई शुरुआत करूँगा। |
| 少ないカードを、ちゃんと声に出して覚えます。 | Sukunai kādo o, chanto koe ni dashite oboemasu. | मैं कम संख्या में कार्ड ठीक से, ज़ोर से सीखूंगा। |