जापानी समीक्षा का स्वरूप
अधिकांश जापानी समीक्षाएँ उसी ढीले क्रम का पालन करती हैं, और इसका पालन करने से आपका लेखन निबंध के बजाय समीक्षा के रूप में तुरंत पहचानने योग्य हो जाता है। सबसे पहले संदर्भ आता है: आप कब गए, किसके साथ गए और अवसर क्या था। दूसरा, आपने क्या ऑर्डर किया या आप किस कमरे में रुके। तीसरा, आपको जो विशेष बातें पसंद आईं, आमतौर पर दो या तीन। चौथा, जो कुछ भी सुधारा जा सकता था, उसे नरम किया गया। अंत में, एक समापन पंक्ति: क्या आप दोबारा जाएंगे, और आप किसे इसकी अनुशंसा करेंगे।
रजिस्टर में छोटे-छोटे वाक्यों के साथ जापानी, देसु और मसू लिखा हुआ है। विषय आमतौर पर छोड़ दिया जाता है, क्योंकि पाठक जानता है कि आप रेस्तरां के बारे में बात कर रहे हैं, इसलिए आपको वाताशी वा की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | मैं सप्ताहांत में दोपहर के भोजन के लिए गया था। |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | मैंने अपने चार लोगों के परिवार के साथ दौरा किया। |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | मैं एक व्यापारिक यात्रा पर दो रात रुका। |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | मैंने लंच सेट और एक ड्राफ्ट बियर का ऑर्डर दिया। |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | मैं इसे दोबारा उपयोग करना चाहूंगा. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | यह एक ऐसी जगह है जिसकी सिफारिश मैं अपने दोस्तों को भी करूंगा। |
सितारे, स्कोर और रेटिंग भाषा
सितारे होशी हैं, और अधिकांश साइटें पांच-बिंदु पैमाने का उपयोग करती हैं, गो-डंकाई ह्योका। पाठ में, समीक्षक होशी योत्सु, चार सितारे लिखते हैं, या सीधे स्कोर का उपयोग करते हैं: सैन-टेन गो, 3.5। जापानी समीक्षक शीर्ष स्कोर को लेकर संयमित रहते हैं, इसलिए गर्म पाठ के साथ होशी मित्सु अक्सर एक सकारात्मक समीक्षा होती है, और एक प्रमुख खाद्य साइट पर 3.5 का औसत वाला रेस्तरां उत्कृष्ट हो सकता है। जब आप रेटिंग दें, तो अपने टेक्स्ट का मिलान करें: केवल शिकायतों वाली चार सितारा समीक्षा पाठकों को भ्रमित करती है।
किसी रेटिंग को एक वाक्य में समझाना आम बात है, खासकर जब वह अधिकतम न हो। समीक्षक होशी हिटोत्सु गेंटेन लिखते हैं, एक सितारा काटा गया, और कारण बताते हैं, या होशी गो दे मो आई कुरई, यह आसानी से पांच सितारा हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | कुल मिलाकर, चार सितारे. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | मैंने एक सितारा हटा दिया क्योंकि प्रतीक्षा लंबी थी। |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | स्वाद के लिए, कोई शिकायत नहीं पाँच सितारे। |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | स्थान शानदार है, लेकिन कमरा साधारण था। |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | पैसे के मूल्य को ध्यान में रखते हुए, पूर्ण अंक। |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | शायद मुझे बहुत ज्यादा उम्मीद थी. |
स्वाद, कमरे और सेवा का वर्णन
विशिष्ट प्रशंसा ही किसी समीक्षा को उपयोगी बनाती है। भोजन के लिए, ओइशी से आगे बढ़ें: बताएं कि ओइशी क्या था और क्यों। उपयोगी विशेषण हैं कोबाशी, सुगंधित और स्वादिष्ट; सपेरी, हल्का और ताज़ा; कोट्टेरी, अमीर और भारी; जोशी, रसदार; और मोचिरी, सुखद रूप से चबाने योग्य। भाग का आकार रियो है, और रियो गा ओई का अर्थ उदार है। कीमत के बारे में कोसुपा, लागत प्रदर्शन और रयोशिन-टेकी, उचित के माध्यम से बात की जाती है।
होटलों के लिए, समीक्षक हेया, कमरे पर टिप्पणी करते हैं; बेडडो, बिस्तर; सुख-सुविधाएँ, सुख-सुविधाएँ; चोशोकू, नाश्ता; ओफुरो या दइयोकुजो, स्नान; और स्वच्छता, सेइकेत्सु-कान। सेवा के लिए, प्रमुख संज्ञाएं हैं ताईओ, कर्मचारी आपके साथ कैसे व्यवहार करते हैं, और सेक्याकु, ग्राहक सेवा। टेनेई, विनम्र और सावधान, और कांजी गा II, ने अच्छा प्रभाव डाला, जापानी समीक्षाओं में दो सबसे अधिक पुन: उपयोग की जाने वाली प्रशंसाएँ हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | सूप समृद्ध था और नूडल्स के साथ पूरी तरह मेल खाता था। |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | हिस्से उदार हैं, और इसका मूल्य अच्छा है। |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | कर्मचारी बहुत विनम्र और चौकस थे। |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | कमरा विशाल था और साफ-सुथरा महसूस हुआ। |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | नाश्ते के बुफ़े में व्यापक विविधता थी। |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | रिसेप्शन स्टाफ ने दर्शनीय स्थलों की सलाह में भी मदद की। |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | उत्पाद तस्वीरों से मेल खाता है और अच्छी तरह से बनाया गया है। |
विनम्र आलोचना जिस पर पाठक भरोसा करें
जापानी पाठक उस समीक्षा पर भरोसा करते हैं जिसमें प्रशंसा से अधिक छोटी, निष्पक्ष आलोचना शामिल होती है। तकनीक तथ्य को बताने, उसे नरम करने और संतुलित करने की है। सॉफ़्नर में थोड़ा सा सुकोशी और चोट्टो शामिल हैं; काना और कामो शिरेमासेन, शायद; और की गा शिमाशिता, ऐसा लगा। एक सामान्य फ्रेम है एक्स वा सुकोशी वाई देशिता गा, जेड वा योकाट्टा देसु: एक्स थोड़ा वाई था, लेकिन जेड अच्छा था।
कुछ आलोचनाएँ गलती के बजाय व्यक्तिगत स्वाद के रूप में तैयार की जाती हैं: वाताशी नी वा, मेरे लिए, या कोजिन-तेकी नी वा, व्यक्तिगत रूप से। दूसरों को एक इच्छा के रूप में तैयार किया गया है: मो सुकोशी ... से उरेशी देसु, मुझे खुशी होगी अगर यह थोड़ा और हो ...। सायाकु, सबसे खराब, और हिदोई, भयानक जैसे शब्दों से बचें, जब तक कि वास्तव में कुछ गंभीर न हुआ हो; वे लेखक को अनुचित बनाते हैं। यदि आपको कोई वास्तविक समस्या है, तो बताएं कि क्या हुआ और कर्मचारियों ने कैसे प्रतिक्रिया दी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | मुझे लगा कि मसाला शायद थोड़ा मजबूत पक्ष में था। |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | व्यक्तिगत रूप से, मुझे ख़ुशी होगी अगर यह थोड़ा शांत हो। |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | खाना आने में लगभग तीस मिनट लग गये। |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | उन्होंने कहा, मुझे लगता है कि यह इसके लायक है। |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | दीवारें पतली थीं और मैंने अगले दरवाजे से शोर देखा। |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | जब मैंने इसका उल्लेख किया, तो उन्होंने तुरंत इसका निपटारा कर दिया। |
एक पूर्ण मॉडल रेस्तरां समीक्षा
यहां एक इजाकाया की पूरी समीक्षा है, जिस प्रकार का पाठ आप संरचना में कॉपी कर सकते हैं और विवरण बदल सकते हैं। यह नौ वाक्य लंबा है, पूरे समय विनम्र रूप का उपयोग करता है, विशिष्टताओं की प्रशंसा करता है, एक नरम आलोचना शामिल करता है और एक सिफारिश के साथ समाप्त होता है। प्रत्येक पंक्ति को अनुकूलित करने से पहले उसे ज़ोर से पढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | मैं शुक्रवार की रात दो सहकर्मियों के साथ गया था। |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | हमारे पास कोई आरक्षण नहीं था, लेकिन लगभग दस मिनट बाद हम अंदर आ गए। |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | हमने साशिमी थाली और याकीटोरी का ऑर्डर दिया। |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | साशिमी ताज़ा थी, और विशेष रूप से सामन बहुत बढ़िया था। |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | यकीटोरी सुगंधित थी और सॉस अच्छी तरह से संतुलित थी, बहुत तेज़ नहीं। |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | कर्मचारी व्यस्त दिखे, लेकिन विनम्र और चौकस थे। |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | बात सिर्फ इतनी है कि अंदर थोड़ा शोर था। |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | लगभग तीन हजार येन प्रति व्यक्ति के हिसाब से, मुझे लगता है कि यह अच्छा मूल्य है। |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | मैं इसे काम के बाद जाने के लिए एक आसान जगह के रूप में सुझाता हूँ। |
वाक्य पैटर्न आप पुन: उपयोग कर सकते हैं
नीचे दिए गए पैटर्न समीक्षा की अधिकांश आवश्यकताओं को कवर करते हैं। अपने स्वयं के संज्ञाओं और विशेषणों को दर्ज करें और आप बेकरी से लेकर हेडफ़ोन की जोड़ी तक, लगभग किसी भी चीज़ की समीक्षा लिख सकते हैं।
- एक्स डे रियो शिमाशिता: मैं एक्स के लिए गया था (दोपहर का भोजन, जन्मदिन, एक व्यापार यात्रा)
- एक्स ओ चुमोन शिमाशिता: मैंने एक्स का ऑर्डर दिया
- एक्स वा वाई डे, टूकु नी जेड गा योकट्टा डेसु: एक्स वाई था, और जेड विशेष रूप से अच्छा था
- एक्स गा टोटेमो तेनेई देशिता: एक्स (कर्मचारी, सेवा) बहुत विनम्र और सावधान था
- एक्स वा सुकोशी वाई काना टू ओमोमाशिता: मुझे लगा कि एक्स शायद थोड़ा वाई था
- टाडा, एक्स: उसने कहा, एक्स (एक आलोचना का परिचय देता है)
- X से ureshii desu: मुझे खुशी होगी यदि X (सुझाव के रूप में तैयार की गई एक इच्छा)
- माता एक्स शिताई से ओमोइमासु: मैं फिर से एक्स करना चाहूंगा (जाओ, रहो, ऑर्डर करो)
- X ni osusume desu: X के लिए अनुशंसित (परिवार, जोड़े, एकल भोजनकर्ता)
ध्यान दें कि इनमें से लगभग कोई भी वाताशी का उपयोग नहीं करता है। समीक्षा में लेखक को समझा जाता है, इसलिए प्रत्येक वाक्य में वाताशी वा जोड़ना अनुवादित होने के सबसे तेज़ तरीकों में से एक है।
समीक्षाएँ लिखने और पढ़ने के लिए शब्दावली
ये वे शब्द हैं जो जापानी समीक्षाओं में बार-बार आते हैं। उन्हें पढ़ने के साथ-साथ लिखने के लिए भी सीखें: एक बार जब आप ताईओ, कोसुपा और सेइकेत्सु-कान पर नज़र डाल सकते हैं, तो आप एक मिनट में उसकी समीक्षाओं से किसी स्थान का आकलन कर सकते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | ग्राहक समीक्षा, मौखिक जानकारी |
| 評価 | hyōka | रेटिंग, मूल्यांकन |
| 星 | hoshi | स्टार (रेटिंग में) |
| コスパ | kosupa | पैसा वसूल |
| 対応 | taiō | स्टाफ ने आपके साथ कैसा व्यवहार किया |
| 接客 | sekkyaku | ग्राहक सेवा |
| 清潔感 | seiketsu-kan | स्वच्छता की भावना |
| 雰囲気 | fun'iki | वायुमंडल |
| 量 | ryō | भाग का आकार |
| 提供時間 | teikyō jikan | खाना परोसे जाने तक का समय |
| 絶品 | zeppin | शानदार (एक डिश का) |
| リピート | ripīto | पुनः दौरा |
| 減点 | genten | बिंदु कटौती |
| 再訪 | saihō | फिर से आना |
पढ़ते समय, समीक्षा के बीच में टाडा और डेमो पर ध्यान दें: आगे जो है वह ईमानदार हिस्सा है। सकुरा पर भी नज़र रखें, जो नकली सकारात्मक समीक्षाओं के लिए एक कठबोली शब्द है, और उन समीक्षाओं पर भी जिनमें कुछ भी विशिष्ट उल्लेख नहीं है।
गलतियाँ जो समीक्षा को मशीनी अनुवाद की तरह पढ़ती हैं
कुछ आदतें किसी समीक्षा को अंग्रेजी से अनुवादित के रूप में चिह्नित करती हैं। सबसे आम है हर वाक्य की शुरुआत वाताशी वा से करना। दूसरा ठोस विशेषणों के बजाय टोटेमो और सुबारशी का अत्यधिक उपयोग करना है; जापानी समीक्षक कहते हैं कि यह कितना अच्छा था इसके बजाय क्या अच्छा था। तीसरा, अंग्रेजी समीक्षा की घिसी-पिटी बातों का सीधा अनुवाद है, जैसे खाने के लिए मरना या यह कहना कि कर्मचारी इससे आगे निकल गए, जिनका कोई प्राकृतिक समकक्ष नहीं है और जापानी में जबरदस्ती किए जाने पर अजीब लगता है।
इसके अलावा सादे और विनम्र रूपों, कई खंडों वाले लंबे वाक्यों और हर पंक्ति पर विस्मयादिबोधक चिह्न के मिश्रण से बचें; एक या दो ठीक हैं. अंत में, कर्मचारियों का पूरा नाम न लें या अपनी तस्वीरों में अन्य ग्राहकों को शामिल न करें, दोनों को जापानी समीक्षा साइटों पर खराब शिष्टाचार माना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | मैंने सोचा कि यह बहुत अद्भुत था. (अनुवादित-ध्वनि: बहुत अस्पष्ट) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | दशी सुगंधित थी और स्वाद परिष्कृत था। (प्राकृतिक: विशिष्ट) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | स्टाफ उम्मीदों से बढ़कर रहा। (ऊपर और परे कहने का प्राकृतिक तरीका) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | मैं वापस आऊंगा! (अंत में एक बार ठीक है) |