जापानी कार्ड का चार भागों वाला आकार
जापानी पत्र, यहाँ तक कि बहुत छोटे भी, एक निश्चित क्रम में चलते हैं: एक अभिवादन जो मौसम या मौसम को बाहर की ओर देखता है, फिर लेखक की खबर, फिर पाठक की ओर मुड़ता है, और अंत में एक समापन शुभकामना। पोस्टकार्ड पर प्रत्येक भाग एक या दो वाक्य होता है। यह आदेश किसी भी एक वाक्यांश से अधिक मायने रखता है: एक कार्ड जो 'मैं क्योटो गया' के साथ खुलता है, उसमें अचानक लिखा हुआ लिखा होता है; जो पतझड़ के पत्तों के साथ खुलता है वह यहाँ सुंदर है और गर्म के रूप में पढ़ा जाता है।
रजिस्टर पाठक पर निर्भर करता है. अपनी ही उम्र के किसी मित्र के लिए आप नरम अंत के साथ सादे रूप का उपयोग कर सकते हैं, और अभिवादन जेनकी जितना सरल हो सकता है? एक मेज़बान परिवार, एक शिक्षक या किसी बड़े व्यक्ति के लिए, इस गाइड में पूरे और थोड़े अधिक औपचारिक सेट वाक्यांशों में देसु और मसु का उपयोग करें। अनिश्चित होने पर कार्ड पर विनम्र रूप हमेशा सुरक्षित रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | प्रिय तनाका-सान (शुरुआती पंक्ति) |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | आप कैसे हैं? |
| 元気？久しぶり！ | Genki? Hisashiburi! | आप कैसे हैं? बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई! (दोस्त बनाना) |
| 私は元気に過ごしています。 | Watashi wa genki ni sugoshite imasu. | मैं अच्छा कर रहा हूं. |
| 皆さんお変わりありませんか。 | Minasan o-kawari arimasen ka. | क्या सबकी तबीयत ठीक है? (एक परिवार के लिए) |
| ゆかりより | Yukari yori | युकारी से (साइन-ऑफ) |
वर्ष के प्रत्येक भाग के लिए मौसमी शुरुआत
जापानी पत्र लेखन में मौसमी शुभकामनाओं की पूरी शब्दावली है, किसेत्सु नो आइसात्सु, और एक पोस्टकार्ड के लिए इसकी केवल एक पंक्ति की आवश्यकता होती है। पैटर्न है: सीज़न पर एक टिप्पणी, फिर गा, फिर पाठक के लिए एक प्रश्न या इच्छा। आप जहां हैं वहां के मौसम का एक स्पष्ट विवरण काम करता है और शास्त्रीय सेट वाक्यांशों की तुलना में कार्ड पर अधिक व्यक्तिगत लगता है।
वह वाक्य चुनें जो उस महीने से मेल खाता हो जिसमें आप लिख रहे हैं, न कि वह जो आपको सबसे अच्छा लगता हो। जापानी पाठकों ने जुलाई में भेजे गए चेरी-ब्लॉसम ओपनर को देखा।
| मौसम | पढ़ना | पहली पंक्ति |
|---|---|---|
| 春 (3-4月) | haru | साकुरा गा किरेई ना किसेत्सु नी नरीमशिता ने। चेरी-ब्लॉसम का मौसम आ गया है। |
| 初夏 (5-6月) | shoka | सवायका न किसेत्सु देसु ने। यह एक ताज़ा, सुखद मौसम है। |
| 梅雨 (6-7月) | tsuyu | अमे नो हाय गा त्सुज़ुइते इमासु गा, ओ-जेनकी देसु का। बरसात के दिन जारी हैं; आप कैसे हैं? |
| 夏 (7-8月) | natsu | अत्सुई हाय गा त्सुज़ुइते इमासु ने। गर्मी के दिन लगातार चलते रहते हैं। |
| 秋 (9-11月) | aki | सुकोशी जुत्सु सुजुशिकु नत्ते किमाशिता ने। यह धीरे-धीरे ठंडा हो रहा है। |
| 紅葉 (11月) | kōyō | मोमीजी गा टोटेमो किरेई देसु। पतझड़ के पत्ते सुन्दर होते हैं। |
| 冬 (12-2月) | fuyu | सामुई ही गा त्सुजुइते इमासु गा, ओ-कवारी अरिमासेन का। ठंड के दिन चलते रहते हैं; क्या आपकी तबीयत ठीक है? |
| 年末 | nenmatsu | कोटोशी मो नोकोरी वाज़ुका देसु ने। साल का थोड़ा सा समय ही बचा है. |
नए साल के कार्ड, नेंगाजो, के अपने निश्चित वाक्यांश होते हैं, सबसे ऊपर एकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु, और इन्हें एक अलग शैली के रूप में माना जाना सबसे अच्छा है। जनवरी में एक साधारण पोस्टकार्ड के लिए, एक साधारण सामुई हाय गा त्सुज़ुइट इमासु पर्याप्त है।
कुछ पंक्तियों में अपनी यात्रा का वर्णन
कार्ड के मध्य में रिपोर्ट है, और बहुत अधिक लिखने का प्रलोभन है। एक ठोस विवरण वाले दो या तीन वाक्य आपके द्वारा किए गए हर काम की सूची को मात देते हैं। कहें कि आप कहाँ हैं या थे, एक चीज़ जो आपने की, और एक छोटी सी प्रतिक्रिया: एक स्वाद, एक दृश्य, एक आश्चर्य। -माशिता के साथ भूतकाल, और दो क्रियाओं को श्रृंखलाबद्ध करने के लिए -ते रूप, वे सभी व्याकरण हैं जिनकी आपको आवश्यकता है।
आपके घर जाने के बाद मेज़बान परिवार को दिए गए कार्ड के लिए, रिपोर्ट का आकार बदल जाता है: कहें कि आप सुरक्षित पहुंच गए, बुजी नी कैरीमाशिता, प्रवास की एक स्मृति का उल्लेख करें, और बताएं कि आप तब से क्या कर रहे हैं। उनके द्वारा पकाए गए व्यंजन या जिस स्थान पर वे आपको ले गए थे उसका नाम बताना वह विवरण है जिसे वे संजोकर रखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、京都に来ています。 | Ima, Kyōto ni kite imasu. | मैं अभी क्योटो में हूं। |
| 昨日は嵐山に行って、紅葉を見ました。 | Kinō wa Arashiyama ni itte, kōyō o mimashita. | कल मैं अरशियामा गया और पतझड़ के पत्ते देखे। |
| 湯豆腐がとてもおいしかったです。 | Yudōfu ga totemo oishikatta desu. | युडोफू स्वादिष्ट था। |
| 毎日たくさん歩いて、少し疲れましたが楽しいです。 | Mainichi takusan aruite, sukoshi tsukaremashita ga tanoshii desu. | मैं हर दिन बहुत पैदल चलता हूं और थोड़ा थक जाता हूं, लेकिन यह मजेदार है। |
| 無事に帰りました。 | Buji ni kaerimashita. | मैं सुरक्षित घर पहुंच गया. |
| お母さんの作ってくれたカレーが忘れられません。 | Okāsan no tsukutte kureta karē ga wasureraremasen. | मैं आपके लिए बनाई गई करी को नहीं भूल सकता, ओकासन। |
| 日本のことをよく思い出します。 | Nihon no koto o yoku omoidashimasu. | मैं अक्सर जापान के बारे में सोचता हूं। |
पाठक की ओर मुड़ना और बंद करना
आपकी खबर के बाद एक लाइन वापस पाठक की ओर मुड़ जाती है. किसी मित्र के लिए, यह एक प्रश्न हो सकता है: सोचिरा क्या था? वहां चीजें कैसी हैं? एक परिवार के लिए, यह उनके स्वास्थ्य की कामना है, विशेष रूप से इस मौसम में: सामुई नोड, ओ-करदा नी की ओ त्सुकेते कुदासाई, ठंड है, इसलिए अपना ख्याल रखें।
समापन आगे दिखता है: फिर से मिलने के लिए, फिर से लिखने के लिए, या उनके उत्तर के लिए। माता ऐरू ही ओ तानोशिमी नी शिते इमासु एक मेज़बान परिवार के लिए मानक वार्म लाइन है। एक दोस्त के लिए, माता ने या कोंडो इस्सो नी इको, चलो अगली बार साथ चलें, इतना ही काफी है। फिर अपना नाम लिखें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | आप जहां हैं वहां चीजें कैसी हैं? |
| 寒いので、お体に気をつけてください。 | Samui node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | ठंड है, इसलिए कृपया अपना ख्याल रखें। |
| また会える日を楽しみにしています。 | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. | मैं उस दिन का इंतजार कर रहा हूं जब हम दोबारा मिल सकें। |
| また手紙を書きます。 | Mata tegami o kakimasu. | मैं फिर लिखूंगा. |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | कृपया सभी को मेरा नमस्कार। |
| 今度は一緒に行こうね。 | Kondo wa issho ni ikō ne. | अगली बार चलो साथ चलें. |
मेज़बान परिवार के लिए एक पूर्ण मॉडल पोस्टकार्ड
यहां होमस्टे के बाद जापान की यात्रा कर रहे एक शिक्षार्थी का पूरा कार्ड है, जो विनम्र रूप में लिखा गया है। यह आठ पंक्तियों का है, संदेश को चित्र पोस्टकार्ड के आधे हिस्से में फिट करता है, और चार-भाग वाले आकार का अनुसरण करता है। स्थान, मौसम और स्मृति की अदला-बदली करें और यह आपकी हो जाएगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada-sama | प्रिय यमदा परिवार |
| 少しずつ涼しくなってきましたね。お元気ですか。 | Sukoshi zutsu suzushiku natte kimashita ne. O-genki desu ka. | यह धीरे-धीरे ठंडा हो रहा है। आप कैसे हैं? |
| 先週はお世話になり、本当にありがとうございました。 | Senshū wa o-sewa ni nari, hontō ni arigatō gozaimashita. | पिछले सप्ताह मेरी देखभाल करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 今は金沢に来ています。 | Ima wa Kanazawa ni kite imasu. | मैं अभी कनाज़ावा में हूं। |
| 兼六園を散歩して、おいしい海鮮丼を食べました。 | Kenrokuen o sanpo shite, oishii kaisendon o tabemashita. | मैं केनरोकुएन में घूमा और स्वादिष्ट समुद्री भोजन चावल का कटोरा खाया। |
| 一緒に作ったおにぎりの味が忘れられません。 | Issho ni tsukutta onigiri no aji ga wasureraremasen. | हम दोनों ने मिलकर जो ओनिगिरी बनाई थी उसका स्वाद मैं नहीं भूल सकता। |
| 季節の変わり目ですので、お体に気をつけてください。 | Kisetsu no kawarime desu node, o-karada ni ki o tsukete kudasai. | मौसम बदल रहा है इसलिए कृपया अपना ख्याल रखें। |
| また会える日を楽しみにしています。エマより | Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu. Ema yori | आपसे फिर मिलने की उम्मीद में। एम्मा से |
पुन: उपयोग के लिए वाक्य पैटर्न
ये फ़्रेम लगभग किसी भी कार्ड को कवर करते हैं। रिक्त स्थान को ऋतु, स्थान और एक विवरण से भरें।
- X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (गर्म दिन, बारिश, ठंड) जारी है; आप कैसे हैं?
- मैं, एक्स नी काइट इमासु: मैं अभी एक्स में हूं
- एक्स नी इत्ते, वाई ओ शिमाशिता: मैं एक्स के पास गया और वाई किया
- एक्स गा टोटेमो ओइशिकाट्टा देसु: एक्स स्वादिष्ट था
- एक्स गा वासुरेरारेमासेन: मैं एक्स को नहीं भूल सकता
- एक्स नोड, ओ-करदा नी की ओ त्सुकेते कुदासाई: एक्स के कारण, अपना ख्याल रखें
- माता एक्स ओ तनोशिमी नी शिते इमासु: मैं एक्स (मुलाकात, आपका उत्तर) की प्रतीक्षा कर रहा हूं
- एक्स नी योरोशिकु ओ-त्सुताए कुदासाई: कृपया एक्स को मेरा नमस्कार दें
वाक्य छोटे रखें और प्रत्येक को समाप्त करें। किसी शिक्षार्थी की लिखावट में आधे-अधूरे लंबे वाक्य को पाठक के लिए बचाना कठिन होता है।
कार्ड को संबोधित करते हुए, लंबवत और क्षैतिज लेखन
एक मानक जापानी पोस्टकार्ड पर सामने दाईं ओर सात अंकों वाले पोस्टकोड, युबिन बैंगो के लिए बक्सों की एक पंक्ति होती है। इसके नीचे प्राप्तकर्ता का पता लिखा होता है, जो सबसे बड़ी इकाई से लेकर सबसे छोटी इकाई तक लिखा होता है: प्रान्त, शहर, वार्ड, जिला, ब्लॉक संख्या, भवन और कमरा। नाम इस प्रकार है, पते से बड़ा, इसके बाद समा है; पूरे परिवार के लिए आप उपनाम लिख सकते हैं और उसके बाद गो-इक्का समा, पूरा परिवार लिख सकते हैं। आपका अपना पता और नाम नीचे बायीं ओर छोटे अक्षरों में और ऊपर बायीं ओर स्टाम्प में लिखा होता है। विभाजित पीठ वाला एक चित्र पोस्टकार्ड पते को दाएँ आधे भाग पर और संदेश को बाएँ भाग पर रखता है।
लंबवत लेखन, टेटेगाकी, ऊपर से नीचे और दाएं से बाएं चलता है, और पत्रों और नए साल के कार्ड के लिए पारंपरिक पसंद है। क्षैतिज लेखन, योकोगाकी, अंग्रेजी की तरह बाएं से दाएं चलता है और चित्र पोस्टकार्ड और कैज़ुअल कार्ड के लिए ठीक है। एक दिशा चुनें और इसे पते और संदेश दोनों के लिए उपयोग करें। विदेश से भेजते समय देश का नाम अंग्रेजी में और बाकी जापानी में लिखें; स्थानीय डाकघर को केवल जापान शब्द की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区神宮前一丁目二番三号 | Tōkyō-to Shibuya-ku Jingūmae itchōme niban sangō | 1-2-3 जिंगुमाए, शिबुया-कू, टोक्यो (सबसे बड़ी इकाई पहले) |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō sama | श्री तारो यामादा (प्राप्तकर्ता का नाम) |
| 山田御一家様 | Yamada go-ikka sama | यमदा परिवार |
| 切手はここに貼ります。 | Kitte wa koko ni harimasu. | स्टाम्प यहाँ जाता है. |
गलतियों से बचना चाहिए
सबसे आम गलती मौसमी रेखा को छोड़ कर खुद से शुरुआत करना है; यह असभ्य नहीं है, लेकिन इसे विदेशी समझा जाता है। दूसरा, मेजबान परिवार के माता-पिता के लिए आकस्मिक सादे रूप का उपयोग करना है क्योंकि आप प्रवास के दौरान करीब थे: एक कार्ड बातचीत की तुलना में अधिक औपचारिक है, और देसु और मसु बिना दूरी के सम्मान दिखाते हैं। तीसरा सबसे पहले सबसे छोटी इकाई के साथ पता लिखना है, अंग्रेजी तरीके से, जो डिलीवरी को धीमा कर देता है और सॉर्टर को भ्रमित कर देता है।
लिखावट में वर्तनी देखें: एक लापता डकुटेन डी को टी में बदल देता है, और पूर्ण आकार में लिखा गया एक छोटा सा त्सू शब्द को बदल देता है। समा का प्रयोग अपने लिए न करें, केवल पाठक के लिए करें। पोस्टकार्ड पर औपचारिक पत्र खोलने वाले हाइकेई और कीगु से बचें; वे पूर्ण अक्षरों से संबंधित हैं और एक मंदिर की तस्वीर पर कठोर दिखते हैं। अंत में, खूबसूरती के बजाय स्पष्ट रूप से लिखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都に行った。すごかった。 | Kyōto ni itta. Sugokatta. | क्योटो गए. यह अद्भुत था। (मेज़बान परिवार के लिए बहुत अचानक और आकस्मिक) |
| 京都に行きました。お寺がとても美しかったです。 | Kyōto ni ikimashita. O-tera ga totemo utsukushikatta desu. | मैं क्योटो गया। मन्दिर बहुत सुन्दर थे। (विनम्र और पूर्ण) |
| 拝啓 | Haikei | प्रिय महोदय या महोदया (औपचारिक पत्र खोलने वाला; पोस्टकार्ड के लिए नहीं) |