How to say I Miss You v japonštině

Proč neexistuje jediný překlad

Chybíš mi je neobvykle zkomprimovaná anglická věta. Může to znamenat, že si přeji, abych tě mohl vidět, cítím tvoji nepřítomnost, chci zpátky život, který jsem měl blízko tebe, nebo jsem na tebe s láskou myslel. Japonci je nesbalí. Požádá vás, abyste řekli, která z nich, a gramatika každé možnosti je odlišná: jedna je požadovaný tvar slovesa, dvě jsou přídavná jména popisující pocit a jedna je přídavné jméno popisující vzpomínku.

Zní to jako práce navíc, ale ve skutečnosti je snazší najít správnou cestu, protože výběr závisí spíše na situaci než na nuancích. Pokud se ten člověk vrací a chcete ho vidět, máte jednu možnost. Pokud jste sami a místnost je prázdná, máte jinou. Naučte se čtyři a málokdy budete muset hádat.

Čtyři možnosti na první pohled

Dva spodní řádky jsou ty, které se studenti ve slovníčku frází nikdy nesetkají a v reálném životě je nejvíce potřebují. Téměř každý nepříjemný okamžik pochází z sáhnout po aitai v profesionálním prostředí a oba to řeší. Zejména Nagorioshii je to, co říkáte u dveří odcházejícího večírku, ne do telefonu o měsíc později.

Aitai: nejbližší každodenní ekvivalent

Aitai je tai forma au, potkat nebo vidět člověka, takže doslova říká Chci tě vidět. Sloveso au bere ni, ne o, takže osoba, kterou postrádáte, je označena ni: kazoku ni aitai desu. Studenti, kteří aplikují obvyklou předmětovou částici a řeknou kazoku o aitai, budou pochopeni, ale budou slyšeni jako začátečnické uklouznutí a je snadné jej brzy opravit.

Minulá podoba aitakatta je to, co říkáte v okamžiku shledání, zhruba jste mi chyběli a vřele přistává u brány letiště nebo u předních dveří. Aitai desu je zdvořilý dárek, aitai na je jemná samočinná ležérní verze a hayaku aitai desu přidává anglické balíčky netrpělivosti do Nemohu se dočkat, až tě uvidím.

Sabishii: místo toho pojmenovává osamělost

Sabishii, také vyslovované mnoha mluvčími samishii, popisuje spíše váš vlastní stav než osobu. Díky tomu je to jemnější varianta, protože místo žádosti hlásí pocit. Připojeno k klauzuli ve tvaru te se stává přesným: aenakute sabishii desu znamená, že je osamělý, že vás nemůže vidět, a X ga inakute sabishii desu znamená, že je osamělý bez X.

Budoucí forma sabishiku narimasu je ta, kterou potřebujete na rozloučení, a funguje téměř v každém vztahu, včetně pracovního. Říct Tanaka-san ga inaku naru sabishiku narimasu ne odcházejícímu kolegovi je teplé a zcela bezpečné tam, kde by aitai nebyl.

Koishii: touha po osobě, místě nebo chuti

Koishii bere ga a ukazuje na to, po čem toužíte. Nese větší váhu než sabishii a větší vzdálenost než aitai, a proto se tak pohodlně usadí na věcech, které nemůžete jen tak vidět: země, roční období, kuchyně, způsob života. Nihon ga koishii desu je to, co někdo říká po roce v zahraničí a nikdo v tom neslyší nic romantického.

Při použití osoby mění barvu. Kimi ga koishii je pravá japonština, ale patří k textům písní a párům a zní podstatně intenzivněji než aitai. Pokud si vztahem nejste jisti, je tato intenzita důvodem, proč si vybrat něco jiného.

Natsukashii je vzpomínka, ne bolest

Natsukashii je ten, koho studenti nejčastěji zneužívají, protože mi chybíš. Popisuje příjemný záchvěv něčeho, co vrací minulost: stará píseň, školní chodba, svačina, kterou jste nejedli od dětství. Pocit je hřejivý a lehce pobavený, nikoli smutný a míří spíše do paměti než na osobu, která je momentálně nepřítomná.

Takže kono uta, natsukashii ne o písni, kterou jste oba milovali, je perfektní, zatímco říkat natsukashii příteli, kterého jste měsíce neviděli, je zvláštní, protože je to zařazuje pod věci, které skončily. Náš vyhrazený příspěvek natsukashii jde dále do odstínů tohoto slova; pro tento účel je testem, zda si vzpomínáte nebo čekáte.

Stejný pocit v práci

V práci je pocit skutečný, ale fráze se úplně mění. Japonština si udržuje vřelost v profesionálním odstupu používáním pokorných slovesných tvarů a tím, že mluví spíše o budoucím setkání, než o tom, co si přeje přítomnost. Oai shitai desu používá pokorné oai suru pro setkání s nadřízeným a tanoshimi ni shite imasu říká, že se na to těšíte, a tak se celá myšlenka obvykle nese v obchodním psaní.

Žádná z těchto vět neříká, že mi chybíš vyloženě, a o to jde. Pro klienta nebo bývalého manažera je správným množstvím pocitu vřelá závěrečná linie, nikoli vyznání. Logika registru je stejná jako ve zdvořilém versus neformálním průvodci aplikovaná na emoce.

Chybí místo, jídlo nebo čas života

Spousta stesku po domově, který student pociťuje, se vůbec netýká člověka. Japonci to zvládnou pohodlně pomocí koishii pro věc samotnou, naru se tvoří pro pocit, že časem přichází, a kaeritai pro obyčejné přání vrátit se. Kaeritai stojí za to mít připravené, protože je to upřímná odpověď na otázku, která následuje po každé zmínce o domově.

Ve zprávách a jak každý řádek přistane

Na obrazovce telefonu se tyto fráze zkracují a koncové částice dělají emocionální práci. Aitai yo působí na čtenáře citem a zní láskyplně. Aitai nā je jemnější, spíš jako povzdech pro sebe, který čtenář náhodou uvidí. Upustit desu je mezi přáteli normální, ale mějte ho s kýmkoli, s kým byste san použili a ke komu nemáte blízko.

Praktickým zvykem je spárovat pocit s plánem. Aitai sám o sobě může těžce sedět na druhé osobě, protože vyjadřuje přání a nechává je, aby na to reagovali. Po ní pomocí kondo itsu aeru se ze stejné zprávy stane pozvánka, jak by ji ve skutečnosti poslala většina japonských přátel, a odpověď dá konkrétní místo.

Když ti to někdo řekne

Potřebujete dva druhy odpovědí: jednu, která odráží pocit, a jednu, která je vřele přijímá, aniž by je zrcadlila. Oba jsou obyčejní a ani jeden není hrubý. Watashi mo desu je nejkratší zrcadlo a funguje téměř v jakémkoli registru. Pokud byste tento sentiment raději neopětovali, poděkování osobě za to, že to je standardní, milostivý tah, a přidání konkrétní další schůzky odstraní z výměny jakoukoli nepříjemnost.

Chyby přestat dělat

• Kazoku o aitai: au bere ni, takže je to kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu klientovi: místo toho použijte mata oai shitai desu.
• Natsukashii příteli, který je prostě pryč: to je zařadí jako minulost, takže použijte aitai nebo sabishii.
• Koishii o kolegovi: čte se to jako romantická touha, ne kolegiální vřelost.
• Anata ga koishii s anata v něm: Japonci obvykle vypustí zájmeno a anata může znít chladně nebo intimně v závislosti na páru.
• Sabishii desu ka jako soucit: může to znít jako obvinění z neschopnosti se s tím vyrovnat, takže mata aemasu yo je laskavější.