Кандзи и кана
Практические руководства по разговорной речи, грамматике, произношению, аудированию и планированию обучения, написанные для учащихся, которые хотят использовать японский язык в реальной жизни.
Кандзи и кана · Страница 4
Кандзи «журавль»: 鶴 (Tsuru), журавлики оригами и 千羽鶴
Японский кандзи «журавль» — 鶴: отдельно он читается tsuru, а в нескольких сложных словах — kaku. В нём 21 черта, и заканчивается он знаком 鳥 — «птица». Журавль символизирует долголетие и удачу, а бумажный журавлик, 折り鶴, — один из самых известных символов Японии.
10 мин чтенияКандзи «душа»: 魂, 霊 или 心 и слова вроде 魂を込める
Главный японский кандзи «душа» — 魂: отдельно он читается tamashii, а в сложных словах — kon. 霊, rei, — это дух, особенно дух умершего или призрак, а 心, kokoro, — сердце и ум. Если вы имеете в виду внутренний дух, который вкладываете в своё дело, нужное слово — 魂.
10 мин чтенияКандзи «друг»: разбираем 友 (Tomo), 友達, 親友 и 友情
Японский кандзи «друг» — 友: отдельно он читается tomo, а в сложных словах — yū. Его обычно объясняют как две соединённые руки. Вы будете использовать его каждый день в 友達, tomodachi, «друг», и встретите в 親友, shin'yū, «лучший друг», и 友情, yūjō, «дружба».
10 мин чтенияКандзи «путешествие»: 旅 (Tabi), 旅行 или 旅, 一人旅 и 旅館
Японский кандзи «путешествие» — 旅: отдельно он читается tabi, а в сложных словах — ryo. 旅, tabi, звучит как «странствие», часто с личным или эмоциональным оттенком, а 旅行, ryokō, — повседневное слово для поездки. Вы увидите 旅 в 一人旅, путешествии в одиночку, и в 旅館, традиционной японской гостинице.
10 мин чтенияКандзи «меч»: 刀 или 剣, а также разбор 日本刀, 剣道 и 竹刀
В японском два кандзи «меч»: 刀 (katana, tō) — однолезвийный клинок, который большинство и представляет себе как японский меч, и 剣 (tsurugi, ken) — более старое слово для прямого, часто обоюдоострого меча, а заодно кандзи фехтования, как в 剣道 (kendō). Оба верны: они просто указывают на разные мечи и разные слова.
11 мин чтенияКандзи «гром»: разбираем 雷 (Kaminari), 雷雨 и 雷が鳴る
Японский кандзи «гром» — 雷: отдельно он читается kaminari, а в сложных словах — rai, как в 雷雨 (raiu, гроза). Одно слово 雷 покрывает и раскаты, и молнию, поэтому 雷が鳴る значит «гремит гром», а 雷が落ちる — «ударила молния».
10 мин чтенияКандзи «тьма»: 闇, 暗 или 影 и когда какой подходит
Японский кандзи «тьма» — 闇 (yami), сама глубокая темнота. Но в повседневной речи вы гораздо чаще скажете 暗い (kurai, тёмный), а когда имеете в виду тень, которую что-то отбрасывает, нужен кандзи 影 (kage).
10 мин чтенияКандзи «победа»: 勝 в словах 勝つ, 勝利 и 勝負, с живыми примерами
Японский кандзи «победа» — 勝: в глаголе 勝つ (побеждать) он читается katsu, а в сложных словах вроде 勝利 (shōri, победа) и 勝負 (shōbu, матч, состязание) — shō. Для победы во всём турнире в японском есть ещё одно слово с ним: 優勝 (yūshō).
10 мин чтенияКандзи «путь»: 道 (Michi, Dō) в дорогах, дзюдо, кендо и чае
Японский кандзи «путь» — 道. Сам по себе он читается michi и значит «дорога, тропа» или «способ что-то делать»; в конце слова он читается dō и означает дисциплину, путь совершенствования, как в 柔道 (jūdō), 剣道 (kendō) и 茶道 (sadō, путь чая).
11 мин чтенияКандзи Ki: 気 или 氣, его чтения и слова вроде 元気 и 天気
Японский кандзи ki — 気, знак для воздуха, дыхания, энергии и духа. Его старая форма 氣 до сих пор встречается в боевых искусствах и в дизайне. Вы видите 気 каждый день в словах вроде 元気 (genki, здоровый, бодрый), 天気 (tenki, погода), 気持ち (kimochi, чувство) и 気をつけて (ki o tsukete, береги себя).
11 мин чтенияКандзи «искренность»: разбираем 誠 (Makoto), 誠実, 誠に и 真心
Японский кандзи «искренность» — 誠: отдельно он читается makoto, а в сложных словах — sei, как в 誠実 (seijitsu, искренний, честный) и 誠意 (seii, добросовестность). В официальном японском 誠に (makoto ni) значит «поистине», как в 誠に申し訳ございません — «приношу искренние извинения», а тёплое повседневное слово для искреннего сердца — 真心 (magokoro).
11 мин чтенияКандзи «спокойствие»: 静 в словах 静か, 冷静 и 静寂, а также 穏やか
Главный японский кандзи «спокойствие» — 静, из него выросли 静か (shizuka, тихий, спокойный), 冷静 (reisei, хладнокровный) и 静寂 (seijaku, глубокая тишина). Для спокойствия в смысле «мягкий, кроткий», как спокойное море или спокойный характер, японцы используют 穏やか (odayaka).
10 мин чтенияПрактические руководства
Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре
Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.