Четыре повседневных способа сказать «дом»
Большинство учащихся сначала встречают 家 и предполагают, что это единственный дом kanji. На практике говорящие по-японски перемещаются между несколькими словами, и выбор правильного слова позволяет говорить гораздо естественнее. Эти четыре охватывают практически любую ситуацию: дом, теплый личный дом, официальный дом с оформлением документов и семью, которая там живет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家 | ie | дом, жилище |
| うち | uchi | дом, «у меня» |
| 自宅 | jitaku | собственный дом (официально) |
| 家族 | kazoku | семья |
Чтения и части 家 и 宅
家 имеет десять черт. Он состоит из 宀, крыши, над 豕, старого персонажа свиньи. Свинья под крышей — стандартное объяснение, часто связанное с тем, что домохозяйства держат животных в доме или рядом с ним. Это необычное изображение для дома, поэтому его легко запомнить.
宅 имеет шесть черт и имеет одну и ту же крышу сверху. У него есть только одно распространенное чтение, таку, поэтому его легко kanji выучить, если знать слова, в которых оно встречается.
| Kanji | Тип чтения | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, дом; 家出, iede, побег из дома |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, аренда; 大家, ōya, домовладелец |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, писатель |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, семья Танака |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, иду домой |
Пятнадцать «домашних» слов для аренды, семьи и быта
Эти слова вам понадобятся, если вы снимаете квартиру, рассказываете о своей семье или заполняете форму в Японии. Первая группа использует 家, вторая 宅. Обратите внимание, как в арендованных словах используется чтение ya.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | арендовать |
| 大家さん | ōya-san | домовладелец |
| 実家 | jikka | дом родителей |
| 一軒家 | ikkenya | отдельный дом |
| 家具 | kagu | мебель |
| 家電 | kaden | бытовая техника |
| 家事 | kaji | работа по дому |
| 家庭 | katei | домашнее хозяйство, домашняя жизнь |
| 空き家 | akiya | пустой дом |
| 住宅 | jūtaku | жилье, место жительства |
| 帰宅 | kitaku | идти домой (формально) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | работаю дома |
| 宅配便 | takuhaibin | служба доставки на дом |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Сколько стоит аренда? (вежливо) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Я собираюсь к родителям на этих выходных. |
Jikka заслуживает особого упоминания. Это дом, в котором вы выросли, где живут ваши родители, и взрослые постоянно используют его: jikka ni kaeru, чтобы вернуться к вашим родителям. Kaji, работа по дому, звучит точно так же, как 火事 (kaji, пожар), поэтому контекст делает всю работу. А akiya пустые дома стали обычной темой новостей в Японии, поскольку некоторые сельские районы теряют население.
Ie, uchi, jitaku или otaku? Выбираем нужный «дом»
Все четыре слова можно перевести как дом, но живут они в разных ситуациях. Ie — нейтральное слово, обозначающее дом. Uchi — это теплое, личное место, которому вы принадлежите, и оно означает нашу семью или нашу сторону, например, uchi no ko, наш ребенок или uchi no kaisha, наша компания. Jitaku — это ваш собственный дом на формальном или официальном языке. Otaku — чужой дом, — вежливо сказано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Хотите прийти? (разговорно) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Разве наш кот не милый? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Сегодня я работаю дома. (вежливо) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Где вы живете? (вежливо) |
| Слово | Чувство | Типичное предложение | Кто это говорит |
|---|---|---|---|
| 家 (т.е.) | нейтральный, здание | ookii ie desu ne, какой большой дом | любой |
| うち (учи) | теплое, личное, наша сторона | uchi ni kuru? хочешь приехать? | друзья, семья |
| 自宅 (дзитаку) | формальный, официальный | jitaku de shigoto o shimasu | на работе, в формах |
| お宅 (отаку) | вежливый, твой дом | otaku wa dochira desu ka | вежливые взрослые, продавцы |
Otaku вежливость «вы» или «ваш дом» может звучать немного старомодно или отстраненно, и многие люди предпочитают вместо этого использовать имя. Сленг otaku «преданный фанат» обычно восходит к этому вежливому слову, которым некоторые фанаты когда-то обращались друг к другу. Контекст всегда подсказывает вам, какой из них имеется в виду.
家 как название профессии: от 作家 до 専門家
Добавленный в конец слова 家 (ka) часто означает человека, который чем-то занимается или работает в своей области, что немного похоже на -ist или -er в английском языке. Эти слова часто встречаются в новостях, на обложках книг и в разговорах о карьере.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | писатель, романист |
| 画家 | gaka | живописец (художник) |
| 音楽家 | ongakuka | музыкант |
| 専門家 | senmonka | эксперт, специалист |
| 努力家 | doryokuka | трудолюбивый |
Doryokuka — прекрасный комплимент: человек, который продолжает прилагать усилия. Kanojo wa doryokuka da ne, она действительно много работает, это то, что можно сказать об однокласснице или коллеге. Тот же суффикс встречается в фамилиях: Tanaka-ke no hito означает члена семьи Танака, а -ke можно увидеть на свадебных табличках или семейных могилах.
Диалог: приглашение в родительский дом друга
В Японии многие люди возвращаются к своему jikka перед Новым годом. Если вы остаетесь в стране, друг может пригласить вас с собой. Вот непринужденный разговор между двумя друзьями, в котором естественно используется слово «дом».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Друг: Едешь домой к родителям на Новый год? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Вы: Нет, дом слишком далеко, поэтому я остаюсь в Японии. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Друг: Тогда почему бы не приехать к моим родителям? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Вы: Правда? Это нормально? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Друг: Конечно. Моя мама будет рада. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Вы: Спасибо! Каков дом? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Друг: Старый дом с деревом хурмы. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Вы: Я не могу дождаться! |
Татуировки и дизайн на тему дома: 家, 家族 или что-то теплее?
Дом и семья — значимые темы для татуировок и рисунков, но один kanji может читаться совсем не так, как вы задумали.
- Одинокий 家 в основном читается как дом. Японские читатели также могут увидеть -ка в названии должности, поэтому оно может показаться неполным.
- 家族 (kazoku, семья) становится понятнее, если речь идет о людях, которых вы любите. Он часто встречается в дизайне и легко читается.
- Китайцы и японцы по-разному чувствуют себя здесь. В китайском языке 家 — теплое повседневное слово, обозначающее дом и семью, поэтому китайский читатель может увидеть в нем больше эмоций, чем японский читатель.
- Для чувства принадлежности или связи 絆 (kizuna) является популярным выбором, который многие люди находят более трогательным, чем 家.
- Попросите носителя языка проверить символы и стиль кисти, прежде чем писать. Свинью часть 家 легко нарисовать неправильно.
Похожие знаки и ошибки с кандзи «крыша»
家 и 宅 оба находятся под радикальной крышей 宀, как и многие другие kanji, поэтому их легко перепутать. 宅 близко к 字 (ji, символ) и 宇 (u, пробел). 家 можно спутать с 豪 (gō, grand), у которого похожая форма свиньи под другой вершиной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, китайские иероглифы |
| 宇宙 | uchū | космос, вселенная |
| 教室 | kyōshitsu | класс |
| 豪華 | gōka | роскошный |
- Чтение 家賃 как iechin. Рент использует чтение ya: yachin.
- Говорю jitaku друзьям. Это звучит как форма; uchi естественно.
- Используйте ie для своей семьи. Для нашей семьи скажем uchi или kazoku.
- Записываем 宅 как 字. Таку заканчивается крючковатым изгибом, а не дочерней формой 子.
Спросите Mocchi, какой «дом» подходит вашему предложению
Самый быстрый способ правильно понять эти слова — попробовать их в собственных предложениях. Войдите в систему и вставьте предложение, например 今日は家で仕事をします в Mocchi с помощью /explain. Mocchi разбивает его на части, называет каждую частицу и говорит вам, какое звучание ie, uchi или jitaku наиболее естественно для данной ситуации. Попросите его задать вам еще пять вопросов, и он запомнит, какое слово вы обычно выбираете неправильно, и с него начнется следующее /review.
Для прослушивания попробуйте Listen & Pick в играх. Загрузите в него свои собственные слова, например jikka, yachin и zaitaku kinmu, и тренируйте свой слух улавливать их с естественной скоростью.